헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πλήρης

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλήρης πλῆρες

형태분석: πληρη (어간) + ς (어미)

어원: ple/os

  1. 완전한, 가득한
  1. full, complete

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 πλήρης

완전한 (이)가

πλῆρες

완전한 (것)가

속격 πλήρους

완전한 (이)의

πλήρους

완전한 (것)의

여격 πλήρει

완전한 (이)에게

πλήρει

완전한 (것)에게

대격 πλήρη

완전한 (이)를

πλῆρες

완전한 (것)를

호격 πλῆρες

완전한 (이)야

πλῆρες

완전한 (것)야

쌍수주/대/호 πλήρει

완전한 (이)들이

πλήρει

완전한 (것)들이

속/여 πλήροιν

완전한 (이)들의

πλήροιν

완전한 (것)들의

복수주격 πλήρεις

완전한 (이)들이

πλήρη

완전한 (것)들이

속격 πλήρων

완전한 (이)들의

πλήρων

완전한 (것)들의

여격 πλήρεσιν*

완전한 (이)들에게

πλήρεσιν*

완전한 (것)들에게

대격 πλήρεις

완전한 (이)들을

πλήρη

완전한 (것)들을

호격 πλήρεις

완전한 (이)들아

πλήρη

완전한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπε Μωυσῆσ πρὸσ Ἀαρών. λάβε στάμνον χρυσοῦν ἕνα καὶ ἔμβαλε εἰσ αὐτὸν πλῆρεσ τὸ γομὸρ τοῦ μὰν καὶ ἀποθήσεισ αὐτὸ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ εἰσ διατήρησιν εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Exodus 16:33)

    (70인역 성경, 탈출기 16:33)

  • καὶ λήψεται τὸ πυρεῖον πλῆρεσ ἀνθράκων πυρὸσ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, τοῦ ἀπέναντι Κυρίου, καὶ πλήσει τὰσ χεῖρασ θυμιάματοσ συνθέσεωσ λεπτῆσ καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματοσ. (Septuagint, Liber Leviticus 16:12)

    (70인역 성경, 레위기 16:12)

  • καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖσ, καὶ πλῆρεσ σιδήρου καὶ ξύλον δόρατοσ, καὶ ἐν πυρὶ καύσει καυθήσονται αἰσχύνην αὐτῶν. (Septuagint, Liber II Samuelis 23:7)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 23:7)

  • καὶ ἐξῆλθεν εἰσ τὸν ἀγρὸν συλλέξαι ἀριὼθ καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ συνέλεξεν ἀπ̓ αὐτῆσ τολύπην ἀγρίαν πλῆρεσ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐνέβαλεν εἰσ τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματοσ, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν. (Septuagint, Liber II Regum 4:39)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 4:39)

  • καὶ προσηύξατο Ἑλισαιὲ καὶ εἶπε. Κύριε, διάνοιξον δὴ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω. καὶ διήνοιξε Κύριοσ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ καὶ εἶδε. καὶ ἰδοὺ τὸ ὄροσ πλῆρεσ ἵππων, καὶ ἅρμα πυρὸσ περικύκλῳ Ἑλισαιέ. (Septuagint, Liber II Regum 6:17)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 6:17)

유의어

  1. 완전한

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION