살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀρθόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀρθόω

형태분석: ὀρθό (어간) + ω (인칭어미)

어원: o)rqo/s

뜻

세우다, 설치하다, 일어서다, 일으키다, 설립하다, 기르다, 두다, 건설하다, 짓다, 떠오르다, 오르다
수직으로 만들다, 곧게 하다
드높이다, 칭찬하다, 올리다, 높이다, 세우다, 일으키다, 제물로 바치다
번영하다, 계승하다, 맞다, 적절해 보이다, 성공하다, 잘되다, 잇따라 일어나다, 유지하다, 개최되다
붙잡다, 참다, 지탱하다

to set straight
to set upright, set up, raise up, to raise up, rebuild, to erect, build up, to be set upright, to rise from one's seat, stand up
to make straight, go straight
to raise up, restore to health, safety, happiness, to exalt, honour
to guide aright, to bring to a happy end, to succeed, prosper, success, to be right, true, is rightly sent
to be upright, deal justly

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ό̓ρθω	ό̓ρθοις	ό̓ρθοι
	쌍수		ό̓ρθουτον	ό̓ρθουτον
	복수	ό̓ρθουμεν	ό̓ρθουτε	ό̓ρθουσιν*
접속법	단수	ό̓ρθω	ό̓ρθοις	ό̓ρθοι
	쌍수		ό̓ρθωτον	ό̓ρθωτον
	복수	ό̓ρθωμεν	ό̓ρθωτε	ό̓ρθωσιν*
기원법	단수	ό̓ρθοιμι	ό̓ρθοις	ό̓ρθοι
	쌍수		ό̓ρθοιτον	ὀρθοίτην
	복수	ό̓ρθοιμεν	ό̓ρθοιτε	ό̓ρθοιεν
명령법	단수		ο͂̓ρθου	ὀρθοῦτω
	쌍수		ό̓ρθουτον	ὀρθοῦτων
	복수		ό̓ρθουτε	ὀρθοῦντων, ὀρθοῦτωσαν
부정사		ό̓ρθουν
분사		남성	여성	중성
분사		ὀρθων ὀρθουντος	ὀρθουσα ὀρθουσης	ὀρθουν ὀρθουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ό̓ρθουμαι	ό̓ρθοι	ό̓ρθουται
	쌍수		ό̓ρθουσθον	ό̓ρθουσθον
	복수	ὀρθοῦμεθα	ό̓ρθουσθε	ό̓ρθουνται
접속법	단수	ό̓ρθωμαι	ό̓ρθοι	ό̓ρθωται
	쌍수		ό̓ρθωσθον	ό̓ρθωσθον
	복수	ὀρθώμεθα	ό̓ρθωσθε	ό̓ρθωνται
기원법	단수	ὀρθοίμην	ό̓ρθοιο	ό̓ρθοιτο
	쌍수		ό̓ρθοισθον	ὀρθοίσθην
	복수	ὀρθοίμεθα	ό̓ρθοισθε	ό̓ρθοιντο
명령법	단수		ό̓ρθου	ὀρθοῦσθω
	쌍수		ό̓ρθουσθον	ὀρθοῦσθων
	복수		ό̓ρθουσθε	ὀρθοῦσθων, ὀρθοῦσθωσαν
부정사		ό̓ρθουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὀρθουμενος ὀρθουμενου	ὀρθουμενη ὀρθουμενης	ὀρθουμενον ὀρθουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̓ρθουν	ώ̓ρθους	ώ̓ρθουν*
	쌍수		ὠρθοῦτον	ὠρθούτην
	복수	ὠρθοῦμεν	ὠρθοῦτε	ώ̓ρθουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠρθούμην	ώ̓ρθου	ὠρθοῦτο
	쌍수		ὠρθοῦσθον	ὠρθούσθην
	복수	ὠρθούμεθα	ὠρθοῦσθε	ὠρθοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸ γὰρ δέμασ ἀνέροσ ὀρθοῖ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 8 2:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 8 2:3)
πολλάκι δ’ ἐν κακοῖσι τὸν ἀμάχανον κἀκ χαλεπᾶσ δύασ ὕπερθ’ ὀμμάτων κρημναμενᾶν νεφελᾶν ὀρθοῖ. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, antistrophe 23)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, antistrophe 23)
