살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πέδη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πέδη

형태분석: πεδ (어간) + η (어미)

어원: pe/za

뜻

수갑, 족쇄, 가죽끈, 속박

a fetter, fetters, shackles, of fetters, fetters
a mode of breaking in a horse

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πέδη 수갑이	πέδᾱ 수갑들이	πέδαι 수갑들이
속격	πέδης 수갑의	πέδαιν 수갑들의	πεδῶν 수갑들의
여격	πέδῃ 수갑에게	πέδαιν 수갑들에게	πέδαις 수갑들에게
대격	πέδην 수갑을	πέδᾱ 수갑들을	πέδᾱς 수갑들을
호격	πέδη 수갑아	πέδᾱ 수갑들아	πέδαι 수갑들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξέκοψαν τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ. καὶ κατήνεγκαν αὐτὸν εἰσ Γάζαν καὶ ἐπέδησαν αὐτὸν ἐν πέδαισ χαλκείαισ, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τοῦ δεσμωτηρίου. (Septuagint, Liber Iudicum 16:21)
(70인역 성경, 판관기 16:21)
αἱ χεῖρέσ σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδεσ σου οὐκ ἐν πέδαισ. οὐ προσήγαγεν ὡσ Νάβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίασ ἔπεσασ. καὶ συνήχθη πᾶσ ὁ λαὸσ τοῦ κλαῦσαι αὐτόν. (Septuagint, Liber II Samuelis 3:34)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 3:34)
καὶ τοὺσ υἱοὺσ Σεδεκίου ἔσφαξε κατ̓ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ, καὶ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ Σεδεκίου ἐξετύφλωσε καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαισ καὶ ἤγαγεν εἰσ Βαβυλῶνα. (Septuagint, Liber II Regum 25:7)
(70인역 성경, 열왕기 하권 25:7)
καὶ ἤγαγε Κύριοσ ἐπ’ αὐτοὺσ τοὺσ ἄρχοντασ τῆσ δυνάμεωσ τοῦ βασιλέωσ Ἀσσούρ, καὶ κατέλαβον τὸν Μανασσῆ ἐν δεσμοῖσ καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαισ καὶ ἤγαγον εἰσ Βαβυλῶνα. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 33:11)
(70인역 성경, 역대기 하권 33:11)
καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺσ Βαβυλῶνοσ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖσ πέδαισ καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰσ Βαβυλῶνα. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 36:14)
(70인역 성경, 역대기 하권 36:14)
βόσκει λινουλκὸσ χλαῖνα, θήραγροσ πέδη. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 74 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 74 3:1)
πλευραῖσι γὰρ προσμαχθὲν ἐκ μὲν ἐσχάτασ βέβρωκε σάρκασ, πλεύμονόσ τ’ ἀρτηρίασ ῥοφεῖ ξυνοικοῦν, ἐκ δὲ χλωρὸν αἷμά μου πέπωκεν ἤδη, καὶ διέφθαρμαι δέμασ τὸ πᾶν, ἀφράστῳ τῇδε χειρωθεὶσ πέδῃ. (Sophocles, Trachiniae, episode4)
(소포클레스, 트라키니아이, episode4)
τὰσ δὲ περιφράξασ ἐχθρὸσ ῥόοσ ἀθρόον ἄφνω χειμερίῃ στυγεροῦ δῆσε πάγοιο πέδῃ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 244 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 244 1:1)
τούσ γε μὴν ἑτερογνάθουσ μηνύει μὲν καὶ ἡ πέδη καλουμένη ἱππασία, πολὺ δὲ μᾶλλον καὶ τὸ μεταβάλλεσθαι τὴν ἱππασίαν. (Xenophon, Minor Works, , chapter 3 6:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 3 6:1)

유의어

수갑
- γυιοπέδη (족쇄, 가죽끈)
- χοῖνιξ (shackle or stocks)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πέδη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

수갑

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πέδη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

수갑

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어