살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπισφάζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπισφάζω ἐπισφάξω

형태분석: ἐπι (접두사) + σφάζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to slaughter over or upon
to kill after or besides

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπισφάζω	ἐπισφάζεις	ἐπισφάζει
	쌍수		ἐπισφάζετον	ἐπισφάζετον
	복수	ἐπισφάζομεν	ἐπισφάζετε	ἐπισφάζουσιν*
접속법	단수	ἐπισφάζω	ἐπισφάζῃς	ἐπισφάζῃ
	쌍수		ἐπισφάζητον	ἐπισφάζητον
	복수	ἐπισφάζωμεν	ἐπισφάζητε	ἐπισφάζωσιν*
기원법	단수	ἐπισφάζοιμι	ἐπισφάζοις	ἐπισφάζοι
	쌍수		ἐπισφάζοιτον	ἐπισφαζοίτην
	복수	ἐπισφάζοιμεν	ἐπισφάζοιτε	ἐπισφάζοιεν
명령법	단수		ἐπισφάζε	ἐπισφαζέτω
	쌍수		ἐπισφάζετον	ἐπισφαζέτων
	복수		ἐπισφάζετε	ἐπισφαζόντων, ἐπισφαζέτωσαν
부정사		ἐπισφάζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπισφαζων ἐπισφαζοντος	ἐπισφαζουσα ἐπισφαζουσης	ἐπισφαζον ἐπισφαζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπισφάζομαι	ἐπισφάζει, ἐπισφάζῃ	ἐπισφάζεται
	쌍수		ἐπισφάζεσθον	ἐπισφάζεσθον
	복수	ἐπισφαζόμεθα	ἐπισφάζεσθε	ἐπισφάζονται
접속법	단수	ἐπισφάζωμαι	ἐπισφάζῃ	ἐπισφάζηται
	쌍수		ἐπισφάζησθον	ἐπισφάζησθον
	복수	ἐπισφαζώμεθα	ἐπισφάζησθε	ἐπισφάζωνται
기원법	단수	ἐπισφαζοίμην	ἐπισφάζοιο	ἐπισφάζοιτο
	쌍수		ἐπισφάζοισθον	ἐπισφαζοίσθην
	복수	ἐπισφαζοίμεθα	ἐπισφάζοισθε	ἐπισφάζοιντο
명령법	단수		ἐπισφάζου	ἐπισφαζέσθω
	쌍수		ἐπισφάζεσθον	ἐπισφαζέσθων
	복수		ἐπισφάζεσθε	ἐπισφαζέσθων, ἐπισφαζέσθωσαν
부정사		ἐπισφάζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπισφαζομενος ἐπισφαζομενου	ἐπισφαζομενη ἐπισφαζομενης	ἐπισφαζομενον ἐπισφαζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπισφάξω	ἐπισφάξεις	ἐπισφάξει
	쌍수		ἐπισφάξετον	ἐπισφάξετον
	복수	ἐπισφάξομεν	ἐπισφάξετε	ἐπισφάξουσιν*
기원법	단수	ἐπισφάξοιμι	ἐπισφάξοις	ἐπισφάξοι
	쌍수		ἐπισφάξοιτον	ἐπισφαξοίτην
	복수	ἐπισφάξοιμεν	ἐπισφάξοιτε	ἐπισφάξοιεν
부정사		ἐπισφάξειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπισφαξων ἐπισφαξοντος	ἐπισφαξουσα ἐπισφαξουσης	ἐπισφαξον ἐπισφαξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπισφάξομαι	ἐπισφάξει, ἐπισφάξῃ	ἐπισφάξεται
	쌍수		ἐπισφάξεσθον	ἐπισφάξεσθον
	복수	ἐπισφαξόμεθα	ἐπισφάξεσθε	ἐπισφάξονται
기원법	단수	ἐπισφαξοίμην	ἐπισφάξοιο	ἐπισφάξοιτο
	쌍수		ἐπισφάξοισθον	ἐπισφαξοίσθην
	복수	ἐπισφαξοίμεθα	ἐπισφάξοισθε	ἐπισφάξοιντο
부정사		ἐπισφάξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπισφαξομενος ἐπισφαξομενου	ἐπισφαξομενη ἐπισφαξομενης	ἐπισφαξομενον ἐπισφαξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέσφαζον	ἐπέσφαζες	ἐπέσφαζεν*
	쌍수		ἐπεσφάζετον	ἐπεσφαζέτην
	복수	ἐπεσφάζομεν	ἐπεσφάζετε	ἐπέσφαζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεσφαζόμην	ἐπεσφάζου	ἐπεσφάζετο
	쌍수		ἐπεσφάζεσθον	ἐπεσφαζέσθην
	복수	ἐπεσφαζόμεθα	ἐπεσφάζεσθε	ἐπεσφάζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἥξει γὰρ αὐτὸσ σὴν δάμαρτα καὶ τέκνα ἕλξων φονεύσων κἄμ’ ἐπισφάξων ἄναξ· (Euripides, Heracles, episode, anapests 5:3)
(에우리피데스, Heracles, episode, anapests 5:3)
δεύτερον δὲ παῖδ’ ἑλών, χωρεῖ τρίτον θῦμ’ ὡσ ἐπισφάξων δυοῖν. (Euripides, Heracles, episode, lyric 3:10)
(에우리피데스, Heracles, episode, lyric 3:10)

유의어

to slaughter over or upon
- ἐγκατασφάττω (to slaughter in)
- καταφονεύω (자르다, 도살하다)
- σφάζω (도살하다)
- περιπίπτω (to come over or upon)
- ἐπιπίπτω (to fall upon or over)
- ἐπιπλέω (to sail upon or over)
- ἐπιτείνω (to stretch upon or over)
- καταπνέω (to breathe upon or over)
- ἐπικατασφάζω (to slay upon or over)
to kill after or besides
- προσαποκτείνω (to kill besides)
- ἐπικτείνω (to kill besides or again)
- ἐπιθύω (to sacrifice besides or after)
- ἐπιμανθάνω (to learn besides or after)
- ἐποπτάω (to roast besides or after)
- ἐπιβήσσω (to cough after or besides)
- δαμάζω (죽이다, 파괴하다)
- δαμνάω (죽이다, 파괴하다)
- δάμνημι (죽이다, 파괴하다)
- ἀποκτίννυμι (죽이다, 파괴하다)

파생어

ἀποσφάζω (목을 자르다, 참수하다)
ἐπικατασφάζω (to slay upon or over)
κατασφάζω (자르다, 도살하다, 죽이다)
προαποσφάζω (to slay before)
προσσφάζω (to slay at)
προσφάζω (to sacrifice beforehand)
συσφάζω (to slay along with, to be slain with another)
σφάζω (참수하다, 죽이다, 도살하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπισφάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to slaughter over or upon

to kill after or besides

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπισφάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to slaughter over or upon

to kill after or besides

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어