살아있는 헬라어 사전 - καταπονος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κατάπονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατάπονος κατάπονον

형태분석: καταπον (어간) + ος (어미)

뜻

지친, 피곤한, 입은

tired, wearied

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	κατάπονος 지친 (이)가	κατάπονον 지친 (것)가
	속격	καταπόνου 지친 (이)의	καταπόνου 지친 (것)의
	여격	καταπόνῳ 지친 (이)에게	καταπόνῳ 지친 (것)에게
	대격	κατάπονον 지친 (이)를	κατάπονον 지친 (것)를
	호격	κατάπονε 지친 (이)야	κατάπονον 지친 (것)야
쌍수	주/대/호	καταπόνω 지친 (이)들이	καταπόνω 지친 (것)들이
쌍수	속/여	καταπόνοιν 지친 (이)들의	καταπόνοιν 지친 (것)들의
복수	주격	κατάπονοι 지친 (이)들이	κατάπονα 지친 (것)들이
	속격	καταπόνων 지친 (이)들의	καταπόνων 지친 (것)들의
	여격	καταπόνοις 지친 (이)들에게	καταπόνοις 지친 (것)들에게
	대격	καταπόνους 지친 (이)들을	κατάπονα 지친 (것)들을
	호격	κατάπονοι 지친 (이)들아	κατάπονα 지친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κατάπονος καταπόνου 지친 (이)의	καταπονώτερος καταπονωτέρου 더 지친 (이)의	καταπονώτατος καταπονωτάτου 가장 지친 (이)의
부사	καταπόνως	καταπονώτερον	καταπονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

κατάπονος

καταπόνου

지친 (이)의

더 지친 (이)의

가장 지친 (이)의

부사

καταπόνως

καταπονώτερον

καταπονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀπογραφῆναι δὲ πᾶν τὸ φῦλον ἐξ ὀνόματοσ, οὐκ εἰσ τὴν ἔμπροσθε βραχεῖ προδεδηλωμένην τῶν ἔργων κατάπονον λατρείαν, στρεβλωθέντασ δὲ ταῖσ παρηγγελμέναισ αἰκίαισ τὸ τέλοσ ἀφανίσαι μιᾶσ ὑπὸ καιρὸν ἡμέρασ. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:14)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:14)
ἀπογνοὺσ οὖν ὁ Ἀλκιβιάδησ τὰ τῶν Σπαρτιατῶν ὡσ ἄπιστα, καὶ φοβούμενοσ τὸν Ἆγιν, ἐκάκου καὶ διέβαλλε πρὸσ τὸν Τισαφέρνην, οὐκ ἐῶν βοηθεῖν αὐτοῖσ προθύμωσ οὐδὲ καταλύειν τοὺσ Ἀθηναίουσ, ἀλλὰ γλίσχρωσ χορηγοῦντα θλίβειν καὶ ἀποκναίειν ἀτρέμα καὶ ποιεῖν ἀμφοτέρουσ βασιλεῖ χειροήθεισ καὶ καταπόνουσ ὑπ’ ἀλλήλων. (Plutarch, , chapter 25 1:1)
(플루타르코스, , chapter 25 1:1)
αὐτὸσ δὲ ἤδη τοῖσ τε πόνοισ ἀπειρηκὼσ καὶ ταῖσ φροντίσιν οἱο͂ν ὑπέραντλοσ ὢν καὶ κατάπονοσ, τὴν ψυχὴν πρὸσ τοσαύτην αὖθισ ἐπίνοιαν νέου πολέμου καὶ καινῶν ἀγώνων καὶ φόβων ὑπὸ ἐμπειρίασ δεινῶν καὶ καμάτου τρέμουσαν οὐκ ἀνέφερε, λογιζόμενοσ ὡσ οὐ πρὸσ Ὀκτάβιον οὐδὲ Μερούλαν σύγκλυδοσ ὁμίλου καὶ στασιώδουσ ὄχλου στρατηγοὺσ ὁ κίνδυνοσ ἔσοιτο, Σύλλασ δὲ ἐκεῖνοσ ἔπεισιν ὁ τῆσ πατρίδοσ αὐτὸν ἐξελάσασ πάλαι, νῦν δὲ Μιθριδάτην συνεσταλκὼσ εἰσ τὸν Εὔξεινον Πόντον. (Plutarch, Caius Marius, chapter 45 2:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 45 2:1)
Φάβιοσ δὲ τῶν πρώτων ἐχόμενοσ λογισμῶν ἐκείνων ἤλπιζε μηδενὸσ μαχομένου μηδ’ ἐρεθίζοντοσ τὸν Ἀννίβαν αὐτὸν ἐπηρεάσειν ἑαυτῷ καὶ κατατριβήσεσθαι περὶ τὸν πόλεμον, ὥσπερ ἀθλητικοῦ σώματοσ τῆσ δυνάμεωσ ὑπερτόνου γενομένησ καὶ καταπόνου, ταχύτατα τὴν ἀκμὴν ἀποβαλόντα. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 19 3:1)
(플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 19 3:1)
καθάπερ γὰρ ἡ μὲν Ἀντιμάχου ποίησισ καὶ τὰ Διονυσίου ζῳγραφήματα, τῶν Κολοφωνίων, ἰσχὺν ἔχοντα καὶ τόνον ἐκβεβιασμένοισ καὶ καταπόνοισ ἐοίκε, ταῖσ δὲ Νικομάχου γραφαῖσ καὶ τοῖσ Ὁμήρου στίχοισ μετὰ τῆσ ἄλλησ δυνάμεωσ καὶ χάριτοσ πρόσεστι τὸ δοκεῖν εὐχερῶσ καὶ ῥᾳδίωσ ἀπειργάσθαι, οὕτωσ παρὰ τὴν Ἐπαμεινώνδου στρατηγίαν καὶ τὴν Ἀγησιλάου, πολυπόνουσ γενομένασ καὶ δυσάγωνασ, ἡ Τιμολέοντοσ ἀντεξεταζομένη, καὶ μετὰ τοῦ καλοῦ πολὺ τὸ ῥᾴδιον ἔχουσα, φαίνεται τοῖσ εὖ καὶ δικαίωσ λογιζομένοισ οὐ τύχησ ἔργον, ἀλλ’ ἀρετῆσ εὐτυχούσησ. (Plutarch, Timoleon, chapter 36 2:1)
(플루타르코스, Timoleon, chapter 36 2:1)

유의어

지친
- ἔγκοπος (wearied)
- ἄμοχθος (not tired)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κατάπονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지친

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κατάπονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지친

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어