헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρασύρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρασύρω παρασυρῶ

형태분석: παρα (접두사) + σύρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 제거하다, 쓸다, 가져가 버리다
  2. 사용하다, 이용하다, 끄집다, ~에 접촉해 있다, 고용하다
  1. to sweep away, carry away
  2. to drag, in, use, out of time and place

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρασύρω

(나는) 제거한다

 παρασύρεις

(너는) 제거한다

 παρασύρει

(그는) 제거한다
쌍수 παρασύρετον

(너희 둘은) 제거한다

 παρασύρετον

(그 둘은) 제거한다
복수 παρασύρομεν

(우리는) 제거한다

 παρασύρετε

(너희는) 제거한다

 παρασύρουσιν*

(그들은) 제거한다
접속법단수 παρασύρω

(나는) 제거하자

 παρασύρῃς

(너는) 제거하자

 παρασύρῃ

(그는) 제거하자
쌍수 παρασύρητον

(너희 둘은) 제거하자

 παρασύρητον

(그 둘은) 제거하자
복수 παρασύρωμεν

(우리는) 제거하자

 παρασύρητε

(너희는) 제거하자

 παρασύρωσιν*

(그들은) 제거하자
기원법단수 παρασύροιμι

(나는) 제거하기를 (바라다)

 παρασύροις

(너는) 제거하기를 (바라다)

 παρασύροι

(그는) 제거하기를 (바라다)
쌍수 παρασύροιτον

(너희 둘은) 제거하기를 (바라다)

 παρασυροίτην

(그 둘은) 제거하기를 (바라다)
복수 παρασύροιμεν

(우리는) 제거하기를 (바라다)

 παρασύροιτε

(너희는) 제거하기를 (바라다)

 παρασύροιεν

(그들은) 제거하기를 (바라다)
명령법단수 παρασύρε

(너는) 제거해라

 παρασυρέτω

(그는) 제거해라
쌍수 παρασύρετον

(너희 둘은) 제거해라

 παρασυρέτων

(그 둘은) 제거해라
복수 παρασύρετε

(너희는) 제거해라

 παρασυρόντων, παρασυρέτωσαν

(그들은) 제거해라
부정사 παρασύρειν

제거하는 것
분사 남성여성중성
παρασυρων

παρασυροντος

 παρασυρουσα

παρασυρουσης

 παρασυρον

παρασυροντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρασύρομαι

(나는) 제거된다

 παρασύρει, παρασύρῃ

(너는) 제거된다

 παρασύρεται

(그는) 제거된다
쌍수 παρασύρεσθον

(너희 둘은) 제거된다

 παρασύρεσθον

(그 둘은) 제거된다
복수 παρασυρόμεθα

(우리는) 제거된다

 παρασύρεσθε

(너희는) 제거된다

 παρασύρονται

(그들은) 제거된다
접속법단수 παρασύρωμαι

(나는) 제거되자

 παρασύρῃ

(너는) 제거되자

 παρασύρηται

(그는) 제거되자
쌍수 παρασύρησθον

(너희 둘은) 제거되자

 παρασύρησθον

(그 둘은) 제거되자
복수 παρασυρώμεθα

(우리는) 제거되자

 παρασύρησθε

(너희는) 제거되자

 παρασύρωνται

(그들은) 제거되자
기원법단수 παρασυροίμην

(나는) 제거되기를 (바라다)

 παρασύροιο

(너는) 제거되기를 (바라다)

 παρασύροιτο

(그는) 제거되기를 (바라다)
쌍수 παρασύροισθον

(너희 둘은) 제거되기를 (바라다)

 παρασυροίσθην

(그 둘은) 제거되기를 (바라다)
복수 παρασυροίμεθα

(우리는) 제거되기를 (바라다)

 παρασύροισθε

(너희는) 제거되기를 (바라다)

