ἐπίσκοπος
2군 변화 명사; 남성
자동번역
기독교
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
ἐπίσκοπος
ἐπισκόπου
형태분석:
ἐπισκοπ
(어간)
+
ος
(어미)
뜻
- 수호자, 보호자, 후견인
- 정찰병, 시계, 경비원
- 감독, 주교, 십장, 관리인
- 비숍, 주교, 주교나 교사의 사무실
- watcher, guardian
- scout, watch
- overseer, supervisor, inspector
- (Christianity) an ecclesiastical superintendent, bishop
곡용 정보
2군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- καὶ ὠργίσθη Μωυσῆσ ἐπὶ τοῖσ ἐπισκόποισ τῆσ δυνάμεωσ, χιλιάρχοισ καὶ ἑκατοντάρχοισ τοῖσ ἐρχομένοισ ἐκ τῆσ παρατάξεωσ τοῦ πολέμου, (Septuagint, Liber Numeri 31:14)
(70인역 성경, 민수기 31:14)
- καὶ ἐνετείλατο Ἰωδαὲ ὁ ἱερεὺσ τοῖσ ἑκατοντάρχοισ τοῖσ ἐπισκόποισ τῆσ δυνάμεωσ καὶ εἶπε πρὸσ αὐτούσ. ἐξαγάγετε αὐτὴν ἔσωθεν τῶν σαδηρώθ. ὁ εἰσπορευόμενοσ ὀπίσω αὐτῆσ θανάτῳ θανατωθήσεται ἐν ρομφαίᾳ. ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύσ. καὶ μὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ Κυρίου. (Septuagint, Liber II Regum 11:15)
(70인역 성경, 열왕기 하권 11:15)
- ἑξήκοντα προκρίτοισ ἀνδράσιν ἐκ τῶν ἀρίστων οἱο͂ν ἐπισκόποισ ἐχρῶντο διὰ βίου καὶ προβούλοισ τῶν μεγίστων· (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 42)
(플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 42)
- ἐγὼ δὲ χώρασ τοῖσ πολισσούχοισ θεοῖσ, πεδιονόμοισ τε κἀγορᾶσ ἐπισκόποισ, Δίρκησ τε πηγαῖσ, ὕδατί τ’ Ἰσμηνοῦ λέγω εὖ ξυντυχόντων καὶ πόλεωσ σεσωμένησ, μήλοισιν αἱμάσσοντασ ἑστίασ θεῶν, ταυροκτονοῦντασ θεοῖσιν, ὧδ’ ἐπεύχομαι θύσειν τροπαῖα, δαί̈ων δ’ ἐσθήματα, στέψω λάφυρα δουρίπληχθ’ ἁγνοῖσ δόμοισ. (Aeschylus, Seven Against Thebes, episode 1:1)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, episode 1:1)
- τὴν ἐπιμέλειαν ἀρχούσαισ τε καὶ ἄρχουσι δεῖ γίγνεσθαι, ταῖσ μὲν ἐν παιδιαῖσ τε καὶ τροφαῖσ ἐπισκόποισ γιγνομέναισ, τοῖσ δὲ περὶ μαθήματα, ὅπωσ ἀρτίποδέσ τε καὶ ἀρτίχειρεσ πάντεσ τε καὶ πᾶσαι γιγνόμενοι, μηδὲν τοῖσ ἔθεσιν ἀποβλάπτωσι τὰσ φύσεισ εἰσ τὸ δυνατόν. (Plato, Laws, book 7 46:1)
(플라톤, Laws, book 7 46:1)
