살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμβατεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμβατεύω ἐμβατεύσω

형태분석: ἐμβατεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)mba/ths

뜻

자주 가다, 서식하다, 출몰하다, 떼지어 모이다, 밀어닥치다
길에 들어서다, 시작하다, 여행을 시작하다

to step in or on, to frequent, haunt, to set foot upon
to enter on, come into possession of

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμβατεύω (나는) 자주 간다	ἐμβατεύεις (너는) 자주 간다	ἐμβατεύει (그는) 자주 간다
	쌍수		ἐμβατεύετον (너희 둘은) 자주 간다	ἐμβατεύετον (그 둘은) 자주 간다
	복수	ἐμβατεύομεν (우리는) 자주 간다	ἐμβατεύετε (너희는) 자주 간다	ἐμβατεύουσιν* (그들은) 자주 간다
접속법	단수	ἐμβατεύω (나는) 자주 가자	ἐμβατεύῃς (너는) 자주 가자	ἐμβατεύῃ (그는) 자주 가자
	쌍수		ἐμβατεύητον (너희 둘은) 자주 가자	ἐμβατεύητον (그 둘은) 자주 가자
	복수	ἐμβατεύωμεν (우리는) 자주 가자	ἐμβατεύητε (너희는) 자주 가자	ἐμβατεύωσιν* (그들은) 자주 가자
기원법	단수	ἐμβατεύοιμι (나는) 자주 가기를 (바라다)	ἐμβατεύοις (너는) 자주 가기를 (바라다)	ἐμβατεύοι (그는) 자주 가기를 (바라다)
	쌍수		ἐμβατεύοιτον (너희 둘은) 자주 가기를 (바라다)	ἐμβατευοίτην (그 둘은) 자주 가기를 (바라다)
	복수	ἐμβατεύοιμεν (우리는) 자주 가기를 (바라다)	ἐμβατεύοιτε (너희는) 자주 가기를 (바라다)	ἐμβατεύοιεν (그들은) 자주 가기를 (바라다)
명령법	단수		ἐμβάτευε (너는) 자주 가라	ἐμβατευέτω (그는) 자주 가라
	쌍수		ἐμβατεύετον (너희 둘은) 자주 가라	ἐμβατευέτων (그 둘은) 자주 가라
	복수		ἐμβατεύετε (너희는) 자주 가라	ἐμβατευόντων, ἐμβατευέτωσαν (그들은) 자주 가라
부정사		ἐμβατεύειν 자주 가는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμβατευων ἐμβατευοντος	ἐμβατευουσα ἐμβατευουσης	ἐμβατευον ἐμβατευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμβατεύομαι	ἐμβατεύει, ἐμβατεύῃ	ἐμβατεύεται
	쌍수		ἐμβατεύεσθον	ἐμβατεύεσθον
	복수	ἐμβατευόμεθα	ἐμβατεύεσθε	ἐμβατεύονται
접속법	단수	ἐμβατεύωμαι	ἐμβατεύῃ	ἐμβατεύηται
	쌍수		ἐμβατεύησθον	ἐμβατεύησθον
	복수	ἐμβατευώμεθα	ἐμβατεύησθε	ἐμβατεύωνται
기원법	단수	ἐμβατευοίμην	ἐμβατεύοιο	ἐμβατεύοιτο
	쌍수		ἐμβατεύοισθον	ἐμβατευοίσθην
	복수	ἐμβατευοίμεθα	ἐμβατεύοισθε	ἐμβατεύοιντο
명령법	단수		ἐμβατεύου	ἐμβατευέσθω
	쌍수		ἐμβατεύεσθον	ἐμβατευέσθων
	복수		ἐμβατεύεσθε	ἐμβατευέσθων, ἐμβατευέσθωσαν
부정사		ἐμβατεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμβατευομενος ἐμβατευομενου	ἐμβατευομενη ἐμβατευομενης	ἐμβατευομενον ἐμβατευομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμβατεύσω (나는) 자주 가겠다	ἐμβατεύσεις (너는) 자주 가겠다	ἐμβατεύσει (그는) 자주 가겠다
	쌍수		ἐμβατεύσετον (너희 둘은) 자주 가겠다	ἐμβατεύσετον (그 둘은) 자주 가겠다
	복수	ἐμβατεύσομεν (우리는) 자주 가겠다	ἐμβατεύσετε (너희는) 자주 가겠다	ἐμβατεύσουσιν* (그들은) 자주 가겠다
기원법	단수	ἐμβατεύσοιμι (나는) 자주 가겠기를 (바라다)	ἐμβατεύσοις (너는) 자주 가겠기를 (바라다)	ἐμβατεύσοι (그는) 자주 가겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐμβατεύσοιτον (너희 둘은) 자주 가겠기를 (바라다)	ἐμβατευσοίτην (그 둘은) 자주 가겠기를 (바라다)
	복수	ἐμβατεύσοιμεν (우리는) 자주 가겠기를 (바라다)	ἐμβατεύσοιτε (너희는) 자주 가겠기를 (바라다)	ἐμβατεύσοιεν (그들은) 자주 가겠기를 (바라다)
부정사		ἐμβατεύσειν 자주 갈 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμβατευσων ἐμβατευσοντος	ἐμβατευσουσα ἐμβατευσουσης	ἐμβατευσον ἐμβατευσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμβατεύσομαι	ἐμβατεύσει, ἐμβατεύσῃ	ἐμβατεύσεται
	쌍수		ἐμβατεύσεσθον	ἐμβατεύσεσθον
