살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλάτη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλάτη

형태분석: ἐλατ (어간) + η (어미)

뜻

유럽 전나무, 전나무
노

the silver fir, pinus picea
an oar, a ship or boat

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐλάτη 유럽 전나무가	ἐλάτᾱ 유럽 전나무들이	ἐλάται 유럽 전나무들이
속격	ἐλάτης 유럽 전나무의	ἐλάταιν 유럽 전나무들의	ἐλατῶν 유럽 전나무들의
여격	ἐλάτῃ 유럽 전나무에게	ἐλάταιν 유럽 전나무들에게	ἐλάταις 유럽 전나무들에게
대격	ἐλάτην 유럽 전나무를	ἐλάτᾱ 유럽 전나무들을	ἐλάτᾱς 유럽 전나무들을
호격	ἐλάτη 유럽 전나무야	ἐλάτᾱ 유럽 전나무들아	ἐλάται 유럽 전나무들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁμοῦ δὲ Κάδμου παισὶν ἀναμεμειγμέναι χλωραῖσ ὑπ’ ἐλάταισ ἀνορόφοισ ἧνται πέτραισ. (Euripides, episode 3:5)
(에우리피데스, episode 3:5)
κρεμαστὰ δὲ ἔσταζ’ ὑπ’ ἐλάταισ ἀναπεφυρμέν’ αἵματι. (Euripides, episode, trochees 8:4)
(에우리피데스, episode, trochees 8:4)
σάφ’ ἴσθι, σιγῇ γ’ ὑπ’ ἐλάταισ καθήμενοσ. (Euripides, episode, trochees 11:7)
(에우리피데스, episode, trochees 11:7)
ἔμολον ἀμφὶ παρακτίαν ψάμαθον Αὐλίδοσ ἐναλίασ, Εὐρίπου διὰ χευμάτων κέλσασα στενοπόρθμων, Χαλκίδα πόλιν ἐμὰν προλιποῦσ’, ἀγχιάλων ὑδάτων τροφὸν τᾶσ κλεινᾶσ Ἀρεθούσασ, Ἀχαιῶν στρατιὰν ὡσ ἐσιδοίμαν Ἀχαιῶν τε πλάτασ ναυσιπόρουσ ἡ‐ μιθέων, οὓσ ἐπὶ Τροίαν ἐλάταισ χιλιόναυσιν τὸν ξανθὸν Μενέλαόν θ’ ἁμέτεροι πόσεισ ἐνέπουσ’ Ἀγαμέμνονά τ’ εὐπατρίδαν στέλλειν ἐπὶ τὰν Ἑλέναν, ἀπ’ Εὐρώτα δονακοτρόφου Πάρισ ὁ βουκόλοσ ἃν ἔλαβε δῶρον τᾶσ Ἀφροδίτασ, ὅτ’ ἐπὶ κρηναίαισι δρόσοισ Ἥρᾳ Παλλάδι τ’ ἔριν ἔριν μορφᾶσ ἁ Κύπρισ ἔσχεν. (Euripides, Iphigenia in Aulis, choral, strophe 11)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, choral, strophe 11)
θαρρεῖν δὲ παρακελευσάμενοσ Ἡρακλῆσ αὐτὸν ἤνοιξε, καὶ μετ’ οὐ πολὺ τῆσ ὀσμῆσ αἰσθόμενοι παρῆσαν οἱ Κένταυροι, πέτραισ ὡπλισμένοι καὶ ἐλάταισ, ἐπὶ τὸ τοῦ Φόλου σπήλαιον. (Apollodorus, Library and Epitome, book 2, chapter 5 4:6)
(아폴로도로스, Library and Epitome, book 2, chapter 5 4:6)
ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖσ καὶ φωνῇ σάλπιγγοσ κερατίνησ ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ Βασιλέωσ Κυρίου. (Septuagint, Liber Psalmorum 97:6)
(70인역 성경, 시편 97:6)
τότε ἀνέκραγον υἱοὶ Ἀαρών, ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖσ ἤχησαν, ἀκουστὴν ἐποίησαν φωνὴν μεγάλην εἰσ μνημόσυνον ἔναντι Ὑψίστου. (Septuagint, Liber Sirach 50:16)
(70인역 성경, Liber Sirach 50:16)

유의어

노
- πορθμίς (배, 선박, 선체)
- κέρκουρος (배, 선체, 등대선)
- τριακόντορος (a thirty-oared ship)
- πλοῖον (배, 선박, 선체)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλάτη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

노

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλάτη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

노

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어