살아있는 헬라어 사전 - επισκοπος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίσκοπος

2군 변화 명사; 남성 자동번역 기독교 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίσκοπος ἐπισκόπου

형태분석: ἐπισκοπ (어간) + ος (어미)

뜻

수호자, 보호자, 후견인
정찰병, 시계, 경비원
감독, 주교, 십장, 관리인
비숍, 주교, 주교나 교사의 사무실

watcher, guardian
scout, watch
overseer, supervisor, inspector
(Christianity) an ecclesiastical superintendent, bishop

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπίσκοπος 수호자가	ἐπισκόπω 수호자들이	ἐπίσκοποι 수호자들이
속격	ἐπισκόπου 수호자의	ἐπισκόποιν 수호자들의	ἐπισκόπων 수호자들의
여격	ἐπισκόπῳ 수호자에게	ἐπισκόποιν 수호자들에게	ἐπισκόποις 수호자들에게
대격	ἐπίσκοπον 수호자를	ἐπισκόπω 수호자들을	ἐπισκόπους 수호자들을
호격	ἐπίσκοπε 수호자야	ἐπισκόπω 수호자들아	ἐπίσκοποι 수호자들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ ἑτοιμασθὲν ἐπὶ χεῖρασ ποιούντων τὰ ἔργα τῶν ἐπισκόπων οἴκου Κυρίου, καὶ ἐξέδοσαν τοῖσ τέκτοσι τῶν ξύλων καὶ τοῖσ οἰκοδόμοισ τοῖσ ποιοῦσιν ἐν οἴκῳ Κυρίου (Septuagint, Liber II Regum 12:12)
(70인역 성경, 열왕기 하권 12:12)
καὶ ἐχώνευσαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἔδωκαν ἐπὶ χεῖρα τῶν ἐπισκόπων καὶ ἐπὶ χεῖρα τῶν ποιούντων τὴν ἐργασίαν. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 34:17)
(70인역 성경, 역대기 하권 34:17)
καθ ἑκάστην δὲ ἡμέραν περιεπάτει ὁ Μαρδοχαῖοσ κατὰ τὴν αὐλὴν τὴν γυναικείαν ἐπισκοπῶν τί Ἐσθὴρ συμβήσεται. (Septuagint, Liber Esther 2:11)
(70인역 성경, 에스테르기 2:11)
τοῦ μὲν δὴ σώματοσ ταῦτά τισ ἂν δοκεῖ μοι ἐπισκοπῶν ἀποχρῶντα τεκμήρια ποιεῖσθαι ἐσ γενναιότητα, καὶ τὰ ἐναντία τοῦ ἐναντίου. (Arrian, Cynegeticus, chapter 6 3:1)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 6 3:1)
σὺ δ’ οὖν, ὦ ἄριστε Τιμόκλεισ, αὐτὸσ ἤδη ἀκριβῶσ ἐπισκοπῶν ἕκαστα ἐννόησον, εἴ σοι καλῶσ ἔχει παρελθόντα εἰσ τὴν εἰκόνα κατὰ ταύτασ τὰσ θύρασ ἐκείνησ τῆσ ἔμπαλιν αἰσχρῶσ οὕτωσ ἐκπεσεῖν. (Lucian, De mercede, (no name) 42:12)
(루키아노스, De mercede, (no name) 42:12)

유의어

수호자
- οὖρος (수호자, 보호자, 후견인)
- φρουρήτωρ (a watcher)
- σκοπός (watcher)
- μεδέων (수호자, 보호자, 후견인)
- ἐπίουρος (수호자, 보호자, 고아)
정찰병
- φυλακή (시계, 철야)
- διοπτήρ (스파이, 정찰병, 간첩)
- κατόπτης (스파이, 정찰병, 간첩)
- σκοπός (스파이, 정찰병, 간첩)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίσκοπος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

수호자

정찰병

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίσκοπος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

수호자

정찰병

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어