헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἡδονή?

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: hēdonē 고전 발음: [헤:도네:] 신약 발음: [에도네]

기본형: ἡδονή ἡδονῆς

형태분석: ἡδον (어간) + η (어미)

어원: ἥδομαι

뜻

  1. 기쁨, 즐거움, 행복, 재미
  2. 맛, 냄새, 취향, 후각
  3. 쾌락, 오락
  1. delight, pleasure, enjoyment
  2. taste, smell, flavor
  3. (in plural): desires

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἡδονή

기쁨이

 ἡδονά

기쁨들이

 ἡδοναί

기쁨들이
속격 ἡδονῆς

기쁨의

 ἡδοναῖν

기쁨들의

 ἡδονῶν

기쁨들의
여격 ἡδονῇ

기쁨에게

 ἡδοναῖν

기쁨들에게

 ἡδοναῖς

기쁨들에게
대격 ἡδονήν

기쁨을

 ἡδονά

기쁨들을

 ἡδονάς

기쁨들을
호격 ἡδονή

기쁨아

 ἡδονά

기쁨들아

 ἡδοναί

기쁨들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐγὼ μὲν γὰρ ταῖς διὰ τὴν ἀρετὴν ἡδοναῖς τὸν πόνον ἐπικουφίζομαι, (Septuagint, Liber Maccabees IV 9:31)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 9:31)

  • ἀκολασίας δ ἐστὶ τὸ αἱρεῖσθαι τὰς ἀπολαύσεις τῶν ἡδονῶν τῶν βλαβερῶν καὶ αἰσχρῶν, καὶ τὸ ὑπολαμβάνειν εὐδαιμονεῖν μάλιστα τοὺς ἐν ταῖς τοιαύταις ἡδοναῖς ὄντας, καὶ τὸ φιλογέλοιον εἶναι καὶ τὸ φιλοσκώπτην καὶ φιλευτράπελον, καὶ τὸ ῥᾳδιουργὸν εἶναι ἐν τοῖς λόγοις καὶ ἐν τοῖς ἔργοις. (Aristotle, Virtues and Vices 33:1)

    (아리스토텔레스, Virtues and Vices 33:1)

  • τοῦτον ἐβουλόμην βιῶναι τὸν βίον πλουτῶν ἐς ὑπερβολὴν καὶ τρυφῶν καὶ πάσαις ἡδοναῖς ἀφθόνως χρώμενος. (Lucian, 43:2)

    (루키아노스, 43:2)

  • ἆρ ἐν παννυχίοις χοροῖς θήσω ποτὲ λευκὸν πόδ ἀναβακχεύουσα, δέραν εἰς αἰθέρα δροσερὸν ῥίπτους, ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐμπαί- ζουσα λείμακος ἡδοναῖς, ἡνίκ ἂν φοβερὰν φύγῃ θήραν ἔξω φυλακᾶς εὐπλέκτων ὑπὲρ ἀρκύων, θωΰσσων δὲ κυναγέτας συντείνῃ δράμημα κυνῶν: (Euripides, choral, strophe 11)

    (에우리피데스, choral, strophe 11)

  • ὡς δή σφε σῴσαις ἡδοναῖς ἀγγελμάτων. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode39)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode39)

유의어

  1. 기쁨

  2. 쾌락

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION