κατευθύνω
비축약 동사;
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
κατευθύνω
κατευθυνῶ
형태분석:
κατ
(접두사)
+
εὐθύν
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- to make or keep straight, to set right, guide aright
- to make straight towards
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- δέξασθαί τε στροφὰσ λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν, (Septuagint, Liber Proverbiorum 1:3)
(70인역 성경, 잠언 1:3)
- αἱ γὰρ ἀριστοκρατικαὶ φύσεισ ὀλίγα τοῖσ πολλοῖσ συνᾴδουσι καὶ πρὸσ ἡδονὴν ἔχουσι, τὰ δὲ πολλὰ προσβιαζόμεναι τῷ κατευθύνειν διαστρεφομένουσ ἀνιῶσιν, ὥσπερ οἱ τῶν ἰατρῶν δεσμοί, καίπερ εἰσ τὰ κατὰ φύσιν ἄγοντεσ τὰσ παραρθρήσεισ. (Plutarch, Comparison of Lucullus and Cimon, chapter 2 5:3)
(플루타르코스, Comparison of Lucullus and Cimon, chapter 2 5:3)
- "ἢ τί κωλύσει τῆσ τοῦ Διὸσ εἱμαρμένησ καὶ προνοίασ ὑπηκόουσ πάντασ εἶναι, καὶ τοῦτον ἐφορᾶν ἐν μέρει καὶ κατευθύνειν, ἐνδιδόντα πᾶσιν ἀρχὰσ καὶ σπέρματα καὶ λόγουσ τῶν περαινομένων; (Plutarch, De defectu oraculorum, section 295)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 295)
- "καὶ καθάπερ σῶμα πολλὰσ μὲν ἐξ αὑτοῦ κινήσεισ ἔχει, τὰσ δὲ πλείστασ καὶ καλλίστασ ὑπὸ ψυχῆσ, οὕτωσ αὖ πάλιν ἡ ψυχὴ τὰ μὲν ὑφ’ ἑαυτῆσ κινουμένη πράττει, τὰ δὲ τῷ θεῷ παρέχει χρωμένῳ κατευθύνειν καὶ τρέπειν αὐτὴν ᾗ βούλοιτο , πάντων ὀργάνων εὐτρεπέστατον οὖσα. (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 21 2:2)
(플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 21 2:2)
- ἁπάντων ἐκεῖνον βασιλέα καὶ μόνον αὐτὸν ἐπιστάμενον καὶ παραδιδόντα τὴν βασιλικὴν τέχνην, καὶ τοὺσ ἀγαθοὺσ βασιλεῖσ δέον πρὸσ ἐκεῖνον βλέποντασ κατευθύνειν τὴν ἀρχήν, ἀφομοιοῦντασ, ὡσ δυνατόν ἔστιν ἀνθρώποισ, θεῷ τὸν αὑτῶν τρόπον. (Dio, Chrysostom, Orationes, 20:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 20:1)
유의어
-
to make or keep straight
-
to make straight towards