τὼσ πόλισ εὖ νέμοιτο Ζῆνα μέγαν σεβόντων, τὸν ξένιον δ’ ὑπερτάτωσ, ὃσ πολιῷ νόμῳ αἶσαν ὀρθοῖ. (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 22)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 22)
τύχη γὰρ ὀρθοῖ καὶ τύχη καταρρέπει τὸν εὐτυχοῦντα τόν τε δυστυχοῦντ’ ἀεί· (Sophocles, Antigone, episode2)
(소포클레스, Antigone, episode2)
ἐκεῖθεν γάρ, ὅθεν ἡ πρώτη τῆσ ψυχῆσ γένεσισ ἔφυ, τὸ θεῖον τὴν κεφαλὴν καὶ ῥίζαν ἡμῶν ἀνακρεμαννὺν ὀρθοῖ πᾶν τὸ σῶμα. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 477:3)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 477:3)
καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντεσ ὀρθοὶ ἔστησαν. καὶ εὐλόγησεν Ἔσδρασ τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ὑψίστῳ Θεῷ Σαβαὼθ παντοκράτορι, (Septuagint, Liber Esdrae I 9:46)
(70인역 성경, 에즈라기 9:46)
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριοσ. ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά, ἐξ ὧν οὐ μὴ ἄρητε τοὺσ τραχήλουσ ὑμῶν καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνησ, ὅτι καιρὸσ πονηρόσ ἐστιν. (Septuagint, Prophetia Michaeae 2:3)
(70인역 성경, 미카서 2:3)
ὁ λέγων. οἶκοσ Ἰακὼβ παρώργισε πνεῦμα Κυρίου. οὐ ταῦτα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐστιν̣ οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσι καλοὶ μετ̓ αὐτοῦ καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται̣ (Septuagint, Prophetia Michaeae 2:7)
(70인역 성경, 미카서 2:7)
εὖ ἔρδοντα δὲ καὶ θεὸσ ὀ[ρθοῖ. (Bacchylides, , epinicians, ode 14 3:2)
(바킬리데스, , epinicians, ode 14 3:2)
"ἢν δὲ ὀρθοὶ ἑστήκωσιν ὑπὸ τῆσ αἰσχύνησ ἤδη πρὸσ τὴν ἔξοδον ἕτοιμοι, καθέζεσθαι κέλευε, καὶ ὅλωσ τυραννὶσ τὸ πρᾶγμα ἔστω. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:39)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:39)

유의어

to set straight
- ἐξιθύνω (수직으로 만들다, 곧게 하다)
- ἰθύω (to go straight, press right on, set straight)
- ἀνάκειμαι (설치하다, 두다)
- θράω (지다, 심다)
- ἵζω (설치하다, 두다)
- ἐπισίζω (to set on)
- ἐπιρρύζω (지다, 심다, 넘어가다)
수직으로 만들다
- ἐξιθύνω (수직으로 만들다, 곧게 하다)
- κατευθύνω (to make straight towards)
- ἀπευθύνω (묶다, 얽다, 매다)
- ἀπορθόω (수직으로 만들다, 곧게 하다)

파생어

ἀνορθόω (회복시키다, 회복하다, 수리하다)
ἀπορθόω (수직으로 만들다, 곧게 하다)
διορθόω (얽다, 물다, 먹다)
ἐξορθόω (회복시키다, 요새화하다, 확보하다)
ἐπανορθόω (회복시키다, 회복하다, 수리하다)
κατορθόω (세우다, 건설하다, 일으키다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀρθόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to set straight

수직으로 만들다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀρθόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to set straight

수직으로 만들다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어