살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φρύγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φρύγω

형태분석: φρύγ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

볶다, 그을리다

to roast or fry, they shall cook, roasted
to parch

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φρύγω	φρύγεις	φρύγει
	쌍수		φρύγετον	φρύγετον
	복수	φρύγομεν	φρύγετε	φρύγουσιν*
접속법	단수	φρύγω	φρύγῃς	φρύγῃ
	쌍수		φρύγητον	φρύγητον
	복수	φρύγωμεν	φρύγητε	φρύγωσιν*
기원법	단수	φρύγοιμι	φρύγοις	φρύγοι
	쌍수		φρύγοιτον	φρυγοίτην
	복수	φρύγοιμεν	φρύγοιτε	φρύγοιεν
명령법	단수		φρύγε	φρυγέτω
	쌍수		φρύγετον	φρυγέτων
	복수		φρύγετε	φρυγόντων, φρυγέτωσαν
부정사		φρύγειν
분사		남성	여성	중성
분사		φρυγων φρυγοντος	φρυγουσα φρυγουσης	φρυγον φρυγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φρύγομαι	φρύγει, φρύγῃ	φρύγεται
	쌍수		φρύγεσθον	φρύγεσθον
	복수	φρυγόμεθα	φρύγεσθε	φρύγονται
접속법	단수	φρύγωμαι	φρύγῃ	φρύγηται
	쌍수		φρύγησθον	φρύγησθον
	복수	φρυγώμεθα	φρύγησθε	φρύγωνται
기원법	단수	φρυγοίμην	φρύγοιο	φρύγοιτο
	쌍수		φρύγοισθον	φρυγοίσθην
	복수	φρυγοίμεθα	φρύγοισθε	φρύγοιντο
명령법	단수		φρύγου	φρυγέσθω
	쌍수		φρύγεσθον	φρυγέσθων
	복수		φρύγεσθε	φρυγέσθων, φρυγέσθωσαν
부정사		φρύγεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		φρυγομενος φρυγομενου	φρυγομενη φρυγομενης	φρυγομενον φρυγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓φρυγον	έ̓φρυγες	έ̓φρυγεν*
	쌍수		ἐφρύγετον	ἐφρυγέτην
	복수	ἐφρύγομεν	ἐφρύγετε	έ̓φρυγον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφρυγόμην	ἐφρύγου	ἐφρύγετο
	쌍수		ἐφρύγεσθον	ἐφρυγέσθην
	복수	ἐφρυγόμεθα	ἐφρύγεσθε	ἐφρύγοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ταῦτα μὲν δὴ ἴσωσ μέτρια καὶ τὰ ὑπ’ Ἀσσυρίων γιγνόμενα καὶ ὑπὸ Φρυγῶν καὶ Λυδῶν, ’ ἢν δ’ εἰσ τὴν Αἴγυπτον ἔλθῃσ, τότε δὴ τότε ὄψει πολλὰ τὰ σεμνὰ καὶ ὡσ ἀληθῶσ ἄξια τοῦ οὐρανοῦ, κριοπρόσωπον μὲν τὸν Δία, κυνοπρόσωπον δὲ τὸν βέλτιστον Ἑρμῆν καὶ τὸν Πᾶνα ὅλον τράγον καὶ ἶβίν τινα καὶ κροκόδειλον ἕτερον καὶ πίθηκον. (Lucian, De sacrificiis, (no name) 14:1)
(루키아노스, De sacrificiis, (no name) 14:1)
ἐκεῖνοσ τοίνυν ὁ Θερσίτησ ὁ τοιοῦτοσ εἰ λάβοι τὴν ’ Ἀχιλλέωσ πανοπλίαν, οἰεί ὅτι αὐτίκα διὰ τοῦτο καὶ καλὸσ ἅμα καὶ ἰσχυρὸσ ἂν γένοιτο, καὶ ὑπερπηδήσεται μὲν τὸν ποταμόν, ἐπιθολώσει δὲ αὐτοῦ τὸ ῥεῖθρον τῷ φόνῳ τῶν Φρυγῶν, ἀποκτενεῖ δὲ τὸν Ἕκτορα καὶ πρὸ αὐτοῦ τὸν Λυκάονα καὶ τὸν Ἀστεροπαῖον, μηδὲ φέρειν ἐπὶ τῶν ὤμων τὴν μελίαν δυνάμενοσ; (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 7:3)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 7:3)
ἢ τῷ μὲν Ἀχιλλεῖ πιστεύομεν τὴν ὄψιν τῶν ὅπλων ἐπιτεῖναι κατὰ τῶν Φρυγῶν τὴν ὀργήν, καὶ ἐπεὶ ἐνέδυ αὐτὰ πειρώμενοσ, ἐπαρθῆναι καὶ πτερωθῆναι, πρὸσ τὴν τοῦ πολέμου ἐπιθυμίαν, λόγου δὲ σπουδὴν μὴ ἐπιτείνεσθαι πρὸσ κάλλη χωρίων; (Lucian, De Domo, (no name) 4:5)
(루키아노스, De Domo, (no name) 4:5)
‐ ποῦ δὲ γυμνήτων μόναρχοι τοξοφόροι τε Φρυγῶν; (Euripides, Rhesus, choral, strophe 16)
(에우리피데스, Rhesus, choral, strophe 16)
ἀλλ’ ὡσ τάχιστα χρὴ παραγγέλλειν στρατῷ τεύχη πρόχειρα λαμβάνειν λῆξαί θ’ ὕπνου, ὡσ ἄν τισ αὐτῶν καὶ νεὼσ θρῴσκων ἔπι νῶτον χαραχθεὶσ κλίμακασ ῥάνῃ φόνῳ, οἳ δ’ ἐν βρόχοισι δέσμιοι λελημμένοι Φρυγῶν ἀρούρασ ἐκμάθωσι γαπονεῖν. (Euripides, Rhesus, episode10)
(에우리피데스, Rhesus, episode10)

유의어

to roast or fry
- σταθεύω (굽다, 볶다, 태우다)
볶다
- ἀφαύω (말리다, 마르다, 볶다)
- ἀζάνω (말리다, 볶다, 굽다)
- ἄζω (말리다, 마르다, 볶다)
- διψάω (마르다, 메마르다, 바싹 마르다)
- καταψύχω (to be dried or parched up)
- σκέλλω (말리다, 볶다, 굽다)
- ξηραίνω (마르다, 말리다, 메마르다)

파생어

καταφρύγω (to burn to ashes)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φρύγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to roast or fry

볶다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φρύγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to roast or fry

볶다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어