살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κυλίνδω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κυλίνδω

형태분석: κυλίνδ (어간) + ω (인칭어미)

어원: tenses formed from kuli/w

뜻

구르다, 흔들리다
구르다, 흔들리다, 동요시키다, 혼란시키다

to roll, roll along or down, rolls down
to roll away
to be rolled, roll along, roll, to toss about, to be whirled round
to roll or wallow, to roam to and fro, wander about
to roll by
to be tost from man to man, be much talked of

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κυλίνδω (나는) 구른다	κυλίνδεις (너는) 구른다	κυλίνδει (그는) 구른다
	쌍수		κυλίνδετον (너희 둘은) 구른다	κυλίνδετον (그 둘은) 구른다
	복수	κυλίνδομεν (우리는) 구른다	κυλίνδετε (너희는) 구른다	κυλίνδουσιν* (그들은) 구른다
접속법	단수	κυλίνδω (나는) 구르자	κυλίνδῃς (너는) 구르자	κυλίνδῃ (그는) 구르자
	쌍수		κυλίνδητον (너희 둘은) 구르자	κυλίνδητον (그 둘은) 구르자
	복수	κυλίνδωμεν (우리는) 구르자	κυλίνδητε (너희는) 구르자	κυλίνδωσιν* (그들은) 구르자
기원법	단수	κυλίνδοιμι (나는) 구르기를 (바라다)	κυλίνδοις (너는) 구르기를 (바라다)	κυλίνδοι (그는) 구르기를 (바라다)
	쌍수		κυλίνδοιτον (너희 둘은) 구르기를 (바라다)	κυλινδοίτην (그 둘은) 구르기를 (바라다)
	복수	κυλίνδοιμεν (우리는) 구르기를 (바라다)	κυλίνδοιτε (너희는) 구르기를 (바라다)	κυλίνδοιεν (그들은) 구르기를 (바라다)
명령법	단수		κύλινδε (너는) 굴러라	κυλινδέτω (그는) 굴러라
	쌍수		κυλίνδετον (너희 둘은) 굴러라	κυλινδέτων (그 둘은) 굴러라
	복수		κυλίνδετε (너희는) 굴러라	κυλινδόντων, κυλινδέτωσαν (그들은) 굴러라
부정사		κυλίνδειν 구르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κυλινδων κυλινδοντος	κυλινδουσα κυλινδουσης	κυλινδον κυλινδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κυλίνδομαι (나는) 굴러진다	κυλίνδει, κυλίνδῃ (너는) 굴러진다	κυλίνδεται (그는) 굴러진다
	쌍수		κυλίνδεσθον (너희 둘은) 굴러진다	κυλίνδεσθον (그 둘은) 굴러진다
	복수	κυλινδόμεθα (우리는) 굴러진다	κυλίνδεσθε (너희는) 굴러진다	κυλίνδονται (그들은) 굴러진다
접속법	단수	κυλίνδωμαι (나는) 굴러지자	κυλίνδῃ (너는) 굴러지자	κυλίνδηται (그는) 굴러지자
	쌍수		κυλίνδησθον (너희 둘은) 굴러지자	κυλίνδησθον (그 둘은) 굴러지자
	복수	κυλινδώμεθα (우리는) 굴러지자	κυλίνδησθε (너희는) 굴러지자	κυλίνδωνται (그들은) 굴러지자
기원법	단수	κυλινδοίμην (나는) 굴러지기를 (바라다)	κυλίνδοιο (너는) 굴러지기를 (바라다)	κυλίνδοιτο (그는) 굴러지기를 (바라다)
	쌍수		κυλίνδοισθον (너희 둘은) 굴러지기를 (바라다)	κυλινδοίσθην (그 둘은) 굴러지기를 (바라다)
	복수	κυλινδοίμεθα (우리는) 굴러지기를 (바라다)	κυλίνδοισθε (너희는) 굴러지기를 (바라다)	κυλίνδοιντο (그들은) 굴러지기를 (바라다)
명령법	단수		κυλίνδου (너는) 굴러져라	κυλινδέσθω (그는) 굴러져라
	쌍수		κυλίνδεσθον (너희 둘은) 굴러져라	κυλινδέσθων (그 둘은) 굴러져라
	복수		κυλίνδεσθε (너희는) 굴러져라	κυλινδέσθων, κυλινδέσθωσαν (그들은) 굴러져라
부정사		κυλίνδεσθαι 굴러지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κυλινδομενος κυλινδομενου	κυλινδομενη κυλινδομενης	κυλινδομενον κυλινδομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκύλινδον (나는) 구르고 있었다	ἐκύλινδες (너는) 구르고 있었다	ἐκύλινδεν* (그는) 구르고 있었다
	쌍수		ἐκυλίνδετον (너희 둘은) 구르고 있었다	ἐκυλινδέτην (그 둘은) 구르고 있었다
	복수	ἐκυλίνδομεν (우리는) 구르고 있었다	ἐκυλίνδετε (너희는) 구르고 있었다	ἐκύλινδον (그들은) 구르고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκυλινδόμην (나는) 굴러지고 있었다	ἐκυλίνδου (너는) 굴러지고 있었다	ἐκυλίνδετο (그는) 굴러지고 있었다
	쌍수		ἐκυλίνδεσθον (너희 둘은) 굴러지고 있었다	ἐκυλινδέσθην (그 둘은) 굴러지고 있었다
	복수	ἐκυλινδόμεθα (우리는) 굴러지고 있었다	ἐκυλίνδεσθε (너희는) 굴러지고 있었다	ἐκυλίνδοντο (그들은) 굴러지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ δ’ ὅτ’ ἀπὸ μεγάλου πέτρη πρηῶνοσ ὀρούσῃ, μακρὰ δ’ ἐπιθρῴσκουσα κυλίνδεται, ἣ δέ τε ἠχῇ ἔρχεται ἐμμεμαυῖα, πάγοσ δέ οἱ ἀντεβόλησεν ὑψηλόσ· (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 39:7)
(헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 39:7)
τὰ δημόσια γὰρ μισθοφοροῦντεσ χρήματα ἰδίᾳ σκοπεῖσθ’ ἕκαστοσ ὅ τι τισ κερδανεῖ, τὸ δὲ κοινὸν ὥσπερ Αἴσιμοσ κυλίνδεται. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Prologue 6:4)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Prologue 6:4)
νῦν δὲ πολλῷ τοῦ ταρίχουσ ἐστὶν ἀξιωτέρα, ὥστε καὶ δὴ τοὔνομ’ αὐτῆσ ἐν ἀγορᾷ κυλίνδεται. (Aristophanes, Wasps, Choral, trochees 1:2)
(아리스토파네스, Wasps, Choral, trochees 1:2)
ἡμετέροισ δ’ ὑπένερθεν ἐρισθενέεσσι θεμέθλοισ πόντοσ ἁλὸσ προχοῇσι κυλίνδεται εἰσ ἅλα δῖαν, τόσσον ἐπιψαύων, ὁπόσον χθονὸσ ἄκρα διῆναι. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 808 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 808 1:1)
τοῖσιν γὰρ μέγα πῆμα κυλίνδεται· (Homer, Odyssey, Book 2 14:3)
(호메로스, 오디세이아, Book 2 14:3)

