살아있는 헬라어 사전 - επιδακρυω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιδακρύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιδακρύω ἐπιδακρύσω

형태분석: ἐπι (접두사) + δακρύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

눈물을 쏟아내다, 한탄하다

to weep over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδακρύω (나는) 눈물을 쏟아낸다	ἐπιδακρύεις (너는) 눈물을 쏟아낸다	ἐπιδακρύει (그는) 눈물을 쏟아낸다
	쌍수		ἐπιδακρύετον (너희 둘은) 눈물을 쏟아낸다	ἐπιδακρύετον (그 둘은) 눈물을 쏟아낸다
	복수	ἐπιδακρύομεν (우리는) 눈물을 쏟아낸다	ἐπιδακρύετε (너희는) 눈물을 쏟아낸다	ἐπιδακρύουσιν* (그들은) 눈물을 쏟아낸다
접속법	단수	ἐπιδακρύω (나는) 눈물을 쏟아내자	ἐπιδακρύῃς (너는) 눈물을 쏟아내자	ἐπιδακρύῃ (그는) 눈물을 쏟아내자
	쌍수		ἐπιδακρύητον (너희 둘은) 눈물을 쏟아내자	ἐπιδακρύητον (그 둘은) 눈물을 쏟아내자
	복수	ἐπιδακρύωμεν (우리는) 눈물을 쏟아내자	ἐπιδακρύητε (너희는) 눈물을 쏟아내자	ἐπιδακρύωσιν* (그들은) 눈물을 쏟아내자
기원법	단수	ἐπιδακρύοιμι (나는) 눈물을 쏟아내기를 (바라다)	ἐπιδακρύοις (너는) 눈물을 쏟아내기를 (바라다)	ἐπιδακρύοι (그는) 눈물을 쏟아내기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιδακρύοιτον (너희 둘은) 눈물을 쏟아내기를 (바라다)	ἐπιδακρυοίτην (그 둘은) 눈물을 쏟아내기를 (바라다)
	복수	ἐπιδακρύοιμεν (우리는) 눈물을 쏟아내기를 (바라다)	ἐπιδακρύοιτε (너희는) 눈물을 쏟아내기를 (바라다)	ἐπιδακρύοιεν (그들은) 눈물을 쏟아내기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιδάκρυε (너는) 눈물을 쏟아내어라	ἐπιδακρυέτω (그는) 눈물을 쏟아내어라
	쌍수		ἐπιδακρύετον (너희 둘은) 눈물을 쏟아내어라	ἐπιδακρυέτων (그 둘은) 눈물을 쏟아내어라
	복수		ἐπιδακρύετε (너희는) 눈물을 쏟아내어라	ἐπιδακρυόντων, ἐπιδακρυέτωσαν (그들은) 눈물을 쏟아내어라
부정사		ἐπιδακρύειν 눈물을 쏟아내는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδακρυων ἐπιδακρυοντος	ἐπιδακρυουσα ἐπιδακρυουσης	ἐπιδακρυον ἐπιδακρυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδακρύομαι (나는) 눈물을 쏟아내여진다	ἐπιδακρύει, ἐπιδακρύῃ (너는) 눈물을 쏟아내여진다	ἐπιδακρύεται (그는) 눈물을 쏟아내여진다
	쌍수		ἐπιδακρύεσθον (너희 둘은) 눈물을 쏟아내여진다	ἐπιδακρύεσθον (그 둘은) 눈물을 쏟아내여진다
	복수	ἐπιδακρυόμεθα (우리는) 눈물을 쏟아내여진다	ἐπιδακρύεσθε (너희는) 눈물을 쏟아내여진다	ἐπιδακρύονται (그들은) 눈물을 쏟아내여진다
접속법	단수	ἐπιδακρύωμαι (나는) 눈물을 쏟아내여지자	ἐπιδακρύῃ (너는) 눈물을 쏟아내여지자	ἐπιδακρύηται (그는) 눈물을 쏟아내여지자
	쌍수		ἐπιδακρύησθον (너희 둘은) 눈물을 쏟아내여지자	ἐπιδακρύησθον (그 둘은) 눈물을 쏟아내여지자
	복수	ἐπιδακρυώμεθα (우리는) 눈물을 쏟아내여지자	ἐπιδακρύησθε (너희는) 눈물을 쏟아내여지자	ἐπιδακρύωνται (그들은) 눈물을 쏟아내여지자
