살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κόρη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κόρη κόρης

형태분석: κορ (어간) + ᾱ (어미)

어원: rarely ko/ra_, even in attic

뜻

소녀, 젊은 여성, 계집, 어린 여자
신부, 어린 여성, 부인
인형, 꼭두각시, 허수아비
동공, 눈동자

girl, young woman, maiden
bride, young wife
doll, puppet
pupil (of the eye)
A long sleeve reaching over the hand
The Attic drachma

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κόρη 소녀가	κόρᾱ 소녀들이	κόραι 소녀들이
속격	κόρᾱς 소녀의	κόραιν 소녀들의	κορῶν 소녀들의
여격	κόρᾱͅ 소녀에게	κόραιν 소녀들에게	κόραις 소녀들에게
대격	κόρᾱν 소녀를	κόρᾱ 소녀들을	κόρᾱς 소녀들을
호격	κόρᾱ 소녀야	κόρᾱ 소녀들아	κόραι 소녀들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ θἠμέτερον μὲν ἐᾶτε, περὶ τῶν δὲ κορῶν ἐν τοῖσ θαλάμοισ γηρασκουσῶν ἀνιῶμαι. (Aristophanes, Lysistrata, Agon, antepirrheme28)
(아리스토파네스, Lysistrata, Agon, antepirrheme28)
Νυμφῶν τέ τινων καὶ Ἀχελῴου ἱερὸν ἀπὸ τῶν κορῶν τε καὶ ἀγαλμάτων ἐοίκεν εἶναι. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 20:5)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 20:5)
παιδείασ μὲν βούλεται λέγειν ὁ νόμοσ γυμνασίων καὶ διδασκαλείων ἐπιμελητὰσ κόσμου καὶ παιδεύσεωσ ἅμα καὶ τῆσ περὶ ταῦτα ἐπιμελείασ τῶν φοιτήσεών τε πέρι καὶ οἰκήσεων ἀρρένων καὶ θηλειῶν κορῶν, ἀγωνίασ δέ, ἔν τε τοῖσ γυμνικοῖσ καὶ περὶ τὴν μουσικὴν ἀθλοθέτασ ἀθληταῖσ, διττοὺσ αὖ τούτουσ, περὶ μουσικὴν μὲν ἑτέρουσ, περὶ ἀγωνίαν δ’ ἄλλουσ. (Plato, Laws, book 6 93:2)
(플라톤, Laws, book 6 93:2)
πρῶτον δὴ περὶ τὴν τῶν χορῶν παιδιὰν παίδων τε καὶ ἀνδρῶν καὶ θηλειῶν κορῶν ἐν ὀρχήσεσι καὶ τῇ τάξει τῇ ἁπάσῃ γιγνομένῃ μουσικῇ τοὺσ ἄρχοντασ αἱρεῖσθαί που χρεών· (Plato, Laws, book 6 95:1)
(플라톤, Laws, book 6 95:1)
λευκὴν μὲν τὴν στολὴν ἔχειν πᾶσαν, θρήνων δὲ καὶ ὀδυρμῶν χωρὶσ γίγνεσθαι, κορῶν δὲ χορὸν πεντεκαίδεκα καὶ ἀρρένων ἕτερον περιισταμένουσ τῇ κλίνῃ ἑκατέρουσ οἱο͂ν ὕμνον πεποιημένον ἔπαινον εἰσ τοὺσ ἱερέασ ἐν μέρει ἑκατέρουσ ᾄδειν, εὐδαιμονίζοντασ ᾠδῇ διὰ πάσησ τῆσ ἡμέρασ· (Plato, Laws, book 12 41:2)
(플라톤, Laws, book 12 41:2)
καὶ ἰδοὺ τοῖσ ἐργαζομένοισ τοῖσ κόπτουσι ξύλα εἰσ βρώματα δέδωκα σῖτον εἰσ δόματα τοῖσ παισί σου κόρων πυροῦ εἴκοσι χιλιάδασ καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδασ καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδασ καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδασ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 2:10)
(70인역 성경, 역대기 하권 2:10)
αὐτὸσ ἐμαχέσατο πρὸσ βασιλέα υἱῶν Ἀμμὼν καὶ κατίσχυσεν ἐπ’ αὐτόν. καὶ ἐδίδουν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ κατ’ ἐνιαυτὸν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δέκα χιλιάδασ κόρων πυροῦ καὶ κριθῶν δέκα χιλιάδασ. ταῦτα ἔφερεν αὐτῷ βασιλεὺσ υἱῶν Ἀμμὼν κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 27:5)
(70인역 성경, 역대기 하권 27:5)
ὁμοίωσ δὲ καὶ ἕωσ πυροῦ κόρων ἑκατὸν καὶ οἴνου μετρητῶν ἑκατὸν (Septuagint, Liber Esdrae I 8:20)
(70인역 성경, 에즈라기 8:20)
ἕωσ ἀργυρίου ταλάντων ἑκατὸν καὶ ἕωσ πυροῦ κόρων ἑκατὸν καὶ ἕωσ οἴνου βατῶν ἑκατὸν καὶ ἕωσ ἐλαίου βατῶν ἑκατὸν καὶ ἅλασ οὗ οὐκ ἔστι γραφή. (Septuagint, Liber Esdrae II 7:22)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 7:22)

유의어

소녀
- νεᾶνις (소녀, 젊은 여성, 계집)
- παιδίσκη (소녀, 처녀, 아가씨)
- πῶλος (소녀, 처녀, 아가씨)
- παρθένος (새끼, 아기, 소녀)
- κοράσιον (소녀, 계집, 처녀)
- νύμφη (젊은 여성, 아가씨)
- πόρτις (a young maiden)
신부
- νύμφη (신부, 어린 여성, 부인)
- νυός (부인, 신부, 아내)
인형
- δαγύς (꼭두각시, 인형, 허수아비)
- γλήνη (인형, 꼭두각시, 소녀)
- ἀνδριαντίσκος (꼭두각시, 인형)
동공
- φοιτητής (동공, 눈동자)
- παρθένος (동공, 눈동자)
- ἑταῖρος (제자, 눈동자, 동공)
- γλήνη (동공, 눈동자, 제자)
- μαθητής (동공, 눈동자, 제자)
The Attic drachma
- δραχμή (드라크마, 드라크마 동전)
- Θρᾷττα (Attic form of Θρᾷσσᾰ ‎)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κόρη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

소녀

신부

인형

동공

The Attic drachma

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κόρη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

소녀

신부

인형

동공

The Attic drachma

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어