유의어

구르다
- εἰλυφάζω (to roll along)
- κυλίω (to roll along)
- κατακυλίνδω (흘러내리다)
- συγκαταβάλλω (to throw down along with)
- ὑποστρέφω (말다, 접다)
- προσκυλίνδω (말다, 접다, 접어 포개다)
to roll away
- ἀποκυλίω (to roll away)
- ὑποστρέφω (말다, 접다)
- προσκυλίνδω (말다, 접다, 접어 포개다)
- περικυλινδέω (to roll round)
- κυλίω (to roll along)
- εἰλυφάζω (to roll along)
구르다
- εἰλυφάζω (to roll or whirl about)
- τροχοδινέομαι (to whirl or roll round)
to roll or wallow
- συγκυλινδέομαι (to roll about or wallow together)
- ἀλύω (to wander or roam about)
- ἀλητεύω (방황하다, 헤매다, 떠돌다)
- ἀλάλημαι (방황하다, 헤매다, 떠돌다)
- δίειμι (벌리다, 펴다, 번지다)
- ἠλάσκω (방황하다, 헤매다, 길을 잃다)
to roll by
- ὑποστρέφω (말다, 접다)
- προσκυλίνδω (말다, 접다, 접어 포개다)
- ἀποκυλίω (to roll away)
- περικυλινδέω (to roll round)
- κυλίω (to roll along)
- εἰλυφάζω (to roll along)
- προκυλίνδομαι (to roll forward)
- προκυλινδέομαι (to roll at the feet of)
- ὑποχλέομαι (to be rolled beneath)
- εἰλύω (rolled up, crouching)
- ἐγκυλίνδω (~에 속하다, 관계되어 있다)
to be tost from man to man
- διαλαλέω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)

파생어

ἀμφικυλίνδω (to roll around, to be pierced by)
ἐγκυλίνδω (~에 속하다, 관계되어 있다)
ἐκκυλίνδω (전복시키다, 끌어내리다, 파괴하다)
κατακυλίνδω (흘러내리다)
προκυλίνδομαι (to roll forward)
προπροκυλίνδομαι (to keep rolling before, roll at, feet)
προσκυλίνδω (말다, 접다, 접어 포개다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κυλίνδω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

구르다

to roll away

구르다

to roll or wallow

to roll by

to be tost from man to man

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κυλίνδω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

구르다

to roll away

구르다

to roll or wallow

to roll by

to be tost from man to man

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어