살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὄρνῡμι

-νυμι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὄρνῡμι ὄρσω ὦρσα ὄρωρα ὀρώρεμαι

형태분석: ό̓ρνῡ (어간) + μι (인칭어미)

어원: O)/RW is the Root from which most tenses are formed

뜻

위에 놓다, 올리다
깨다, 불러일으키다, 흥분시키다
흥분시키다, 올리다, 높이다
격려하다, 흥분시키다, 일으키다, 북돋우다, 동요시키다

I set upon, let loose upon, move on
I awaken, arouse
I raise, excite
I stir up, encourage, exhort, cheer on

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ό̓ρνῡμι (나는) 위에 놓는다	ό̓ρνῡς (너는) 위에 놓는다	ό̓ρνῡσιν* (그는) 위에 놓는다
	쌍수		ό̓ρνῡτον (너희 둘은) 위에 놓는다	ό̓ρνῡτον (그 둘은) 위에 놓는다
	복수	ό̓ρνῡμεν (우리는) 위에 놓는다	ό̓ρνῡτε (너희는) 위에 놓는다	ὀρνῡ́ᾱσιν* (그들은) 위에 놓는다
접속법	단수	ὀρνῡ́ω (나는) 위에 놓자	ὀρνῡ́ῃς (너는) 위에 놓자	ὀρνῡ́ῃ (그는) 위에 놓자
	쌍수		ὀρνῡ́ητον (너희 둘은) 위에 놓자	ὀρνῡ́ητον (그 둘은) 위에 놓자
	복수	ὀρνῡ́ωμεν (우리는) 위에 놓자	ὀρνῡ́ητε (너희는) 위에 놓자	ὀρνῡ́ωσιν* (그들은) 위에 놓자
기원법	단수	ὀρνῡ́οιμι (나는) 위에 놓기를 (바라다)	ὀρνῡ́οις (너는) 위에 놓기를 (바라다)	ὀρνῡ́οι (그는) 위에 놓기를 (바라다)
	쌍수		ὀρνῡ́οιτον (너희 둘은) 위에 놓기를 (바라다)	ὀρνῡοίτην (그 둘은) 위에 놓기를 (바라다)
	복수	ὀρνῡ́οιμεν (우리는) 위에 놓기를 (바라다)	ὀρνῡ́οιτε (너희는) 위에 놓기를 (바라다)	ὀρνῡ́οιεν (그들은) 위에 놓기를 (바라다)
명령법	단수		ό̓ρνῡ (너는) 위에 놓아라	ὀρνῡ́τω (그는) 위에 놓아라
	쌍수		ό̓ρνῡτον (너희 둘은) 위에 놓아라	ὀρνῡ́των (그 둘은) 위에 놓아라
	복수		ό̓ρνῡτε (너희는) 위에 놓아라	ὀρνῡ́ντων (그들은) 위에 놓아라
부정사		ὀρνῡ́ναι 위에 놓는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀρνῡ̄ς ὀρνῡντος	ὀρνῡ̄σα ὀρνῡ̄σης	ὀρνῡν ὀρνῡντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ό̓ρνῡμαι (나는) 위에 놓여진다	ό̓ρνῡσαι (너는) 위에 놓여진다	ό̓ρνῡται (그는) 위에 놓여진다
	쌍수		ό̓ρνῡσθον (너희 둘은) 위에 놓여진다	ό̓ρνῡσθον (그 둘은) 위에 놓여진다
	복수	ὀρνῡ́μεθα (우리는) 위에 놓여진다	ό̓ρνῡσθε (너희는) 위에 놓여진다	ό̓ρνῡνται (그들은) 위에 놓여진다
접속법	단수	ὀρνῡ́ωμαι (나는) 위에 놓여지자	ὀρνῡ́ῃ (너는) 위에 놓여지자	ὀρνῡ́ηται (그는) 위에 놓여지자
	쌍수		ὀρνῡ́ησθον (너희 둘은) 위에 놓여지자	ὀρνῡ́ησθον (그 둘은) 위에 놓여지자
	복수	ὀρνῡώμεθα (우리는) 위에 놓여지자	ὀρνῡ́ησθε (너희는) 위에 놓여지자	ὀρνῡ́ωνται (그들은) 위에 놓여지자
기원법	단수	ὀρνῡοίμην (나는) 위에 놓여지기를 (바라다)	ὀρνῡ́οιο (너는) 위에 놓여지기를 (바라다)	ὀρνῡ́οιτο (그는) 위에 놓여지기를 (바라다)
