살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἡδονή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἡδονή ἡδονῆς

형태분석: ἡδον (어간) + η (어미)

어원: h(/domai

뜻

기쁨, 즐거움, 행복, 재미
맛, 냄새, 취향, 후각
쾌락, 오락

delight, pleasure, enjoyment
taste, smell, flavor
(in plural): desires

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἡδονή 기쁨이	ἡδονᾱ́ 기쁨들이	ἡδοναί 기쁨들이
속격	ἡδονῆς 기쁨의	ἡδοναῖν 기쁨들의	ἡδονῶν 기쁨들의
여격	ἡδονῇ 기쁨에게	ἡδοναῖν 기쁨들에게	ἡδοναῖς 기쁨들에게
대격	ἡδονήν 기쁨을	ἡδονᾱ́ 기쁨들을	ἡδονᾱ́ς 기쁨들을
호격	ἡδονή 기쁨아	ἡδονᾱ́ 기쁨들아	ἡδοναί 기쁨들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐλπίδεσ, ὦ Χάρων, καὶ δείματα καὶ ἄγνοιαι καὶ ἡδοναὶ καὶ φιλαργυρίαι καὶ ὀργαὶ καὶ μίση καὶ τὰ τοιαῦτα. (Lucian, Contemplantes, (no name) 15:5)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 15:5)
ὅσοι δὲ μὴ θάνοιεν ἐν μάχῃ Φρυγῶν, ἀεὶ κατ’ ἦμαρ σὺν δάμαρτι καὶ τέκνοισ ᾤκουν, Ἀχαιοῖσ ὧν ἀπῆσαν ἡδοναί. (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic 2:3)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic 2:3)
πονηροῦ φωτὸσ ἡδοναὶ κακαί. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, trochees 3:11)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, trochees 3:11)
"οὕτω γὰρ καὶ αἱ ἐπιθυμίαι καὶ αἱ ἡδοναὶ πολλῷ μείζουσ καὶ σφοδρότεραι· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 103)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 103)
"οὔτε γὰρ ἡμεῖσ ἐσμεν οὔτ’ ἄλλοισ χρώμενοι ζῶμεν ἀλλὰ θάρρει, φαίη τισ ἄν, ὦ φίλον Κωλωτάριον, οὐδείσ σε κωλύει σπουδάζειν ὑπὲρ σεαυτοῦ, διδάσκων ὅτι Κωλώτου φύσισ αὐτὸσ ὁ Κωλώτησ ἐστὶν ἄλλο δ’ οὐδέν, οὐδὲ χρῆσθαι τοῖσ πράγμασι τὰ δὲ πράγματα ὑμῖν ἡδοναὶ εἰσιν ὑποδεικνύων, ὡσ οὐκ ἔστιν ἀμήτων φύσισ οὐδ’ ὀσμῶν οὐδὲ πλησιάσεωσ, ἄμητεσ δ’ εἰσὶ καὶ μύρα καὶ γυναῖκεσ ὁ γραμματικόσ, τόβίην Ἡρακληείην’ αὐτὸν εἶναι τὸν Ἡρακλέα, ἀναιρεῖ τὸν Ἡρακλέα, οὐδ’ οἱ τὰσ συμφωνίασ καὶ τὰσ δοκώσεισ ἐκφορὰσ μόνον εἶναι φάσκοντεσ οὐχὶ καὶ φθόγγουσ καὶ δοκοὺσ ὑπάρχειν λέγουσιν· (Plutarch, Adversus Colotem, section 115)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 115)

유의어

기쁨
- τέρψις (기쁨, 즐거움, 행복)
- Ἀφροδίτη (사랑, 즐거움, 기쁨)
쾌락
- αὐτοεπιθῡμίᾱ (the Form of Desire)
- πόθος (사랑, 애정, 욕망)
- ἵμερος (사랑, 애정, 욕망)
- ἔρως (사랑, 애정, 욕망 )
- προθυμία (욕망, 욕구, 소망)
- θέλημα (의지, 유서, 욕망)
- μάθησις (학구열)
- χρηστομάθεια (학구열)
- μενοινή (eager desire)
- ἐπιθύμημα (an object of desire)
- ἔφεσις (욕망, 식욕, 욕구)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἡδονή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기쁨

쾌락

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἡδονή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기쁨

쾌락

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어