- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μηχανή?

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: mēchanē 고전 발음: [메:카네:] 신약 발음: [메카네]

기본형: μηχανή μηχανῆς

형태분석: μηχαν (어간) + η (어미)

어원: μῆχος

  1. 기기, 틀, 기관, 기계, 기구
  2. 길, 방법, 수법
  1. contrivance, machine, device, gear
  2. way, means

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 μηχανή

기기가

μηχανά

기기들이

μηχαναί

기기들이

속격 μηχανῆς

기기의

μηχαναῖν

기기들의

μηχανῶν

기기들의

여격 μηχανῇ

기기에게

μηχαναῖν

기기들에게

μηχαναῖς

기기들에게

대격 μηχανήν

기기를

μηχανά

기기들을

μηχανάς

기기들을

호격 μηχανή

기기야

μηχανά

기기들아

μηχαναί

기기들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ πύργοι ξύλινοι ἐπ᾿ αὐτοὺς ὀχυροὶ σκεπαζόμενοι ἐφ᾿ ἑκάστου θηρίου ἐζωσμένοι ἐπ᾿ αὐτοῦ μηχαναῖς, καὶ ἐφ᾿ ἑκάστου ἄνδρες δυνάμεως δύο καὶ τριάκοντα οἱ πολεμοῦντες ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ ὁ Ἰνδὸς αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Maccabees I 6:37)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 6:37)

  • οἱ δὲ περὶ τὸν Ἰούδαν ἐπικαλεσάμενοι τὸν μέγαν τοῦ κόσμου δυνάστην, τὸν ἄτερ κριῶν καὶ μηχανῶν ὀργανικῶν κατακρημνίσαντα τὴν Ἱεριχὼ κατὰ τοὺς Ἰησοῦ χρόνους, ἐνέσεισαν θηριωδῶς τῷ τείχει. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:15)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 12:15)

  • ἀπειλήσαντος δὲ αὐτοῖς σκληρότερον ὡς δεδωροκοπημένοις εἰς μηχανὴν τῆς ἐκφυγῆς, συνέβη σαφῶς αὐτὸν περὶ τούτου πεισθῆναι, (Septuagint, Liber Maccabees III 4:19)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 4:19)

  • μηχαναὶ δὲ ἐφεστάντων τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ, ὡς πορρωτάτω προσιόντων τῶν πολεμίων ἐξακοντίζειν, καὶ αὗται κατόπιν τῆς πάσης φάλαγγος. (Arrian, Acies Contra Alanos 26:1)

    (아리아노스, Acies Contra Alanos 26:1)

  • πελαζόντων δὲ ἤδη ὡς μέγιστον καὶ φοβερώτατον ἀλαλάζειν σύμπαντας τῷ Ἐνυαλίῳ, καὶ βέλη τε ἀπὸ μηχανῶν καὶ λίθους ἀφίεσθαι καὶ βέλη ἀπὸ τόξων, καὶ τὰς λόγχας οἱ λογχοφόροι ἀκοντιζόντων, οἵ τε ψιλοὶ καὶ οἱ θειασταί. (Arrian, Acies Contra Alanos 34:2)

    (아리아노스, Acies Contra Alanos 34:2)

  • ὥστε τίς μηχανὴ μὴ οὐχὶ πάντως ἔλαττον ἐρεῖν αὐτὸν τῆς ψυχῆς διατριβούσης περὶ τὸν τῶν ὁρωμένων ἔπαινον· (Lucian, De Domo, (no name) 17:6)

    (루키아노스, De Domo, (no name) 17:6)

  • τοιαῦτα πολὺ μαντικώτεροι ὑμῶν οἱ γεωργοί, καὶ ἄριστα μαντεύσαιντ᾿ ἂν ἡμῖν περὶ αὐτῶν, ὅτι ὕσαντος μὲν τοῦ θεοῦ εὐθαλῆ ἔσται τὰ δράγματα, ἢν δὲ αὐχμὸς ἐπιλάβῃ καὶ διψήσωσιν αἱ ἄρουραι, οὐδεμία μηχανὴ μὴ οὐχὶ λιμὸν ἐπακολουθῆσαι τῷ δίψει αὐτῶν, καὶ ὅτι οὐ μεσοῦντος θέρους χρὴ ἀροῦν, ἢ οὐκ ἄν τι ὄφελος γένοιτο εἰκῆ ἐκχυθέντων τῶν σπερμάτων, οὐδὲ ἀμᾶν ἔτι χλωρὸν τὸν στάχυν, ἢ κενὸν εὑρεθήσεσθαι τὸν καρπόν. (Lucian, 12:1)

    (루키아노스, 12:1)

  • ὅταν δὲ μὴ κατ ἀνάγκην ἀλλ ἐπ ἐξουσίας αὐτός τις ἀφ ἑαυτοῦ καὶ δοκιμάσας ἀναλάβῃ, τίς ἔτι μηχανὴ μεταβάλλεσθαι, ἢ τίς ἔτι χρῆσις ὑπόλοιπος τοῦ νόμου · (Lucian, Abdicatus, (no name) 10:1)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 10:1)

  • εἰ δὲ κἀκείνη προσβλέψειὲ σε, τίς ἔσται μηχανὴ ἀποστῆναι αὐτῆς · (Lucian, Imagines, (no name) 1:7)

    (루키아노스, Imagines, (no name) 1:7)

  • βοηθητέα γοῦν τῷ ἀνδρὶ πάσῃ μηχανῇ καὶ - κατὰ θεὸν γὰρ τῶν χολώντων ^ τινι φάρμακον τουτὶ κερασάμενος ἀπῄειν, ὡς πιὼν ἐμέσειε - φέρε πρῶτος αὐτὸς πῖθι, ὦ Λεξίφανες, ὡς ὑγιὴς ἡμῖν καὶ καθαρὸς γένοιο, τῆς τοιαύτης τῶν λόγων ἀτοπίας κενωθείς. (Lucian, Lexiphanes, (no name) 20:6)

    (루키아노스, Lexiphanes, (no name) 20:6)

유의어

  1. 기기

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION