뜻

1. 타격, 가슴 때리기, 가슴 치기
2. 곤란, 고통, 문제, 수고
3. 피로, 권태, 지루함

1. a striking, beating
2. toil, trouble, suffering
3. weariness, fatigue

예문

• καὶ ἐξέκλιναν τοὺσ θεοὺσ τοὺσ ἀλλοτρίουσ ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐδούλευσαν τῷ Κυρίῳ μόνῳ, καὶ ὠλιγώθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν κόπῳ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Iudicum 10:16)

  (70인역 성경, 판관기 10:16)

• μὴ πολλάκισ σοι λελάληται ἐν κόπῳ̣ ἰσχὺν δὲ ρημάτων σου τίσ ὑποίσει̣ (Septuagint, Liber Iob 4:2)

  (70인역 성경, 욥기 4:2)

• ἀλλὰ ἄνθρωποσ γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸσ τὰ ὑψηλὰ πέτονται. (Septuagint, Liber Iob 5:7)

  (70인역 성경, 욥기 5:7)

• ἐπεὶ γὰρ ἡμᾶσ ηὔνασ’ Ἑκτόρεια χείρ, ξύνθημα λέξασ, ηὕδομεν πεδοστιβεῖ κόπῳ δαμέντεσ, οὐδ’ ἐφρουρεῖτο στρατὸσ φυλακαῖσι νυκτέροισιν, οὐδ’ ἐν τάξεσιν ἔκειτο τεύχη, πλῆκτρά τ’ οὐκ ἐπὶ ζυγοῖσ ἵππων καθήρμοσθ’, ὡσ ἄναξ ἐπεύθετο κρατοῦντασ ὑμᾶσ κἀφεδρεύοντασ νεῶν πρύμναισι· (Euripides, Rhesus, episode, iambic8)

  (에우리피데스, Rhesus, episode, iambic8)

• ἀλλ’ εἰᾶ νῦν τῶν σκωμμάτων ἀπαλλαγέντεσ ἤδη ὑμεῖσ ἐπ’ ἄλλ’ εἶδοσ τρέπεσθ’, ἐγὼ δ’ ἰὼν ἤδη λάθρᾳ βουλήσομαι τοῦ δεσπότου λαβών τιν’ ἄρτον καὶ κρέασ μασώμενοσ τὸ λοιπὸν οὕτω τῷ κόπῳ ξυνεῖναι. (Aristophanes, Plutus, Lyric-Scene, antistrophe 2b1)

  (아리스토파네스, Plutus, Lyric-Scene, antistrophe 2b1)

유사 형태

• κόπου (43)
• κόπον (37)
• κόπος (18)
• κόπους (18)
• κόποι (7)
• κόποις (7)
• κόποι· (1)
• κοπόεν (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.