Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

διαπορθμεύω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: διαπορθμεύω διαπορθμεύσω

Structure: δια (Prefix) + πορθμεύ (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to carry over or across, to carry a message from one to another
  2. to translate, interpret
  3. to ply across

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular διαπορθμεύω διαπορθμεύεις διαπορθμεύει
Dual διαπορθμεύετον διαπορθμεύετον
Plural διαπορθμεύομεν διαπορθμεύετε διαπορθμεύουσιν*
SubjunctiveSingular διαπορθμεύω διαπορθμεύῃς διαπορθμεύῃ
Dual διαπορθμεύητον διαπορθμεύητον
Plural διαπορθμεύωμεν διαπορθμεύητε διαπορθμεύωσιν*
OptativeSingular διαπορθμεύοιμι διαπορθμεύοις διαπορθμεύοι
Dual διαπορθμεύοιτον διαπορθμευοίτην
Plural διαπορθμεύοιμεν διαπορθμεύοιτε διαπορθμεύοιεν
ImperativeSingular διαπόρθμευε διαπορθμευέτω
Dual διαπορθμεύετον διαπορθμευέτων
Plural διαπορθμεύετε διαπορθμευόντων, διαπορθμευέτωσαν
Infinitive διαπορθμεύειν
Participle MasculineFeminineNeuter
διαπορθμευων διαπορθμευοντος διαπορθμευουσα διαπορθμευουσης διαπορθμευον διαπορθμευοντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular διαπορθμεύομαι διαπορθμεύει, διαπορθμεύῃ διαπορθμεύεται
Dual διαπορθμεύεσθον διαπορθμεύεσθον
Plural διαπορθμευόμεθα διαπορθμεύεσθε διαπορθμεύονται
SubjunctiveSingular διαπορθμεύωμαι διαπορθμεύῃ διαπορθμεύηται
Dual διαπορθμεύησθον διαπορθμεύησθον
Plural διαπορθμευώμεθα διαπορθμεύησθε διαπορθμεύωνται
OptativeSingular διαπορθμευοίμην διαπορθμεύοιο διαπορθμεύοιτο
Dual διαπορθμεύοισθον διαπορθμευοίσθην
Plural διαπορθμευοίμεθα διαπορθμεύοισθε διαπορθμεύοιντο
ImperativeSingular διαπορθμεύου διαπορθμευέσθω
Dual διαπορθμεύεσθον διαπορθμευέσθων
Plural διαπορθμεύεσθε διαπορθμευέσθων, διαπορθμευέσθωσαν
Infinitive διαπορθμεύεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
διαπορθμευομενος διαπορθμευομενου διαπορθμευομενη διαπορθμευομενης διαπορθμευομενον διαπορθμευομενου

Future tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular διαπορθμεύσω διαπορθμεύσεις διαπορθμεύσει
Dual διαπορθμεύσετον διαπορθμεύσετον
Plural διαπορθμεύσομεν διαπορθμεύσετε διαπορθμεύσουσιν*
OptativeSingular διαπορθμεύσοιμι διαπορθμεύσοις διαπορθμεύσοι
Dual διαπορθμεύσοιτον διαπορθμευσοίτην
Plural διαπορθμεύσοιμεν διαπορθμεύσοιτε διαπορθμεύσοιεν
Infinitive διαπορθμεύσειν
Participle MasculineFeminineNeuter
διαπορθμευσων διαπορθμευσοντος διαπορθμευσουσα διαπορθμευσουσης διαπορθμευσον διαπορθμευσοντος
Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular διαπορθμεύσομαι διαπορθμεύσει, διαπορθμεύσῃ διαπορθμεύσεται
Dual διαπορθμεύσεσθον διαπορθμεύσεσθον
Plural διαπορθμευσόμεθα διαπορθμεύσεσθε διαπορθμεύσονται
OptativeSingular διαπορθμευσοίμην διαπορθμεύσοιο διαπορθμεύσοιτο
Dual διαπορθμεύσοισθον διαπορθμευσοίσθην
Plural διαπορθμευσοίμεθα διαπορθμεύσοισθε διαπορθμεύσοιντο
Infinitive διαπορθμεύσεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
διαπορθμευσομενος διαπορθμευσομενου διαπορθμευσομενη διαπορθμευσομενης διαπορθμευσομενον διαπορθμευσομενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular διεπόρθμευον διεπόρθμευες διεπόρθμευεν*
Dual διεπορθμεύετον διεπορθμευέτην
Plural διεπορθμεύομεν διεπορθμεύετε διεπόρθμευον
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular διεπορθμευόμην διεπορθμεύου διεπορθμεύετο
Dual διεπορθμεύεσθον διεπορθμευέσθην
Plural διεπορθμευόμεθα διεπορθμεύεσθε διεπορθμεύοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • ἐγὼ δὲ ὁπότε διεπόρθμευον αὐτὸν ἀποθανόντα, πολλὰ ῥαψῳδοῦντοσ ἀκούσασ ἐνίων ἔτι μέμνημαι· (Lucian, Contemplantes, (no name) 7:13)
  • ἄγων δὲ Δηιάνειραν ἐπὶ ποταμὸν Εὐήνον ἧκεν, ἐν ᾧ καθεζόμενοσ Νέσσοσ ὁ Κένταυροσ τοὺσ παριόντασ διεπόρθμευε μισθοῦ, λέγων παρὰ θεῶν τὴν πορθμείαν εἰληφέναι διὰ δικαιοσύνην. (Apollodorus, Library and Epitome, book 2, chapter 7 6:6)
  • ἥδε γὰρ ἡ στρατιὰ τὴν ἀγορὰν αὐτοῖσ διεπόρθμευε, καὶ ἐσ τόδε τὸ στρατόπεδον οἱ Λίβυεσ ἀφορῶντεσ ἐθάρρουν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 18 10:11)
  • Κῦροσ δὲ μετὰ τοῦτο, ὥσ οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε, ἐλάσασ ἐπὶ τὸν Ἀράξεα ἐποιέετο ἐκ τοῦ ἐμφανέοσ ἐπὶ τοὺσ Μασσαγέτασ στρατηίην, γεφύρασ τε ζευγνύων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ διάβασιν τῷ στρατῷ, καὶ πύργουσ ἐπὶ πλοίων τῶν διαπορθμευόντων τὸν ποταμὸν οἰκοδομεόμενοσ. (Herodotus, The Histories, book 1, chapter 205 3:1)
  • ὃ μὲν δὴ ἐποίεε ταῦτα, Ἱστιαῖοσ δὲ ἐπακούσασ τῷ πρώτῳ κελεύσματι τάσ τε νέασ ἁπάσασ παρεῖχε διαπορθμεύειν τὴν στρατιὴν καὶ τὴν γέφυραν ἔζευξε. (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 141 1:3)

Synonyms

  1. to carry over or across

  2. to translate

  3. to ply across

Derived

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION