헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κόπος

2군 변화 명사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κόπος κόπου

형태분석: κοπ (어간) + ος (어미)

어원: ko/ptw

  1. 타격, 가슴 때리기, 가슴 치기
  2. 곤란, 고통, 문제, 수고
  3. 피로, 권태, 지루함
  1. a striking, beating
  2. toil, trouble, suffering
  3. weariness, fatigue

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 κόπος

타격이

κόπω

타격들이

κόποι

타격들이

속격 κόπου

타격의

κόποιν

타격들의

κόπων

타격들의

여격 κόπῳ

타격에게

κόποιν

타격들에게

κόποις

타격들에게

대격 κόπον

타격을

κόπω

타격들을

κόπους

타격들을

호격 κόπε

타격아

κόπω

타격들아

κόποι

타격들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀπέδωκεν ὁσίοισ μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺσ ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖσ εἰσ σκέπην ἡμέρασ καὶ εἰσ φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα. (Septuagint, Liber Sapientiae 10:17)

    (70인역 성경, 지혜서 10:17)

  • πορείασ αἰωνίασ αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον. σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆσ Μαδιάμ. (Septuagint, Prophetia Habacuc 3:7)

    (70인역 성경, 하바쿡서 3:7)

  • καὶ ταῦτα, ἃ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε. ἐκαλύπτετε δάκρυσι τὸ θυσιαστήριον Κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰσ θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν̣ (Septuagint, Prophetia Malachiae 2:13)

    (70인역 성경, 말라키서 2:13)

  • ἀλλὰ στρατὸν μὲν ἥσυχον παρ’ ἀσπίδασ εὕδειν ἐῶμεν ἐκ κόπων ἀρειφάτων, κατάσκοπον δὲ πολεμίων, ὃσ ἂν θέλῃ, πέμπειν δοκεῖ μοι· (Euripides, Rhesus, episode 1:23)

    (에우리피데스, Rhesus, episode 1:23)

  • ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τὸ χρῆμα τῶν κόπων ὅσον. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene, lyric6)

    (아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene, lyric6)

유의어

  1. 곤란

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION