살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἡμερόω

ο 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἡμερό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

길들이다, 제압하다, 조종하다
제압하다, 정복하다, 압도하다, 길들이다
부드럽게 하다, 완화시키다, 누그러뜨리다

to tame, make tame
to clear, to tame by conquest, subdue
to soften, civilise

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡμέρω (나는) 길들인다	ἡμέροις (너는) 길들인다	ἡμέροι (그는) 길들인다
	쌍수		ἡμέρουτον (너희 둘은) 길들인다	ἡμέρουτον (그 둘은) 길들인다
	복수	ἡμέρουμεν (우리는) 길들인다	ἡμέρουτε (너희는) 길들인다	ἡμέρουσιν* (그들은) 길들인다
접속법	단수	ἡμέρω (나는) 길들이자	ἡμέροις (너는) 길들이자	ἡμέροι (그는) 길들이자
	쌍수		ἡμέρωτον (너희 둘은) 길들이자	ἡμέρωτον (그 둘은) 길들이자
	복수	ἡμέρωμεν (우리는) 길들이자	ἡμέρωτε (너희는) 길들이자	ἡμέρωσιν* (그들은) 길들이자
기원법	단수	ἡμέροιμι (나는) 길들이기를 (바라다)	ἡμέροις (너는) 길들이기를 (바라다)	ἡμέροι (그는) 길들이기를 (바라다)
	쌍수		ἡμέροιτον (너희 둘은) 길들이기를 (바라다)	ἡμεροίτην (그 둘은) 길들이기를 (바라다)
	복수	ἡμέροιμεν (우리는) 길들이기를 (바라다)	ἡμέροιτε (너희는) 길들이기를 (바라다)	ἡμέροιεν (그들은) 길들이기를 (바라다)
명령법	단수		ἡμε͂ρου (너는) 길들여라	ἡμεροῦτω (그는) 길들여라
	쌍수		ἡμέρουτον (너희 둘은) 길들여라	ἡμεροῦτων (그 둘은) 길들여라
	복수		ἡμέρουτε (너희는) 길들여라	ἡμεροῦντων, ἡμεροῦτωσαν (그들은) 길들여라
부정사		ἡμέρουν 길들이는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἡμερων ἡμερουντος	ἡμερουσα ἡμερουσης	ἡμερουν ἡμερουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡμέρουμαι (나는) 길든다	ἡμέροι (너는) 길든다	ἡμέρουται (그는) 길든다
	쌍수		ἡμέρουσθον (너희 둘은) 길든다	ἡμέρουσθον (그 둘은) 길든다
	복수	ἡμεροῦμεθα (우리는) 길든다	ἡμέρουσθε (너희는) 길든다	ἡμέρουνται (그들은) 길든다
접속법	단수	ἡμέρωμαι (나는) 길들자	ἡμέροι (너는) 길들자	ἡμέρωται (그는) 길들자
	쌍수		ἡμέρωσθον (너희 둘은) 길들자	ἡμέρωσθον (그 둘은) 길들자
	복수	ἡμερώμεθα (우리는) 길들자	ἡμέρωσθε (너희는) 길들자	ἡμέρωνται (그들은) 길들자
기원법	단수	ἡμεροίμην (나는) 길들기를 (바라다)	ἡμέροιο (너는) 길들기를 (바라다)	ἡμέροιτο (그는) 길들기를 (바라다)
	쌍수		ἡμέροισθον (너희 둘은) 길들기를 (바라다)	ἡμεροίσθην (그 둘은) 길들기를 (바라다)
	복수	ἡμεροίμεθα (우리는) 길들기를 (바라다)	ἡμέροισθε (너희는) 길들기를 (바라다)	ἡμέροιντο (그들은) 길들기를 (바라다)
명령법	단수		ἡμέρου (너는) 길들어라	ἡμεροῦσθω (그는) 길들어라
	쌍수		ἡμέρουσθον (너희 둘은) 길들어라	ἡμεροῦσθων (그 둘은) 길들어라
	복수		ἡμέρουσθε (너희는) 길들어라	ἡμεροῦσθων, ἡμεροῦσθωσαν (그들은) 길들어라
부정사		ἡμέρουσθαι 길드는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἡμερουμενος ἡμερουμενου	ἡμερουμενη ἡμερουμενης	ἡμερουμενον ἡμερουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡμερώσω (나는) 길들이겠다	ἡμερώσεις (너는) 길들이겠다	ἡμερώσει (그는) 길들이겠다
	쌍수		ἡμερώσετον (너희 둘은) 길들이겠다	ἡμερώσετον (그 둘은) 길들이겠다
	복수	ἡμερώσομεν (우리는) 길들이겠다	ἡμερώσετε (너희는) 길들이겠다	ἡμερώσουσιν* (그들은) 길들이겠다
기원법	단수	ἡμερώσοιμι (나는) 길들이겠기를 (바라다)	ἡμερώσοις (너는) 길들이겠기를 (바라다)	ἡμερώσοι (그는) 길들이겠기를 (바라다)
	쌍수		ἡμερώσοιτον (너희 둘은) 길들이겠기를 (바라다)	ἡμερωσοίτην (그 둘은) 길들이겠기를 (바라다)
	복수	ἡμερώσοιμεν (우리는) 길들이겠기를 (바라다)	ἡμερώσοιτε (너희는) 길들이겠기를 (바라다)	ἡμερώσοιεν (그들은) 길들이겠기를 (바라다)
부정사		ἡμερώσειν 길들일 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἡμερωσων ἡμερωσοντος	ἡμερωσουσα ἡμερωσουσης	ἡμερωσον ἡμερωσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡμερώσομαι (나는) 길들겠다	ἡμερώσει, ἡμερώσῃ (너는) 길들겠다	ἡμερώσεται (그는) 길들겠다
	쌍수		ἡμερώσεσθον (너희 둘은) 길들겠다	ἡμερώσεσθον (그 둘은) 길들겠다
	복수	ἡμερωσόμεθα (우리는) 길들겠다	ἡμερώσεσθε (너희는) 길들겠다	ἡμερώσονται (그들은) 길들겠다
기원법	단수	ἡμερωσοίμην (나는) 길들겠기를 (바라다)	ἡμερώσοιο (너는) 길들겠기를 (바라다)	ἡμερώσοιτο (그는) 길들겠기를 (바라다)
	쌍수		ἡμερώσοισθον (너희 둘은) 길들겠기를 (바라다)	ἡμερωσοίσθην (그 둘은) 길들겠기를 (바라다)
	복수	ἡμερωσοίμεθα (우리는) 길들겠기를 (바라다)	ἡμερώσοισθε (너희는) 길들겠기를 (바라다)	ἡμερώσοιντο (그들은) 길들겠기를 (바라다)
부정사		ἡμερώσεσθαι 길들 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἡμερωσομενος ἡμερωσομενου	ἡμερωσομενη ἡμερωσομενης	ἡμερωσομενον ἡμερωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡμε͂ρουν (나는) 길들이고 있었다	ἡμε͂ρους (너는) 길들이고 있었다	ἡμε͂ρουν* (그는) 길들이고 있었다
	쌍수		ἡμέρουτον (너희 둘은) 길들이고 있었다	ἡμεροῦτην (그 둘은) 길들이고 있었다
	복수	ἡμέρουμεν (우리는) 길들이고 있었다	ἡμέρουτε (너희는) 길들이고 있었다	ἡμε͂ρουν (그들은) 길들이고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡμεροῦμην (나는) 길들고 있었다	ἡμέρου (너는) 길들고 있었다	ἡμέρουτο (그는) 길들고 있었다
	쌍수		ἡμέρουσθον (너희 둘은) 길들고 있었다	ἡμεροῦσθην (그 둘은) 길들고 있었다
	복수	ἡμεροῦμεθα (우리는) 길들고 있었다	ἡμέρουσθε (너희는) 길들고 있었다	ἡμέρουντο (그들은) 길들고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὕστερον δὲ γῆν πᾶσαν ἡμερούμενον ἐπελθεῖν, ἐλάχιστα μὲν ὅπλων δεηθέντα, πειθοῖ δὲ τοὺσ πλείστουσ καὶ λόγῳ μετ’ ᾠδῆσ καὶ πάσησ μουσικῆσ θελγομένουσ προσαγόμενον ὅθεν Ἕλλησι δόξαι Διονύσῳ τὸν αὐτὸν εἶναι. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 13 1:2)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 13 1:2)
ὁ δὲ ἐλεύθεροσ ὡσ ἐπὶ τὸ πλεῖστον τὰ τῶν ἐλευθέρων νοσήματα θεραπεύει τε καὶ ἐπισκοπεῖ, καὶ ταῦτα ἐξετάζων ἀπ’ ἀρχῆσ καὶ κατὰ φύσιν, τῷ κάμνοντι κοινούμενοσ αὐτῷ τε καὶ τοῖσ φίλοισ, ἅμα μὲν αὐτὸσ μανθάνει τι παρὰ τῶν νοσούντων, ἅμα δὲ καὶ καθ’ ὅσον οἱο͂́σ τέ ἐστιν, διδάσκει τὸν ἀσθενοῦντα αὐτόν, καὶ οὐ πρότερον ἐπέταξεν πρὶν ἄν πῃ συμπείσῃ, τότε δὲ μετὰ πειθοῦσ ἡμερούμενον ἀεὶ παρασκευάζων τὸν κάμνοντα, εἰσ τὴν ὑγίειαν ἄγων, ἀποτελεῖν πειρᾶται; (Plato, Laws, book 4 100:1)
(플라톤, Laws, book 4 100:1)

유의어

길들이다
- πραύνω (길들이다, 제압하다)
- κτιλόω (길들이다, 제압하다, 조종하다)
제압하다
- δαμάζω (길들이다, 제압하다, 조종하다)
- δαμνάω (길들이다, 제압하다, 조종하다)
- δάμνημι (길들이다, 제압하다, 조종하다)
부드럽게 하다
- συνεξημερόομαι (to be civilised together)
- ἁπαλύνω (부드럽게 하다, 완화시키다)
- δέφω (부드럽게 하다, 완화시키다)

파생어

ἐξημερόω (부드럽게 하다, 완화시키다, 누그러뜨리다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἡμερόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

길들이다

제압하다

부드럽게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἡμερόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

길들이다

제압하다

부드럽게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어