	복수	ἐμβατευσόμεθα	ἐμβατεύσεσθε	ἐμβατεύσονται
기원법	단수	ἐμβατευσοίμην	ἐμβατεύσοιο	ἐμβατεύσοιτο
	쌍수		ἐμβατεύσοισθον	ἐμβατευσοίσθην
	복수	ἐμβατευσοίμεθα	ἐμβατεύσοισθε	ἐμβατεύσοιντο
부정사		ἐμβατεύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμβατευσομενος ἐμβατευσομενου	ἐμβατευσομενη ἐμβατευσομενης	ἐμβατευσομενον ἐμβατευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμβάτευον (나는) 자주 가고 있었다	ἠμβάτευες (너는) 자주 가고 있었다	ἠμβάτευεν* (그는) 자주 가고 있었다
	쌍수		ἠμβατεύετον (너희 둘은) 자주 가고 있었다	ἠμβατευέτην (그 둘은) 자주 가고 있었다
	복수	ἠμβατεύομεν (우리는) 자주 가고 있었다	ἠμβατεύετε (너희는) 자주 가고 있었다	ἠμβάτευον (그들은) 자주 가고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμβατευόμην	ἠμβατεύου	ἠμβατεύετο
	쌍수		ἠμβατεύεσθον	ἠμβατευέσθην
	복수	ἠμβατευόμεθα	ἠμβατεύεσθε	ἠμβατεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖοσ εἰσ Ἰάμνειαν καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰσ τὴν Ἰουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν, (Septuagint, Liber Maccabees I 15:40)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 15:40)
τὸ μὲν ἐμβατεύειν καὶ περίπατον ποιεῖσθαι λόγον καὶ πολυπραγμονεῖν ἐν τοῖσ κατὰ μέροσ τῷ τῆσ ἱστορίασ ἀρχηγέτῃ καθήκει. (Septuagint, Liber Maccabees II 2:30)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 2:30)
οὐ γὰρ ἔστι σοι πόλιν τήνδ’ ἐμβατεύειν, μητέρα κτείναντι σήν. (Euripides, episode, anapests 2:2)
(에우리피데스, episode, anapests 2:2)
εἴ με χρὴ φυγεῖν, καί μοι φυγόντι μἤστι τοὺσ ἐμοὺσ ἰδεῖν μηδ’ ἐμβατεύειν πατρίδοσ, ἢ γάμοισ με δεῖ μητρὸσ ζυγῆναι καὶ πατέρα κατακτανεῖν Πόλυβον, ὃσ ἐξέφυσε κἀξέθρεψέ με. (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode 4:15)
(소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode 4:15)
τοῦτο δ’ ἐστὶν ὑψηλότατον τῶν ταύτῃ ὀρῶν καὶ πρὸσ νομὰσ ἄριστον ἀγαθῆσ φυομένησ πόασ καὶ διὰ τὸ δόξαν ἔχειν ἐνδιατρίβειν αὐτῷ τὸν θεὸν οὐ κατανεμηθείσησ πρότερον, οὐ τολμώντων ἐμβατεύειν εἰσ αὐτὸ τῶν ποιμένων· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 2 329:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 2 329:1)

유의어

길에 들어서다
- εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ὑποδύω (to enter into)
- εἰσαμείβω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- εἰσοιχνέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- εἴσειμι (가다, 들어가다)
- ὑπεισέρχομαι (마음 속으로 들어가다)
- εἴσειμι (입장하다)
- εἰσπλέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ὑπέρχομαι (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- παραστείχω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- δύω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- εἰσπορεύω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ἀφικνέομαι (to come into)
- ἐμπατέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμβατεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

길에 들어서다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμβατεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

길에 들어서다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어