 παρασύροιντο

(그들은) 제거되기를 (바라다)
명령법단수 παρασύρου

(너는) 제거되어라

 παρασυρέσθω

(그는) 제거되어라
쌍수 παρασύρεσθον

(너희 둘은) 제거되어라

 παρασυρέσθων

(그 둘은) 제거되어라
복수 παρασύρεσθε

(너희는) 제거되어라

 παρασυρέσθων, παρασυρέσθωσαν

(그들은) 제거되어라
부정사 παρασύρεσθαι

제거되는 것
분사 남성여성중성
παρασυρομενος

παρασυρομενου

 παρασυρομενη

παρασυρομενης

 παρασυρομενον

παρασυρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέσυρον

(나는) 제거하고 있었다

 παρέσυρες

(너는) 제거하고 있었다

 παρέσυρεν*

(그는) 제거하고 있었다
쌍수 παρεσύρετον

(너희 둘은) 제거하고 있었다

 παρεσυρέτην

(그 둘은) 제거하고 있었다
복수 παρεσύρομεν

(우리는) 제거하고 있었다

 παρεσύρετε

(너희는) 제거하고 있었다

 παρέσυρον

(그들은) 제거하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεσυρόμην

(나는) 제거되고 있었다

 παρεσύρου

(너는) 제거되고 있었다

 παρεσύρετο

(그는) 제거되고 있었다
쌍수 παρεσύρεσθον

(너희 둘은) 제거되고 있었다

 παρεσυρέσθην

(그 둘은) 제거되고 있었다
복수 παρεσυρόμεθα

(우리는) 제거되고 있었다

 παρεσύρεσθε

(너희는) 제거되고 있었다

 παρεσύροντο

(그들은) 제거되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὰ μέλλοντα τεκμαίρεσθαι τοῖσ γεγονόσιν, ἀλλ’ ἀφ’ ἡμῶν ἀρξάμενοσ ἅπαν τὸ ἀντίπαλον καὶ μὴ εἶκον ὥσπερ χειμάρρουσ πολὺσ ἐμπεσὼν παρέσυρεν ἂν καὶ κατήνεγκεν, οὔτ’ εὐγενείασ φειδόμενοσ οὔτ’ ἀρετῆσ οὔθ’ ἡλικίασ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 50 9:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 50 9:1)

  • γίνεται δὲ πρὸσ ἀπώλειαν αὐτῶν ἄντικρυσ θύελλα δαιμόνιοσ, ἣ τὰ μὲν Ῥωμαίων ἔφερεν εἰσ αὐτοὺσ βέλη, τὰ δὲ αὐτῶν ἀνέστρεφεν καὶ πλάγια παρέσυρεν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 87:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 87:1)

  • τοῦ γὰρ πόρου τὸ μὲν βάθοσ ἦν ὑπὲρ τῶν μαστῶν, τοῦ δὲ ῥεύματοσ ἡ ὀξύτησ πολλοὺσ τῶν διαβαινόντων παρέσυρεν καὶ τὴν βάσιν τῶν σκελῶν παρῃρεῖτο, τό τε ῥεῦμα τοῖσ ὅπλοισ ἐμπῖπτον πολλούσ τε παρέφερε καὶ τοῖσ ἐσχάτοισ κινδύνοισ περιέβαλλεν. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 55 5:1)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 55 5:1)

  • καὶ οἱ μὲν αὐτῶν ἔτι τῶν τραπεζῶν παρακειμένων ἐπικαταλαμβανόμενοι παρ’ αὐταῖσ ἀνῃροῦντο καὶ παρέσυρεν αὐτοῖσ τὰ σιτία καὶ τὴν τροφὴν τὸ αἷμα, τοὺσ δὲ δεξιουμένουσ ἀλλήλουσ ταῖσ προπόσεσι διέφθειρεν, ἐνίουσ δὲ καὶ πρὸσ ὕπνον ὑπὸ τοῦ ἀκράτου κατενηνεγμένουσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 457:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 457:1)

유의어

  1. 제거하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION