살아있는 헬라어 사전 - εξομολογεομαι

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξομολογέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξομολογέομαι ἐξομολογήσομαι

형태분석: ἐξ (접두사) + ὁμολογέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

감사하다, 찬양하다, 기도를 올리다
약속하다, 일치하다, 합의하다

to confess in full
to make full acknowledgments, give thanks
to agree, promise

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξομολόγουμαι	ἐξομολόγει, ἐξομολόγῃ	ἐξομολόγειται
	쌍수		ἐξομολόγεισθον	ἐξομολόγεισθον
	복수	ἐξομολογοῦμεθα	ἐξομολόγεισθε	ἐξομολόγουνται
접속법	단수	ἐξομολόγωμαι	ἐξομολόγῃ	ἐξομολόγηται
	쌍수		ἐξομολόγησθον	ἐξομολόγησθον
	복수	ἐξομολογώμεθα	ἐξομολόγησθε	ἐξομολόγωνται
기원법	단수	ἐξομολογοίμην	ἐξομολόγοιο	ἐξομολόγοιτο
	쌍수		ἐξομολόγοισθον	ἐξομολογοίσθην
	복수	ἐξομολογοίμεθα	ἐξομολόγοισθε	ἐξομολόγοιντο
명령법	단수		ἐξομολόγου	ἐξομολογεῖσθω
	쌍수		ἐξομολόγεισθον	ἐξομολογεῖσθων
	복수		ἐξομολόγεισθε	ἐξομολογεῖσθων, ἐξομολογεῖσθωσαν
부정사		ἐξομολόγεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξομολογουμενος ἐξομολογουμενου	ἐξομολογουμενη ἐξομολογουμενης	ἐξομολογουμενον ἐξομολογουμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξομολογήσομαι	ἐξομολογήσει, ἐξομολογήσῃ	ἐξομολογήσεται
	쌍수		ἐξομολογήσεσθον	ἐξομολογήσεσθον
	복수	ἐξομολογησόμεθα	ἐξομολογήσεσθε	ἐξομολογήσονται
기원법	단수	ἐξομολογησοίμην	ἐξομολογήσοιο	ἐξομολογήσοιτο
	쌍수		ἐξομολογήσοισθον	ἐξομολογησοίσθην
	복수	ἐξομολογησοίμεθα	ἐξομολογήσοισθε	ἐξομολογήσοιντο
부정사		ἐξομολογήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξομολογησομενος ἐξομολογησομενου	ἐξομολογησομενη ἐξομολογησομενης	ἐξομολογησομενον ἐξομολογησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξωμολο͂γουμην	ἐξωμόλογου	ἐξωμόλογειτο
	쌍수		ἐξωμόλογεισθον	ἐξωμολο͂γεισθην
	복수	ἐξωμολο͂γουμεθα	ἐξωμόλογεισθε	ἐξωμόλογουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ Τωβὶτ ἐξωμολογεῖτο ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι ἠλέησεν αὐτοὺσ ὁ Θεόσ. καὶ ὡσ ἤγγισε Τωβὶτ Σάρρᾳ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ, κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων. ἔλθοισ ὑγιαίνουσα, θύγατερ. εὐλογητὸσ ὁ Θεόσ, ὃσ ἤγαγέ σε πρὸσ ἡμᾶσ, καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου. καὶ ἐγένετο χαρὰ πᾶσι τοῖσ ἐν Νινευῆ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Thobis 11:16)
(70인역 성경, 토빗기 11:16)
καὶ ἦν ἐτῶν πεντηκονταοκτώ, ὅτε ἀπώλεσε τὰσ ὄψεισ, καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψε. καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνασ καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι Κύριον τὸν Θεὸν καὶ ἐξωμολογεῖτο αὐτῷ. (Septuagint, Liber Thobis 14:2)
(70인역 성경, 토빗기 14:2)
τῶν δ’ ἀνὰ τὸν τοῖχον τοῦ ναοῦ ἱερέων διακαρτερούντων παῖσ διψήσασ ἱκέτευε τοὺσ φύλακασ τῶν Ῥωμαίων δοῦναι δεξιὰν αὐτῷ καὶ τὸ δίψοσ ἐξωμολογεῖτο. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 360:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 360:1)

유의어

to confess in full
- καθομολογέω (to confess or allow)
감사하다
- εὐχαριστέω (감사하다, 찬양하다, 기도를 올리다)
약속하다
- συνομολογέω (약속하다, 다짐하다, 약혼하다)
- καταινέω (일치하다, 합의하다, 동의하다)
- συναινέω (약속하다, 다짐하다, 약혼하다)
- φάσκω (약속하다, 다짐하다)
- φημίζω (약속하다, 다짐하다)
- σύμφημι (약속하다, 다짐하다)
- συνδοξάζω (동의하다, 찬성하다)
- σύμφημι (일치하다, 합의하다)
- ὁμολογέω (동의하다, 찬성하다)
- ἐάω (일치하다, 합의하다)
- ὑπισχνέομαι (약속하다, 다짐하다, 약혼하다)

파생어

ἀνομολογέομαι (합계하다, 요약하다)
διομολογέω (떠맡다, 착수하다, 인정하다)
καθομολογέω (약속하다, 다짐하다, 맹세하다)
ὁμολογέω (동의하다, 찬성하다, 동의하다)
προομολογέω (to grant or concede beforehand)
προσομολογέω (항복하다, 포기하다, 배반하다)
συνομολογέω (동의하다, 인정하다, 승인하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξομολογέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to confess in full

감사하다

약속하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξομολογέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to confess in full

감사하다

약속하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어