살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐφημέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐφημέω

형태분석: εὐφημέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: eu)/fhmos

뜻

침묵하다, 조용하다, 진정시키다, 조용히 시키다, 차분하게 하다, 가라앉히다

to use words of good omen
to avoid all unlucky words, male ominatis parcere verbis, to keep a religious silence, hush! be still!
to shout in praise or honour of, in triumph
to honour by praise, speak well of
to sound triumphantly

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	εὐφημῶ	εὐφημεῖς	εὐφημεῖ
	쌍수		εὐφημεῖτον	εὐφημεῖτον
	복수	εὐφημοῦμεν	εὐφημεῖτε	εὐφημοῦσιν*
접속법	단수	εὐφημῶ	εὐφημῇς	εὐφημῇ
	쌍수		εὐφημῆτον	εὐφημῆτον
	복수	εὐφημῶμεν	εὐφημῆτε	εὐφημῶσιν*
기원법	단수	εὐφημοῖμι	εὐφημοῖς	εὐφημοῖ
	쌍수		εὐφημοῖτον	εὐφημοίτην
	복수	εὐφημοῖμεν	εὐφημοῖτε	εὐφημοῖεν
명령법	단수		εὐφήμει	εὐφημείτω
	쌍수		εὐφημεῖτον	εὐφημείτων
	복수		εὐφημεῖτε	εὐφημούντων, εὐφημείτωσαν
부정사		εὐφημεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		εὐφημων εὐφημουντος	εὐφημουσα εὐφημουσης	εὐφημουν εὐφημουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	εὐφημοῦμαι	εὐφημεῖ, εὐφημῇ	εὐφημεῖται
	쌍수		εὐφημεῖσθον	εὐφημεῖσθον
	복수	εὐφημούμεθα	εὐφημεῖσθε	εὐφημοῦνται
접속법	단수	εὐφημῶμαι	εὐφημῇ	εὐφημῆται
	쌍수		εὐφημῆσθον	εὐφημῆσθον
	복수	εὐφημώμεθα	εὐφημῆσθε	εὐφημῶνται
기원법	단수	εὐφημοίμην	εὐφημοῖο	εὐφημοῖτο
	쌍수		εὐφημοῖσθον	εὐφημοίσθην
	복수	εὐφημοίμεθα	εὐφημοῖσθε	εὐφημοῖντο
명령법	단수		εὐφημοῦ	εὐφημείσθω
	쌍수		εὐφημεῖσθον	εὐφημείσθων
	복수		εὐφημεῖσθε	εὐφημείσθων, εὐφημείσθωσαν
부정사		εὐφημεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		εὐφημουμενος εὐφημουμενου	εὐφημουμενη εὐφημουμενης	εὐφημουμενον εὐφημουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ηὐφήμουν	ηὐφήμεις	ηὐφήμειν*
	쌍수		ηὐφημεῖτον	ηὐφημείτην
	복수	ηὐφημοῦμεν	ηὐφημεῖτε	ηὐφήμουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ηὐφημούμην	ηὐφημοῦ	ηὐφημεῖτο
	쌍수		ηὐφημεῖσθον	ηὐφημείσθην
	복수	ηὐφημούμεθα	ηὐφημεῖσθε	ηὐφημοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

^ ἀλλ’ οἵ γε θύοντεσ ‐ ἐπ’ ἐκείνουσ γὰρ ἐπάνειμι ‐ στεφανώσαντεσ τὸ ζῷον καὶ πολύ γε πρότερον ἐξετάσαντεσ εἰ ἐντελὲσ εἰή, ἵνα μηδὲ τῶν ἀχρήστων τι κατασφάττωσιν, προσάγουσι τῷ βωμῷ καὶ φονεύουσιν ἐν ὀφθαλμοῖσ τοῦ θεοῦ γοερόν τι μυκώμενον καὶ ὡσ τὸ εἰκὸσ εὐφημοῦν καὶ ἡμίφωνον ἤδη τῇ θυσίᾳ ἐπαυλοῦν. (Lucian, De sacrificiis, (no name) 12:2)
(루키아노스, De sacrificiis, (no name) 12:2)
Ὁ μὲν ὧδε εἶπεν, ὁ δὲ στρατὸσ ἅπασ καὶ ὅσοι ἦσαν ἀμφ’ αὐτὸν ἀπὸ τῆσ βουλῆσ, πολὺ καὶ γνωριμώτατον πλῆθοσ, εὐφήμουν ὁμοῦ καὶ ἐκέλευον ἄγειν, ἐφ’ ὅ τι χρῄζοι. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 8 4:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 8 4:1)
καὶ ὁ δῆμοσ διεριζόντων μὲν ἔτι ἡσύχαζε, μετέωροσ ὤν, ὅπῃ τελευτήσειε τὸ γιγνόμενον, ἐπικρατήσαντοσ δὲ τοῦ Καίσαροσ ἀνεβόησαν ἥδιστον καὶ αὐτὸν ἅμα εὐφήμουν οὐ προσέμενον. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 16 4:7)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 16 4:7)
ὡσ δὲ καὶ Σέξστον Πομπήιον ὁ Ἀντώνιοσ, τὸν Πομπηίου Μάγνου περιποθήτου πᾶσιν ἔτι ὄντοσ, εἰσηγήσατο καλεῖν ἐξ Ἰβηρίασ, πολεμούμενον ἔτι πρὸσ τῶν Καίσαροσ στρατηγῶν, ἀντί τε τῆσ πατρῴασ οὐσίασ δεδημευμένησ ἐκ τῶν κοινῶν αὐτῷ δοθῆναι μυριάδασ Ἀττικῶν δραχμῶν πεντακισχιλίασ, εἶναι δὲ καὶ στρατηγὸν ἤδη τῆσ θαλάσσησ, καθὼσ ἦν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ταῖσ Ῥωμαίων ναυσὶν αὐτίκα ταῖσ πανταχοῦ χρῆσθαι εἰσ τὰ ἐπείγοντα, θαυμάζουσα ἕκαστα ἡ βουλὴ μετὰ προθυμίασ ἐξεδέχετο καὶ τὸν Ἀντώνιον ἐπὶ ὅλην εὐφήμουν ἡμέραν· (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 1 4:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 1 4:3)
καὶ ὁ στρατὸσ πυθόμενοσ ἔτι μᾶλλον ὠργίζοντο καὶ ἄγειν σφᾶσ εὐθὺσ ἐκέλευον ἐσ τὴν πόλιν, ὡσ αὐτοὶ χειροτονήσοντεσ αὐτὸν ἐξαιρέτῳ χειροτονίᾳ, Καίσαροσ υἱὸν ὄντα, πολλά τε τὸν πρότερον Καίσαρα ἀπαύστωσ εὐφήμουν. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 12 6:5)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 12 6:5)

유의어

to use words of good omen
- δυσφημέω (to use ill words, words of ill omen)
- καλλιερέω (to sacrifice with good omens)
- παλινστομέω (to speak words of ill omen)
to shout in praise or honour of
- ἐπεξιακχάζω (to shout in triumph over)
to honour by praise
- εὐλογέω (칭찬하다, 격찬하다, 찬양하다)

파생어

ἀνευφημέω (시끄럽게 소리치다, 외치다, 소리치다)
ἐπευφημέω (부르다, 읊다, 가락을 부르다)
κατευφημέω (칭찬하다, 격찬하다, 기리다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐφημέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to use words of good omen

to shout in praise or honour of

to honour by praise

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐφημέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to use words of good omen

to shout in praise or honour of

to honour by praise

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어