기원법	단수	ἐπιδακρυοίμην (나는) 눈물을 쏟아내여지기를 (바라다)	ἐπιδακρύοιο (너는) 눈물을 쏟아내여지기를 (바라다)	ἐπιδακρύοιτο (그는) 눈물을 쏟아내여지기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιδακρύοισθον (너희 둘은) 눈물을 쏟아내여지기를 (바라다)	ἐπιδακρυοίσθην (그 둘은) 눈물을 쏟아내여지기를 (바라다)
	복수	ἐπιδακρυοίμεθα (우리는) 눈물을 쏟아내여지기를 (바라다)	ἐπιδακρύοισθε (너희는) 눈물을 쏟아내여지기를 (바라다)	ἐπιδακρύοιντο (그들은) 눈물을 쏟아내여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιδακρύου (너는) 눈물을 쏟아내여져라	ἐπιδακρυέσθω (그는) 눈물을 쏟아내여져라
	쌍수		ἐπιδακρύεσθον (너희 둘은) 눈물을 쏟아내여져라	ἐπιδακρυέσθων (그 둘은) 눈물을 쏟아내여져라
	복수		ἐπιδακρύεσθε (너희는) 눈물을 쏟아내여져라	ἐπιδακρυέσθων, ἐπιδακρυέσθωσαν (그들은) 눈물을 쏟아내여져라
부정사		ἐπιδακρύεσθαι 눈물을 쏟아내여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδακρυομενος ἐπιδακρυομενου	ἐπιδακρυομενη ἐπιδακρυομενης	ἐπιδακρυομενον ἐπιδακρυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεδάκρυον (나는) 눈물을 쏟아내고 있었다	ἐπεδάκρυες (너는) 눈물을 쏟아내고 있었다	ἐπεδάκρυεν* (그는) 눈물을 쏟아내고 있었다
	쌍수		ἐπεδακρύετον (너희 둘은) 눈물을 쏟아내고 있었다	ἐπεδακρυέτην (그 둘은) 눈물을 쏟아내고 있었다
	복수	ἐπεδακρύομεν (우리는) 눈물을 쏟아내고 있었다	ἐπεδακρύετε (너희는) 눈물을 쏟아내고 있었다	ἐπεδάκρυον (그들은) 눈물을 쏟아내고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεδακρυόμην (나는) 눈물을 쏟아내여지고 있었다	ἐπεδακρύου (너는) 눈물을 쏟아내여지고 있었다	ἐπεδακρύετο (그는) 눈물을 쏟아내여지고 있었다
	쌍수		ἐπεδακρύεσθον (너희 둘은) 눈물을 쏟아내여지고 있었다	ἐπεδακρυέσθην (그 둘은) 눈물을 쏟아내여지고 있었다
	복수	ἐπεδακρυόμεθα (우리는) 눈물을 쏟아내여지고 있었다	ἐπεδακρύεσθε (너희는) 눈물을 쏟아내여지고 있었다	ἐπεδακρύοντο (그들은) 눈물을 쏟아내여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ οὖν τό γε ἡμέτερον εἰσαῦθίσ ποτε ἀναίτιον ᾖ μηδὲ ἔχῃσ λέγειν ὡσ ὁρῶντέσ σε τηλικοῦτο μετὰ τῆσ καρίδοσ ἄγκιστρον καταπίνοντα οὐκ ἐπελαβόμεθα οὐδὲ πρὶν ἐμπεσεῖν τῷ λαιμῷ περιεσπάσαμεν οὐδὲ προεδηλώσαμεν, ἀλλὰ περιμείναντεσ ἐξ ἑλκομένου ^ καὶ ἐμπεπηγότοσ ἤδη συρόμενον καὶ πρὸσ ἀνάγκην ἀγόμενον ὁρᾶν ὅτ’ οὐδὲν ὄφελοσ ἑστῶτεσ ἐπεδακρύομεν· (Lucian, De mercede, (no name) 3:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 3:3)
καὶ ὁπόταν ὑμῖν οἱ τραγῳδοὶ τὰσ τοιαύτασ φιλίασ ἐπὶ τὴν σκηνὴν ἀναβιβάσαντεσ δεικνύωσιν ἐπαινεῖτε καὶ ἐπικροτεῖτε καὶ κινδυνεύουσιν αὐτοῖσ ὑπὲρ ἀλλήλων οἱ πολλοὶ καὶ ἐπιδακρύετε, αὐτοὶ δὲ οὐδὲν ἄξιον ἐπαίνου ὑπὲρ τῶν φίλων παρέχεσθαι τολμᾶτε, ἀλλ’ ἤν του φίλοσ δεηθεὶσ τύχῃ, αὐτίκα μάλα ὥσπερ τὰ ὀνείρατα οἴχονται ὑμῖν ἐκποδὼν ἀποπτάμεναι αἱ πολλαὶ ἐκεῖναι τραγῳδίαι, τοῖσ κενοῖσ τούτοισ καὶ κωφοῖσ προσωπείοισ ἐοικότασ ὑμᾶσ ἀπολιποῦσαι, ἃ διηρμένα ^ τὸ στόμα καὶ παμμέγεθεσ κεχηνότα οὐδὲ τὸ σμικρότατον φθέγγεται. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 9:6)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 9:6)
Μάριοσ μὲν οὖν ἀπ’ ἀρχῆσ χαλεπὸσ ὢν ἐπέτεινεν, οὐ μετέβαλε τῇ ἐξουσίᾳ τὴν φύσιν Σύλλασ δὲ μετρίωσ τὰ πρῶτα καὶ πολιτικῶσ ὁμιλήσασ τῇ τύχῃ καὶ δόξαν ἀριστοκρατικοῦ καὶ δημωφελοῦσ ἡγεμόνοσ παρασχών, ἔτι δὲ καὶ φιλόγελωσ ἐκ νέου γενόμενοσ καὶ πρὸσ οἶκτον ὑγρόσ, ὥστε ῥᾳδίωσ ἐπιδακρύειν, εἰκότωσ προσετρίψατο ταῖσ μεγάλαισ ἐξουσίαισ διαβολὴν ὡσ τὰ ἤθη μένειν οὐκ ἐώσαισ ἐπὶ τῶν ἐξ ἀρχῆσ τρόπων, ἀλλ’ ἔμπληκτα καὶ χαῦνα καὶ ἀπάνθρωπα ποιούσαισ. (Plutarch, Sulla, chapter 30 4:2)
(플루타르코스, Sulla, chapter 30 4:2)
ἐφ’ οἷσ οἱ Ῥωμαῖοι συνήχθοντο καὶ ἐπεδάκρυον, καὶ μάλιστα, ὅτε ἐνθυμηθεῖεν οὐχ ὑπὲρ τῆσ πόλεωσ, ἀλλ’ ἐπὶ σφίσιν αὐτοῖσ καὶ τῇ μεταβολῇ τῆσ πολιτείασ τόν τε πόλεμον γεγονότα καὶ τὰ ἐπινίκια διδόμενα καὶ τὰσ ἀποικίασ συνισταμένασ τοῦ μηδ’ αὖθισ ἀνακῦψαι τὴν δημοκρατίαν, παρῳκισμένων τοῖσ ἄρχουσι μισθοφόρων ἑτοίμων, ἐσ ὅ τι χρῄζοιεν. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 2 1:8)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 2 1:8)

유의어

눈물을 쏟아내다
- ἀνακλαίω (to weep for)
- συγκλαίω (to weep with)
- κλαυθμυρίζω (울다, 눈물을 흘리다)
- συνδακρύω (to weep with or together)
- ἀποδακρύω (실컷울다, 눈물을 쏟아내다)
- παραδακρύω (to weep beside or with)
- ἀντικλαίω (to weep in return)
- δακρύω (울다, 부르다, 날카로운 비명을 지르다)
- κλαίω (울다, 부르다, 눈물을 흘리다)
- ἀποκλαίω (to weep aloud)

파생어

ἀποδακρύω (실컷울다, 눈물을 쏟아내다)
δακρύω (울다, 부르다, 눈물을 흘리다)
ἐκδακρύω (to burst into tears, weep aloud)
ἐνδακρύω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
καταδακρύω (슬퍼하다, 애도하다, 비통해하다)
παραδακρύω (to weep beside or with)
συνδακρύω (to weep with or together, to lament together)
ὑποδακρύω (to weep a little or secretly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδακρύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

눈물을 쏟아내다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιδακρύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

눈물을 쏟아내다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어