	쌍수		ὀρνῡ́οισθον (너희 둘은) 위에 놓여지기를 (바라다)	ὀρνῡοίσθην (그 둘은) 위에 놓여지기를 (바라다)
	복수	ὀρνῡοίμεθα (우리는) 위에 놓여지기를 (바라다)	ὀρνῡ́οισθε (너희는) 위에 놓여지기를 (바라다)	ὀρνῡ́οιντο (그들은) 위에 놓여지기를 (바라다)
명령법	단수		ό̓ρνῡσο (너는) 위에 놓여져라	ὀρνῡ́σθω (그는) 위에 놓여져라
	쌍수		ό̓ρνῡσθον (너희 둘은) 위에 놓여져라	ὀρνῡ́σθων (그 둘은) 위에 놓여져라
	복수		ό̓ρνῡσθε (너희는) 위에 놓여져라	ὀρνῡ́σθων (그들은) 위에 놓여져라
부정사		ό̓ρνῡσθαι 위에 놓여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀρνῡμενος ὀρνῡμενου	ὀρνῡμενη ὀρνῡμενης	ὀρνῡμενον ὀρνῡμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ό̓ρσω (나는) 위에 놓겠다	ό̓ρσεις (너는) 위에 놓겠다	ό̓ρσει (그는) 위에 놓겠다
	쌍수		ό̓ρσετον (너희 둘은) 위에 놓겠다	ό̓ρσετον (그 둘은) 위에 놓겠다
	복수	ό̓ρσομεν (우리는) 위에 놓겠다	ό̓ρσετε (너희는) 위에 놓겠다	ό̓ρσουσιν* (그들은) 위에 놓겠다
기원법	단수	ό̓ρσοιμι (나는) 위에 놓겠기를 (바라다)	ό̓ρσοις (너는) 위에 놓겠기를 (바라다)	ό̓ρσοι (그는) 위에 놓겠기를 (바라다)
	쌍수		ό̓ρσοιτον (너희 둘은) 위에 놓겠기를 (바라다)	ὀρσοίτην (그 둘은) 위에 놓겠기를 (바라다)
	복수	ό̓ρσοιμεν (우리는) 위에 놓겠기를 (바라다)	ό̓ρσοιτε (너희는) 위에 놓겠기를 (바라다)	ό̓ρσοιεν (그들은) 위에 놓겠기를 (바라다)
부정사		ό̓ρσειν 위에 놓을 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀρσων ὀρσοντος	ὀρσουσα ὀρσουσης	ὀρσον ὀρσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ό̓ρσομαι (나는) 위에 놓여지겠다	ό̓ρσει, ό̓ρσῃ (너는) 위에 놓여지겠다	ό̓ρσεται (그는) 위에 놓여지겠다
	쌍수		ό̓ρσεσθον (너희 둘은) 위에 놓여지겠다	ό̓ρσεσθον (그 둘은) 위에 놓여지겠다
	복수	ὀρσόμεθα (우리는) 위에 놓여지겠다	ό̓ρσεσθε (너희는) 위에 놓여지겠다	ό̓ρσονται (그들은) 위에 놓여지겠다
기원법	단수	ὀρσοίμην (나는) 위에 놓여지겠기를 (바라다)	ό̓ρσοιο (너는) 위에 놓여지겠기를 (바라다)	ό̓ρσοιτο (그는) 위에 놓여지겠기를 (바라다)
	쌍수		ό̓ρσοισθον (너희 둘은) 위에 놓여지겠기를 (바라다)	ὀρσοίσθην (그 둘은) 위에 놓여지겠기를 (바라다)
	복수	ὀρσοίμεθα (우리는) 위에 놓여지겠기를 (바라다)	ό̓ρσοισθε (너희는) 위에 놓여지겠기를 (바라다)	ό̓ρσοιντο (그들은) 위에 놓여지겠기를 (바라다)
부정사		ό̓ρσεσθαι 위에 놓여질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀρσομενος ὀρσομενου	ὀρσομενη ὀρσομενης	ὀρσομενον ὀρσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̓ρνῡν (나는) 위에 놓고 있었다	ώ̓ρνῡς (너는) 위에 놓고 있었다	ώ̓ρνῡν* (그는) 위에 놓고 있었다
	쌍수		ώ̓ρνῡτον (너희 둘은) 위에 놓고 있었다	ὠρνῡ́την (그 둘은) 위에 놓고 있었다
	복수	ώ̓ρνῡμεν (우리는) 위에 놓고 있었다	ώ̓ρνῡτε (너희는) 위에 놓고 있었다	ώ̓ρνῡσαν (그들은) 위에 놓고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠρνῡ́μην (나는) 위에 놓여지고 있었다	ὠρνῡ́ου, ώ̓ρνῡσο (너는) 위에 놓여지고 있었다	ώ̓ρνῡτο (그는) 위에 놓여지고 있었다
	쌍수		ώ̓ρνῡσθον (너희 둘은) 위에 놓여지고 있었다	ὠρνῡ́σθην (그 둘은) 위에 놓여지고 있었다
	복수	ὠρνῡ́μεθα (우리는) 위에 놓여지고 있었다	ώ̓ρνῡσθε (너희는) 위에 놓여지고 있었다	ώ̓ρνῡντο (그들은) 위에 놓여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῶ̓ρσα (나는) 위에 놓았다	ῶ̓ρσας (너는) 위에 놓았다	ῶ̓ρσεν* (그는) 위에 놓았다
	쌍수		ώ̓ρσατον (너희 둘은) 위에 놓았다	ὠρσάτην (그 둘은) 위에 놓았다
	복수	ώ̓ρσαμεν (우리는) 위에 놓았다	ώ̓ρσατε (너희는) 위에 놓았다	ῶ̓ρσαν (그들은) 위에 놓았다
접속법	단수	ό̓ρσω (나는) 위에 놓았자	ό̓ρσῃς (너는) 위에 놓았자	ό̓ρσῃ (그는) 위에 놓았자
	쌍수		ό̓ρσητον (너희 둘은) 위에 놓았자	ό̓ρσητον (그 둘은) 위에 놓았자
	복수	ό̓ρσωμεν (우리는) 위에 놓았자	ό̓ρσητε (너희는) 위에 놓았자	ό̓ρσωσιν* (그들은) 위에 놓았자
기원법	단수	ό̓ρσαιμι (나는) 위에 놓았기를 (바라다)	ό̓ρσαις (너는) 위에 놓았기를 (바라다)	ό̓ρσαι (그는) 위에 놓았기를 (바라다)
	쌍수		ό̓ρσαιτον (너희 둘은) 위에 놓았기를 (바라다)	ὀρσαίτην (그 둘은) 위에 놓았기를 (바라다)
	복수	ό̓ρσαιμεν (우리는) 위에 놓았기를 (바라다)	ό̓ρσαιτε (너희는) 위에 놓았기를 (바라다)	ό̓ρσαιεν (그들은) 위에 놓았기를 (바라다)
명령법	단수		ό̓ρσον (너는) 위에 놓았어라	ὀρσάτω (그는) 위에 놓았어라
	쌍수		ό̓ρσατον (너희 둘은) 위에 놓았어라	ὀρσάτων (그 둘은) 위에 놓았어라
	복수		ό̓ρσατε (너희는) 위에 놓았어라	ὀρσάντων (그들은) 위에 놓았어라
부정사		ό̓ρσαι 위에 놓았는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀρσᾱς ὀρσαντος	ὀρσᾱσα ὀρσᾱσης	ὀρσαν ὀρσαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠρσάμην (나는) 위에 놓여졌다	ώ̓ρσω (너는) 위에 놓여졌다	ώ̓ρσατο (그는) 위에 놓여졌다
	쌍수		ώ̓ρσασθον (너희 둘은) 위에 놓여졌다	ὠρσάσθην (그 둘은) 위에 놓여졌다
	복수	ὠρσάμεθα (우리는) 위에 놓여졌다	ώ̓ρσασθε (너희는) 위에 놓여졌다	ώ̓ρσαντο (그들은) 위에 놓여졌다
접속법	단수	ό̓ρσωμαι (나는) 위에 놓여졌자	ό̓ρσῃ (너는) 위에 놓여졌자	ό̓ρσηται (그는) 위에 놓여졌자
	쌍수		ό̓ρσησθον (너희 둘은) 위에 놓여졌자	ό̓ρσησθον (그 둘은) 위에 놓여졌자
	복수	ὀρσώμεθα (우리는) 위에 놓여졌자	ό̓ρσησθε (너희는) 위에 놓여졌자	ό̓ρσωνται (그들은) 위에 놓여졌자
기원법	단수	ὀρσαίμην (나는) 위에 놓여졌기를 (바라다)	ό̓ρσαιο (너는) 위에 놓여졌기를 (바라다)	ό̓ρσαιτο (그는) 위에 놓여졌기를 (바라다)
	쌍수		ό̓ρσαισθον (너희 둘은) 위에 놓여졌기를 (바라다)	ὀρσαίσθην (그 둘은) 위에 놓여졌기를 (바라다)
	복수	ὀρσαίμεθα (우리는) 위에 놓여졌기를 (바라다)	ό̓ρσαισθε (너희는) 위에 놓여졌기를 (바라다)	ό̓ρσαιντο (그들은) 위에 놓여졌기를 (바라다)
명령법	단수		ό̓ρσαι (너는) 위에 놓여졌어라	ὀρσάσθω (그는) 위에 놓여졌어라
	쌍수		ό̓ρσασθον (너희 둘은) 위에 놓여졌어라	ὀρσάσθων (그 둘은) 위에 놓여졌어라
	복수		ό̓ρσασθε (너희는) 위에 놓여졌어라	ὀρσάσθων (그들은) 위에 놓여졌어라
부정사		ό̓ρσεσθαι 위에 놓여졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀρσαμενος ὀρσαμενου	ὀρσαμενη ὀρσαμενης	ὀρσαμενον ὀρσαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ό̓ρωρα (나는) 위에 놓았다	ό̓ρωρας (너는) 위에 놓았다	ό̓ρωρεν* (그는) 위에 놓았다
	쌍수		ὀρώρατον (너희 둘은) 위에 놓았다	ὀρώρατον (그 둘은) 위에 놓았다
	복수	ὀρώραμεν (우리는) 위에 놓았다	ὀρώρατε (너희는) 위에 놓았다	ὀρώρᾱσιν* (그들은) 위에 놓았다
접속법	단수	ὀρώρω (나는) 위에 놓았자	ὀρώρῃς (너는) 위에 놓았자	ὀρώρῃ (그는) 위에 놓았자
	쌍수		ὀρώρητον (너희 둘은) 위에 놓았자	ὀρώρητον (그 둘은) 위에 놓았자
	복수	ὀρώρωμεν (우리는) 위에 놓았자	ὀρώρητε (너희는) 위에 놓았자	ὀρώρωσιν* (그들은) 위에 놓았자
기원법	단수	ὀρώροιμι (나는) 위에 놓았기를 (바라다)	ὀρώροις (너는) 위에 놓았기를 (바라다)	ὀρώροι (그는) 위에 놓았기를 (바라다)
	쌍수		ὀρώροιτον (너희 둘은) 위에 놓았기를 (바라다)	ὀρωροίτην (그 둘은) 위에 놓았기를 (바라다)
	복수	ὀρώροιμεν (우리는) 위에 놓았기를 (바라다)	ὀρώροιτε (너희는) 위에 놓았기를 (바라다)	ὀρώροιεν (그들은) 위에 놓았기를 (바라다)
명령법	단수		ό̓ρωρε (너는) 위에 놓았어라	ὀρωρέτω (그는) 위에 놓았어라
	쌍수		ὀρώρετον (너희 둘은) 위에 놓았어라	ὀρωρέτων (그 둘은) 위에 놓았어라
	복수		ὀρώρετε (너희는) 위에 놓았어라	ὀρωρόντων (그들은) 위에 놓았어라
부정사		ὀρωρέναι 위에 놓았는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀρωρως ὀρωροντος	ὀρωρυῑα ὀρωρυῑᾱς	ὀρωρον ὀρωροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀρώρεμαι (나는) 위에 놓여졌다	ὀρώρεσαι (너는) 위에 놓여졌다	ὀρώρεται (그는) 위에 놓여졌다
	쌍수		ὀρώρεσθον (너희 둘은) 위에 놓여졌다	ὀρώρεσθον (그 둘은) 위에 놓여졌다
	복수	ὀρωρέμεθα (우리는) 위에 놓여졌다	ὀρώρεσθε (너희는) 위에 놓여졌다	ὀρώρενται (그들은) 위에 놓여졌다
명령법	단수		ὀρώρεσο (너는) 위에 놓여졌어라	ὀρωρέσθω (그는) 위에 놓여졌어라
	쌍수		ὀρώρεσθον (너희 둘은) 위에 놓여졌어라	ὀρωρέσθων (그 둘은) 위에 놓여졌어라
	복수		ὀρώρεσθε (너희는) 위에 놓여졌어라	ὀρωρέσθων (그들은) 위에 놓여졌어라
부정사		ὀρώρεσθαι 위에 놓여졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀρωρεμενος ὀρωρεμενου	ὀρωρεμενη ὀρωρεμενης	ὀρωρεμενον ὀρωρεμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπὶ δὲ τοῦ φεύγοντασ μετὰ τὸ βληθῆναι ἐλάφου μεταφράζων φησὶν ὄφρ’ αἷμα λιαρὸν καὶ γούνατ’ ὀρώρῃ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 14 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 14 2:2)
οὐ μὲν γάρ ποτέ φησι κακὸν πείσεσθαι ὀπίσσω, ὄφρ’ ἀρετὴν παρέχωσι θεοὶ καὶ γούνατ’ ὀρώρῃ· (Homer, Odyssey, Book 18 25:7)
(호메로스, 오디세이아, Book 18 25:7)
φρονέω δὲ τετιμῆσθαι Διὸσ αἴσῃ, ἥ μ’ ἕξει παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν εἰσ ὅ κ’ ἀϋτμὴ ἐν στήθεσσι μένῃ καί μοι φίλα γούνατ’ ὀρώρῃ. (Homer, Iliad, Book 9 30:2)
(호메로스, 일리아스, Book 9 30:2)
ὦ Νέστορ Νηληϊάδη μέγα κῦδοσ Ἀχαιῶν γνώσεαι Ἀτρεί̈δην Ἀγαμέμνονα, τὸν περὶ πάντων Ζεὺσ ἐνέηκε πόνοισι διαμπερὲσ εἰσ ὅ κ’ ἀϋτμὴ ἐν στήθεσσι μένῃ καί μοι φίλα γούνατ’ ὀρώρῃ. (Homer, Iliad, Book 10 10:2)
(호메로스, 일리아스, Book 10 10:2)
τὸν μέν τ’ ἤλυξε πόδεσσι φεύγων, ὄφρ’ αἷμα λιαρὸν καὶ γούνατ’ ὀρώρῃ· (Homer, Iliad, Book 11 47:4)
(호메로스, 일리아스, Book 11 47:4)

유의어

위에 놓다
- ἀνίημι (to let loose at, to set on or urge)
- σεύω (서두르다, 가속하다)
- ἐπιπέμπω (to send upon or to, to send upon or against, let loose upon)
- ἐπανίημι (to let loose at)
흥분시키다
- ἐξανεγείρω (흥분시키다, 자극하다)
- ἐξαείρω (떠오르다, 오르다, 일어나다)
- ἐξαείρω (흥분시키다, 올리다, 높이다)
- ἀνεγείρω (올리다, 높이다)
격려하다
- ἐπιθαρσύνω (격려하다, 북돋우다, 돕다)
- θαρσύνω (격려하다, 북돋우다, 응원하다)
- παραγγέλλω (부르다, 격려하다, 소환하다)
- παραμυθέομαι (하다, 충고하다, 조언하다)
- παραθαρσύνω (격려하다, 북돋우다, 장려하다)
- ἐπικελεύω (to encourage besides, to cheer on again)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὄρνῡμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

위에 놓다

흥분시키다

격려하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὄρνῡμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

위에 놓다

흥분시키다

격려하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어