Hellas Alive Dictionary - ερμηνευω

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἑρμηνεύω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ἑρμηνεύω

Structure: ἑρμηνεύ (Stem) + ω (Ending)

Etym.: e(rmhneu/s

Sense

to interpret
to interpret, put into words, give utterance to
to explain

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἑρμηνεύω	ἑρμηνεύεις	ἑρμηνεύει
	Dual		ἑρμηνεύετον	ἑρμηνεύετον
	Plural	ἑρμηνεύομεν	ἑρμηνεύετε	ἑρμηνεύουσιν*
Subjunctive	Singular	ἑρμηνεύω	ἑρμηνεύῃς	ἑρμηνεύῃ
	Dual		ἑρμηνεύητον	ἑρμηνεύητον
	Plural	ἑρμηνεύωμεν	ἑρμηνεύητε	ἑρμηνεύωσιν*
Optative	Singular	ἑρμηνεύοιμι	ἑρμηνεύοις	ἑρμηνεύοι
	Dual		ἑρμηνεύοιτον	ἑρμηνευοίτην
	Plural	ἑρμηνεύοιμεν	ἑρμηνεύοιτε	ἑρμηνεύοιεν
Imperative	Singular		ἑρμήνευε	ἑρμηνευέτω
	Dual		ἑρμηνεύετον	ἑρμηνευέτων
	Plural		ἑρμηνεύετε	ἑρμηνευόντων, ἑρμηνευέτωσαν
Infinitive		ἑρμηνεύειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἑρμηνευων ἑρμηνευοντος	ἑρμηνευουσα ἑρμηνευουσης	ἑρμηνευον ἑρμηνευοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἑρμηνεύομαι	ἑρμηνεύει, ἑρμηνεύῃ	ἑρμηνεύεται
	Dual		ἑρμηνεύεσθον	ἑρμηνεύεσθον
	Plural	ἑρμηνευόμεθα	ἑρμηνεύεσθε	ἑρμηνεύονται
Subjunctive	Singular	ἑρμηνεύωμαι	ἑρμηνεύῃ	ἑρμηνεύηται
	Dual		ἑρμηνεύησθον	ἑρμηνεύησθον
	Plural	ἑρμηνευώμεθα	ἑρμηνεύησθε	ἑρμηνεύωνται
Optative	Singular	ἑρμηνευοίμην	ἑρμηνεύοιο	ἑρμηνεύοιτο
	Dual		ἑρμηνεύοισθον	ἑρμηνευοίσθην
	Plural	ἑρμηνευοίμεθα	ἑρμηνεύοισθε	ἑρμηνεύοιντο
Imperative	Singular		ἑρμηνεύου	ἑρμηνευέσθω
	Dual		ἑρμηνεύεσθον	ἑρμηνευέσθων
	Plural		ἑρμηνεύεσθε	ἑρμηνευέσθων, ἑρμηνευέσθωσαν
Infinitive		ἑρμηνεύεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἑρμηνευομενος ἑρμηνευομενου	ἑρμηνευομενη ἑρμηνευομενης	ἑρμηνευομενον ἑρμηνευομενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἡρμήνευον	ἡρμήνευες	ἡρμήνευεν*
	Dual		ἡρμηνεύετον	ἡρμηνευέτην
	Plural	ἡρμηνεύομεν	ἡρμηνεύετε	ἡρμήνευον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἡρμηνευόμην	ἡρμηνεύου	ἡρμηνεύετο
	Dual		ἡρμηνεύεσθον	ἡρμηνευέσθην
	Plural	ἡρμηνευόμεθα	ἡρμηνεύεσθε	ἡρμηνεύοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

συνεῖναι μὲν γὰρ εἰσ ὑπερβολὴν ὀξύσ ἐστι καὶ λεπτογνώμων, ὥσ φασιν οἱ ἄμεινον τὰ τῶν Στωϊκῶν εἰδότεσ, λέγων δὲ καὶ ἑρμηνεύων ὑπ’ ἀσθενείασ διαφθείρει αὐτὰ καὶ συγχεῖ, οὐκ ἀποσαφῶν ὅ τι βούλεται ἀλλὰ αἰνίγμασιν ἐοικότα προτείνων καὶ πάλιν αὖ πολὺ ἀσαφέστερα πρὸσ τὰσ ἐρωτήσεισ ἀποκρινόμενοσ· (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 27:4)
πάντωσ γὰρ ἂν εἶπεν ἤτοι τὴν φύσιν ἢ τὸ σπέρμα, ταὐτὸν μὲν λέγων καθ’ ἑκάτερον, διαφόροισ δ’ ἐπινοίαισ ἑρμηνεύων· (Galen, On the Natural Faculties., B, section 319)
ὥσπερ γὰρ τοῖσ βαρβάροισ διαλέγονται οἱ δίγλωττοι καλούμενοι καὶ ἑρμηνεύοντεσ αὐτοῖσ τὰ παρ’ ἡμῶν, οὕτωσ Ὅμηροσ ἡμῖν διαλέγεται, τὰ παρὰ τῶν θεῶν ἑρμηνεύων, ὥσπερ ἐπιστάμενοσ τὴν θείαν διάλεκτον· (Dio, Chrysostom, Orationes, 28:6)

Synonyms

to interpret
- ὑποκρίνομαι (to interpret)
- ὑπολαμβάνω (I interpret, take )
- σημειόω (to interpret as a sign)
- φράζω (I explain, interpret)
- ἀφερμηνεύω (to interpret, expound)
- διερμηνεύω (to interpret, expound)
- ἐξερμηνεύω (to interpret accurately)
- διαπορθμεύω (to translate, interpret)
to interpret
- ἐμβάλλω (to put, into, to give)
to explain
- ἐπεκδιηγέομαι (to explain besides)
- διανοίγω (to open and explain)
- φράζω (I explain, interpret)
- περιηγέομαι (to explain, describe)
- παρατίθημι (to lay before, explain)
- ἐπεκδιδάσκω (to teach or explain besides)

Derived

ἀφερμηνεύω (to interpret, expound)
διερμηνεύω (to interpret, expound)
ἐξερμηνεύω (to interpret accurately)

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἑρμηνεύω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to interpret

to interpret

to explain

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

ἑρμηνεύω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to interpret

to interpret

to explain

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어