헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐξορμάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξορμάω ἐξορμήσω

형태분석: ἐξ (접두사) + ὁρμά (어간) + ω (인칭어미)

  1. 지다, 시작하다, 심다, 비롯되다, 맞추다, 벌이다, 넘어가다, 기울다, 떠나다
  2. 서두르다, 가속하다
  3. 시작하다, 나다, 시작되다, 비롯되다, 벌이다, 떠나다
  1. to send forth, send to war, to start, set, agoing, to set out, start, to spring from
  2. to excite to action, urge on
  3. to set out, start, to set out from, to break out, he attempted

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξορμῶ

(나는) 진다

ἐξορμᾷς

(너는) 진다

ἐξορμᾷ

(그는) 진다

쌍수 ἐξορμᾶτον

(너희 둘은) 진다

ἐξορμᾶτον

(그 둘은) 진다

복수 ἐξορμῶμεν

(우리는) 진다

ἐξορμᾶτε

(너희는) 진다

ἐξορμῶσιν*

(그들은) 진다

접속법단수 ἐξορμῶ

(나는) 지자

ἐξορμῇς

(너는) 지자

ἐξορμῇ

(그는) 지자

쌍수 ἐξορμῆτον

(너희 둘은) 지자

ἐξορμῆτον

(그 둘은) 지자

복수 ἐξορμῶμεν

(우리는) 지자

ἐξορμῆτε

(너희는) 지자

ἐξορμῶσιν*

(그들은) 지자

기원법단수 ἐξορμῷμι

(나는) 지기를 (바라다)

ἐξορμῷς

(너는) 지기를 (바라다)

ἐξορμῷ

(그는) 지기를 (바라다)

쌍수 ἐξορμῷτον

(너희 둘은) 지기를 (바라다)

ἐξορμῴτην

(그 둘은) 지기를 (바라다)

복수 ἐξορμῷμεν

(우리는) 지기를 (바라다)

ἐξορμῷτε

(너희는) 지기를 (바라다)

ἐξορμῷεν

(그들은) 지기를 (바라다)

명령법단수 ἐξόρμᾱ

(너는) 져라

ἐξορμᾱ́τω

(그는) 져라

쌍수 ἐξορμᾶτον

(너희 둘은) 져라

ἐξορμᾱ́των

(그 둘은) 져라

복수 ἐξορμᾶτε

(너희는) 져라

ἐξορμώντων, ἐξορμᾱ́τωσαν

(그들은) 져라

부정사 ἐξορμᾶν

지는 것

분사 남성여성중성
ἐξορμων

ἐξορμωντος

ἐξορμωσα

ἐξορμωσης

ἐξορμων

ἐξορμωντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξορμῶμαι

ἐξορμᾷ

ἐξορμᾶται

쌍수 ἐξορμᾶσθον

ἐξορμᾶσθον

복수 ἐξορμώμεθα

ἐξορμᾶσθε

ἐξορμῶνται

접속법단수 ἐξορμῶμαι

ἐξορμῇ

ἐξορμῆται

쌍수 ἐξορμῆσθον

ἐξορμῆσθον

복수 ἐξορμώμεθα

ἐξορμῆσθε

ἐξορμῶνται

기원법단수 ἐξορμῴμην

ἐξορμῷο

ἐξορμῷτο

쌍수 ἐξορμῷσθον

ἐξορμῴσθην

복수 ἐξορμῴμεθα

ἐξορμῷσθε

ἐξορμῷντο

명령법단수 ἐξορμῶ

ἐξορμᾱ́σθω

쌍수 ἐξορμᾶσθον

ἐξορμᾱ́σθων

복수 ἐξορμᾶσθε

ἐξορμᾱ́σθων, ἐξορμᾱ́σθωσαν

부정사 ἐξορμᾶσθαι

분사 남성여성중성
ἐξορμωμενος

ἐξορμωμενου

ἐξορμωμενη

ἐξορμωμενης

ἐξορμωμενον

ἐξορμωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξῶρμων

(나는) 지고 있었다

ἐξῶρμᾱς

(너는) 지고 있었다

ἐξῶρμᾱν*

(그는) 지고 있었다

쌍수 ἐξώρμᾱτον

(너희 둘은) 지고 있었다

ἐξωρμᾶτην

(그 둘은) 지고 있었다

복수 ἐξώρμωμεν

(우리는) 지고 있었다

ἐξώρμᾱτε

(너희는) 지고 있었다

ἐξῶρμων

(그들은) 지고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξωρμῶμην

ἐξώρμω

ἐξώρμᾱτο

쌍수 ἐξώρμᾱσθον

ἐξωρμᾶσθην

복수 ἐξωρμῶμεθα

ἐξώρμᾱσθε

ἐξώρμωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπεὶ δὲ Ναυπλίασ ψαύω χθονόσ, ἤδη δάμαρτοσ ἐνθάδ’ ἐξορμωμένησ, δοκῶν Ὀρέστην παῖδα τὸν Ἀγαμέμνονοσ φίλαισι χερσὶ περιβαλεῖν καὶ μητέρα, ὡσ εὐτυχοῦντασ, ἔκλυον ἁλιτύπων τινὸσ τῆσ Τυνδαρείασ παιδὸσ ἀνόσιον φόνον. (Euripides, episode, iambic 1:7)

    (에우리피데스, episode, iambic 1:7)

  • ὅτ’ ἔδωκεν Ὀδυσσεῖ Πηνελόπην γυναῖκα Ἰκάριοσ, ἐπειρᾶτο μὲν κατοικίσαι καὶ αὐτὸν Ὀδυσσέα ἐν Λακεδαίμονι, διαμαρτάνων δὲ ἐκείνου δεύτερα τὴν θυγατέρα ἱκέτευε καταμεῖναι καὶ ἐξορμωμένησ ἐσ Ἰθάκην ἐπακολουθῶν τῷ ἁρ́ματι ἐδεῖτο. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 20 15:2)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 20 15:2)

유의어

  1. 서두르다

  2. 시작하다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION