헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πλήρης

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλήρης πλῆρες

형태분석: πληρη (어간) + ς (어미)

어원: ple/os

  1. 완전한, 가득한
  1. full, complete

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 πλήρης

완전한 (이)가

πλῆρες

완전한 (것)가

속격 πλήρους

완전한 (이)의

πλήρους

완전한 (것)의

여격 πλήρει

완전한 (이)에게

πλήρει

완전한 (것)에게

대격 πλήρη

완전한 (이)를

πλῆρες

완전한 (것)를

호격 πλῆρες

완전한 (이)야

πλῆρες

완전한 (것)야

쌍수주/대/호 πλήρει

완전한 (이)들이

πλήρει

완전한 (것)들이

속/여 πλήροιν

완전한 (이)들의

πλήροιν

완전한 (것)들의

복수주격 πλήρεις

완전한 (이)들이

πλήρη

완전한 (것)들이

속격 πλήρων

완전한 (이)들의

πλήρων

완전한 (것)들의

여격 πλήρεσιν*

완전한 (이)들에게

πλήρεσιν*

완전한 (것)들에게

대격 πλήρεις

완전한 (이)들을

πλήρη

완전한 (것)들을

호격 πλήρεις

완전한 (이)들아

πλήρη

완전한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖσ σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Ἐζεκίασ κλαυθμῷ μεγάλῳ. (Septuagint, Liber II Regum 20:3)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 20:3)

  • καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸσ ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ Κυρίῳ, καὶ Δαυὶδ ὁ βασιλεὺσ εὐφράνθη μεγάλωσ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 29:9)

    (70인역 성경, 역대기 상권 29:9)

  • ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπιβλέπουσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ κατισχῦσαι ἐν πάσῃ καρδίᾳ πλήρει πρὸσ αὐτόν. ἠγνόηκασ ἐπὶ τούτῳ. ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μετὰ σοῦ πόλεμοσ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 16:9)

    (70인역 성경, 역대기 하권 16:9)

  • καὶ ἐνετείλατο πρὸσ αὐτοὺσ λέγων. οὕτω ποιήσετε ἐν φόβῳ Κυρίου, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν πλήρει καρδίᾳ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 19:9)

    (70인역 성경, 역대기 하권 19:9)

  • καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲσ ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλ’ οὐκ ἐν καρδίᾳ πλήρει. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 25:2)

    (70인역 성경, 역대기 하권 25:2)

유의어

  1. 완전한

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION