헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἕζομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἕζομαι ἑδοῦμαι

형태분석: έ̔ζ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: Root ED

뜻

  1. 앉다, 취임하고 있다
  1. I sit

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̔ζομαι

(나는) 앉는다

 έ̔ζει, έ̔ζῃ

(너는) 앉는다

 έ̔ζεται

(그는) 앉는다
쌍수 έ̔ζεσθον

(너희 둘은) 앉는다

 έ̔ζεσθον

(그 둘은) 앉는다
복수 ἑζόμεθα

(우리는) 앉는다

 έ̔ζεσθε

(너희는) 앉는다

 έ̔ζονται

(그들은) 앉는다
접속법단수 έ̔ζωμαι

(나는) 앉자

 έ̔ζῃ

(너는) 앉자

 έ̔ζηται

(그는) 앉자
쌍수 έ̔ζησθον

(너희 둘은) 앉자

 έ̔ζησθον

(그 둘은) 앉자
복수 ἑζώμεθα

(우리는) 앉자

 έ̔ζησθε

(너희는) 앉자

 έ̔ζωνται

(그들은) 앉자
기원법단수 ἑζοίμην

(나는) 앉기를 (바라다)

 έ̔ζοιο

(너는) 앉기를 (바라다)

 έ̔ζοιτο

(그는) 앉기를 (바라다)
쌍수 έ̔ζοισθον

(너희 둘은) 앉기를 (바라다)

 ἑζοίσθην

(그 둘은) 앉기를 (바라다)
복수 ἑζοίμεθα

(우리는) 앉기를 (바라다)

 έ̔ζοισθε

(너희는) 앉기를 (바라다)

 έ̔ζοιντο

(그들은) 앉기를 (바라다)
명령법단수 έ̔ζου

(너는) 앉아라

 ἑζέσθω

(그는) 앉아라
쌍수 έ̔ζεσθον

(너희 둘은) 앉아라

 ἑζέσθων

(그 둘은) 앉아라
복수 έ̔ζεσθε

(너희는) 앉아라

 ἑζέσθων, ἑζέσθωσαν

(그들은) 앉아라
부정사 έ̔ζεσθαι

앉는 것
분사 남성여성중성
ἑζομενος

ἑζομενου

 ἑζομενη

ἑζομενης

 ἑζομενον

ἑζομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̔δουμαι

(나는) 앉겠다

 έ̔δει, έ̔δῃ

(너는) 앉겠다

 έ̔δειται

(그는) 앉겠다
쌍수 έ̔δεισθον

(너희 둘은) 앉겠다

 έ̔δεισθον

(그 둘은) 앉겠다
복수 ἑδοῦμεθα

(우리는) 앉겠다

 έ̔δεισθε

(너희는) 앉겠다

 έ̔δουνται

(그들은) 앉겠다
기원법단수 ἑδοίμην

(나는) 앉겠기를 (바라다)

 έ̔δοιο

(너는) 앉겠기를 (바라다)

 έ̔δοιτο

(그는) 앉겠기를 (바라다)
쌍수 έ̔δοισθον

(너희 둘은) 앉겠기를 (바라다)

 ἑδοίσθην

(그 둘은) 앉겠기를 (바라다)
복수 ἑδοίμεθα

(우리는) 앉겠기를 (바라다)

 έ̔δοισθε

(너희는) 앉겠기를 (바라다)

 έ̔δοιντο

(그들은) 앉겠기를 (바라다)
부정사 έ̔δεισθαι

앉을 것
분사 남성여성중성
ἑδουμενος

ἑδουμενου

 ἑδουμενη

ἑδουμενης

 ἑδουμενον

ἑδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἡζόμην

(나는) 앉고 있었다

 ή̔ζου

(너는) 앉고 있었다

 ή̔ζετο

(그는) 앉고 있었다
쌍수 ή̔ζεσθον

(너희 둘은) 앉고 있었다

 ἡζέσθην

(그 둘은) 앉고 있었다
복수 ἡζόμεθα

(우리는) 앉고 있었다

 ή̔ζεσθε

(너희는) 앉고 있었다

 ή̔ζοντο

(그들은) 앉고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπὶ δ’ αἴθοπα πινέμεν οἶνον, ἐν σκιῇ ἑζόμενον, κεκορημένον ἦτορ ἐδωδῆσ, ἀντίον ἀκραέοσ Ζεφύρου τρέψαντα πρόσωπα, κρήνησ τ’ αἰενάου καὶ ἀπορρύτου, ἥτ’ ἀθόλωτοσ, τρὶσ ὕδατοσ προχέειν, τὸ δὲ τέτρατον ἱέμεν οἴνου. (Hesiod, Works and Days, Book WD 65:3)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 65:3)

  • ὡρ́α τιν’ ἤδη τοι κρᾶτα καλύμμασι κρυψάμενον ποδοῖν κλοπὰν ἀρέσθαι ἢ θοὸν εἰρεσίασ ζυγὸν ἑζόμενον ποντοπόρῳ ναὶ̈ μεθεῖναι. (Sophocles, Ajax, choral, antistrophe 11)

    (소포클레스, Ajax, choral, antistrophe 11)

  • χεῖρα γὰρ εἰσ ἀρετὰν παιδὸσ πέσον, ὅσ με λαθραίωσ μάρψεν, ἐπὶ χλωρῶν ἑζόμενον πετάλων. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 2002)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 2002)

유의어

  1. 앉다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION