살아있는 헬라어 사전 - ναυκληρεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ναυκληρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ναυκληρέω

형태분석: ναυκληρέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from nau/klhros

뜻

관리하다, 통치하다, 지배하다

to be a shipowner
to manage, govern

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ναυκλήρω	ναυκλήρεις	ναυκλήρει
	쌍수		ναυκλήρειτον	ναυκλήρειτον
	복수	ναυκλήρουμεν	ναυκλήρειτε	ναυκλήρουσιν*
접속법	단수	ναυκλήρω	ναυκλήρῃς	ναυκλήρῃ
	쌍수		ναυκλήρητον	ναυκλήρητον
	복수	ναυκλήρωμεν	ναυκλήρητε	ναυκλήρωσιν*
기원법	단수	ναυκλήροιμι	ναυκλήροις	ναυκλήροι
	쌍수		ναυκλήροιτον	ναυκληροίτην
	복수	ναυκλήροιμεν	ναυκλήροιτε	ναυκλήροιεν
명령법	단수		ναυκλῆρει	ναυκληρεῖτω
	쌍수		ναυκλήρειτον	ναυκληρεῖτων
	복수		ναυκλήρειτε	ναυκληροῦντων, ναυκληρεῖτωσαν
부정사		ναυκλήρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ναυκληρων ναυκληρουντος	ναυκληρουσα ναυκληρουσης	ναυκληρουν ναυκληρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ναυκλήρουμαι	ναυκλήρει, ναυκλήρῃ	ναυκλήρειται
	쌍수		ναυκλήρεισθον	ναυκλήρεισθον
	복수	ναυκληροῦμεθα	ναυκλήρεισθε	ναυκλήρουνται
접속법	단수	ναυκλήρωμαι	ναυκλήρῃ	ναυκλήρηται
	쌍수		ναυκλήρησθον	ναυκλήρησθον
	복수	ναυκληρώμεθα	ναυκλήρησθε	ναυκλήρωνται
기원법	단수	ναυκληροίμην	ναυκλήροιο	ναυκλήροιτο
	쌍수		ναυκλήροισθον	ναυκληροίσθην
	복수	ναυκληροίμεθα	ναυκλήροισθε	ναυκλήροιντο
명령법	단수		ναυκλήρου	ναυκληρεῖσθω
	쌍수		ναυκλήρεισθον	ναυκληρεῖσθων
	복수		ναυκλήρεισθε	ναυκληρεῖσθων, ναυκληρεῖσθωσαν
부정사		ναυκλήρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ναυκληρουμενος ναυκληρουμενου	ναυκληρουμενη ναυκληρουμενης	ναυκληρουμενον ναυκληρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐναυκλῆρουν	ἐναυκλῆρεις	ἐναυκλῆρειν*
	쌍수		ἐναυκλήρειτον	ἐναυκληρεῖτην
	복수	ἐναυκλήρουμεν	ἐναυκλήρειτε	ἐναυκλῆρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐναυκληροῦμην	ἐναυκλήρου	ἐναυκλήρειτο
	쌍수		ἐναυκλήρεισθον	ἐναυκληρεῖσθην
	복수	ἐναυκληροῦμεθα	ἐναυκλήρεισθε	ἐναυκλήρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πέντε γάρ, εἰ βούλει, καλλίω καὶ μείζω τοῦ Αἰγυπτίου πλοίου ἤδη ἔχε, καὶ τὸ μέγιστον οὐδὲ καταδῦναι δυνάμενα, καὶ τάχα σοι πεντάκισ ἐξ Αἰγύπτου κατ̓ ἔτοσ ἕκαστον σιταγωγείτωσαν σιταγωγίαν, εἰ καί, ὦ ναυκλήρων ἄριστε, δῆλοσ εἶ ἀφόρητοσ ἡμῖν τότε γενησόμενοσ· (Lucian, 25:3)
(루키아노스, 25:3)
τὰ μέταλλ’ αὐτοῖσ μαντευομένοισ οὗτοι δώσουσι τὰ χρηστά, τάσ τ’ ἐμπορίασ τὰσ κερδαλέασ πρὸσ τὸν μάντιν κατεροῦσιν, ὥστ’ ἀπολεῖται τῶν ναυκλήρων οὐδείσ. (Aristophanes, Birds, Agon, antepirrheme 1:3)
(아리스토파네스, Birds, Agon, antepirrheme 1:3)
οὕτω δὲ σφόδρα ταῦτ’ ἐπίστευσαν οἱ Ῥόδιοι ὥστε τριήρεισ πληρώσαντεσ τὰ πλοῖα κατῆγον, καὶ τῶν ἐμπόρων καὶ τῶν ναυκλήρων οἱ παρεσκευασμένοι δεῦρο πλεῖν αὐτοῦ τὸν σῖτον ἐξείλοντο καὶ τἆλλα χρήματα διὰ τοῦτον. (Lycurgus, Speeches, 25:3)
(리쿠르고스, 연설, 25:3)
"φέρε, εἰ διανοεῖται τούτων μηδὲν ποιεῖν Διονύσιοσ ὧν φησιν, ἀπελθόντοσ δ’ ἐμοῦ ἐὰν ἐπιστέλλῃ Δίωνι πιθανῶσ, αὐτόσ τε καὶ ἄλλοισ πολλοῖσ τῶν αὐτοῦ διακελευόμενοσ, ἃ νῦν πρὸσ ἐμὲ λέγει, ὡσ αὐτοῦ μὲν ἐθέλοντοσ, ἐμοῦ δὲ οὐκ ἐθελήσαντοσ ἃ προυκαλεῖτό με δρᾶν, ἀλλ’ ὀλιγωρήσαντοσ τῶν ἐκείνου τὸ παράπαν πραγμάτων, πρὸσ δὲ καὶ τούτοισιν ἔτι μηδ’ ἐθέλῃ με ἐκπέμπειν, αὐτὸσ τῶν ναυκλήρων μηδενὶ προστάττων, ἐνδείξηται δὲ πᾶσιν ῥᾳδίωσ ὡσ ἀβουλῶν ἐμὲ ἐκπλεῖν, ἆρά τισ ἐθελήσει με ἄγειν ναύτην ὁρμώμενον ἐκ τῆσ Διονυσίου οἰκίασ; (Plato, Epistles, Letter 7 151:1)
(플라톤, Epistles, Letter 7 151:1)
τοῖσ δὲ περὶ τῶν μὴ γενομένων συμβολαίων εἰσ κρίσιν καθισταμένοισ ἐπὶ τὴν παραγραφὴν καταφεύγειν ἔδωκεν ὁ νόμοσ, ἵνα μηδεὶσ συκοφαντῆται, ἀλλ’ αὐτοῖσ τοῖσ τῇ ἀληθείᾳ ἀδικουμένοισ τῶν ἐμπόρων καὶ τῶν ναυκλήρων αἱ δίκαι ὦσιν. (Demosthenes, Speeches 31-40, 3:1)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 3:1)

유의어

관리하다
- οἰκέω (관리하다, 통치하다, 지배하다)
- προίστημι (관리하다, 통치하다, 지시하다)
- ταμιεύω (관리하다, 만지다, 꾸리다)
- ἐξανύω (관리하다, 만지다)
- διαπονέω (to work out with labour, to get worked out, to be managed)
- προδιοικέω (명령하다, 지배하다, 통치하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ναυκληρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

관리하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ναυκληρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

관리하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어