뜻

2. 세우다, 설치하다, 일어서다, 일으키다, 설립하다, 기르다, 두다, 건설하다, 짓다, 떠오르다, 오르다
3. 수직으로 만들다, 곧게 하다
4. 드높이다, 칭찬하다, 올리다, 높이다, 세우다, 일으키다, 제물로 바치다
5. 번영하다, 계승하다, 맞다, 적절해 보이다, 성공하다, 잘되다, 잇따라 일어나다, 유지하다, 개최되다
6. 붙잡다, 참다, 지탱하다

1. to set straight
2. to set upright, set up, raise up, to raise up, rebuild, to erect, build up, to be set upright, to rise from one's seat, stand up
3. to make straight, go straight
4. to raise up, restore to health, safety, happiness, to exalt, honour
5. to guide aright, to bring to a happy end, to succeed, prosper, success, to be right, true, is rightly sent
6. to be upright, deal justly

예문

• τὸ γὰρ δέμας ἀνέρος ὀρθοῖ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 8 2:3)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 8 2:3)

• πολλάκι δ ἐν κακοῖσι τὸν ἀμάχανον κἀκ χαλεπᾶς δύας ὕπερθ ὀμμάτων κρημναμενᾶν νεφελᾶν ὀρθοῖ. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, antistrophe 23)

  (아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, antistrophe 23)

• τὼς πόλις εὖ νέμοιτο Ζῆνα μέγαν σεβόντων, τὸν ξένιον δ ὑπερτάτως, ὃς πολιῷ νόμῳ αἶσαν ὀρθοῖ. (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 22)

  (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 22)

• τύχη γὰρ ὀρθοῖ καὶ τύχη καταρρέπει τὸν εὐτυχοῦντα τόν τε δυστυχοῦντ ἀεί: (Sophocles, Antigone, episode2)

  (소포클레스, Antigone, episode2)

• ἐκεῖθεν γάρ, ὅθεν ἡ πρώτη τῆς ψυχῆς γένεσις ἔφυ, τὸ θεῖον τὴν κεφαλὴν καὶ ῥίζαν ἡμῶν ἀνακρεμαννὺν ὀρθοῖ πᾶν τὸ σῶμα. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 477:3)

  (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 477:3)

• καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντες ὀρθοὶ ἔστησαν. καὶ εὐλόγησεν Ἔσδρας τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ὑψίστῳ Θεῷ Σαβαὼθ παντοκράτορι, (Septuagint, Liber Esdrae I 9:46)

  (70인역 성경, 에즈라기 9:46)

• διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος. ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά, ἐξ ὧν οὐ μὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνης, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν. (Septuagint, Prophetia Michaeae 2:3)

  (70인역 성경, 미카서 2:3)

• ὁ λέγων. οἶκος Ἰακὼβ παρώργισε πνεῦμα Κυρίου. οὐ ταῦτα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐστιν; οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσι καλοὶ μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται; (Septuagint, Prophetia Michaeae 2:7)

  (70인역 성경, 미카서 2:7)

• εὖ ἔρδοντα δὲ καὶ θεὸς ὀ[ρθοῖ. (Bacchylides, , epinicians, ode 14 3:2)

  (바킬리데스, , epinicians, ode 14 3:2)

• "ἢν δὲ ὀρθοὶ ἑστήκωσιν ὑπὸ τῆς αἰσχύνης ἤδη πρὸς τὴν ἔξοδον ἕτοιμοι, καθέζεσθαι κέλευε, καὶ ὅλως τυραννὶς τὸ πρᾶγμα ἔστω. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:39)

  (루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:39)

유사 형태

• ὀρθὸν (175)
• ὀρθὸς (81)
• ὀρθόν (53)
• ὀρθότης (26)
• ὀρθοὶ (20)
• ὀρθότατ (15)
• ὀρθός (15)
• ὀρθοῦ (13)
• ὀρθοῖς (13)
• ὀρθοὺς (11)
• ὀρθοῦν (8)
• ὀρθοῖ (6)
• ὀρθούς (3)
• ὀρθοί (3)
• ὄρθου (3)
• Ὄρθον (2)
• ὀρθοῖσι (2)
• ὀρθογόη (1)
• Ὄρθος (1)
• ὀρθοῦσι (1)
• ὀρθοίη (1)
• ὀρθόν‧ (1)
• ὀ[ρθοῖ (1)
• ὀρθοῦτε (1)
• ὀρθοδαῆ (1)
• ὀρθοῖτ (1)
• ὀρθοῦτ (1)
• ὀρθοῖθ? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.