살아있는 헬라어 사전 - εξομολογεομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξομολογέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξομολογέομαι ἐξομολογήσομαι

형태분석: ἐξ (접두사) + ὁμολογέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

감사하다, 찬양하다, 기도를 올리다
약속하다, 일치하다, 합의하다

to confess in full
to make full acknowledgments, give thanks
to agree, promise

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξομολόγουμαι	ἐξομολόγει, ἐξομολόγῃ	ἐξομολόγειται
	쌍수		ἐξομολόγεισθον	ἐξομολόγεισθον
	복수	ἐξομολογοῦμεθα	ἐξομολόγεισθε	ἐξομολόγουνται
접속법	단수	ἐξομολόγωμαι	ἐξομολόγῃ	ἐξομολόγηται
	쌍수		ἐξομολόγησθον	ἐξομολόγησθον
	복수	ἐξομολογώμεθα	ἐξομολόγησθε	ἐξομολόγωνται
기원법	단수	ἐξομολογοίμην	ἐξομολόγοιο	ἐξομολόγοιτο
	쌍수		ἐξομολόγοισθον	ἐξομολογοίσθην
	복수	ἐξομολογοίμεθα	ἐξομολόγοισθε	ἐξομολόγοιντο
명령법	단수		ἐξομολόγου	ἐξομολογεῖσθω
	쌍수		ἐξομολόγεισθον	ἐξομολογεῖσθων
	복수		ἐξομολόγεισθε	ἐξομολογεῖσθων, ἐξομολογεῖσθωσαν
부정사		ἐξομολόγεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξομολογουμενος ἐξομολογουμενου	ἐξομολογουμενη ἐξομολογουμενης	ἐξομολογουμενον ἐξομολογουμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξομολογήσομαι	ἐξομολογήσει, ἐξομολογήσῃ	ἐξομολογήσεται
	쌍수		ἐξομολογήσεσθον	ἐξομολογήσεσθον
	복수	ἐξομολογησόμεθα	ἐξομολογήσεσθε	ἐξομολογήσονται
기원법	단수	ἐξομολογησοίμην	ἐξομολογήσοιο	ἐξομολογήσοιτο
	쌍수		ἐξομολογήσοισθον	ἐξομολογησοίσθην
	복수	ἐξομολογησοίμεθα	ἐξομολογήσοισθε	ἐξομολογήσοιντο
부정사		ἐξομολογήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξομολογησομενος ἐξομολογησομενου	ἐξομολογησομενη ἐξομολογησομενης	ἐξομολογησομενον ἐξομολογησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξωμολο͂γουμην	ἐξωμόλογου	ἐξωμόλογειτο
	쌍수		ἐξωμόλογεισθον	ἐξωμολο͂γεισθην
	복수	ἐξωμολο͂γουμεθα	ἐξωμόλογεισθε	ἐξωμόλογουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸσ αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ὑμῶν ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸσ ὑμᾶσ καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ̓ ὑμῶν. καὶ θεάσασθε ἃ ποιήσει μεθ̓ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν. καὶ εὐλογήσατε τὸν Κύριον τῆσ δικαιοσύνησ καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆσ αἰχμαλωσίασ μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν. ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ. τίσ γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶσ καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν̣ (Septuagint, Liber Thobis 13:6)
(70인역 성경, 토빗기 13:6)
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΙΗΣΟΥ ΥΙΟΥ ΣΕΙΡΑΧ. ‐ Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε βασιλεῦ, καὶ αἰνέσω σε Θεὸν τὸν σωτῆρά μου, ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου, (Septuagint, Liber Sirach 51:1)
(70인역 성경, Liber Sirach 51:1)
σοί, ὁ Θεὸσ τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν δέδωκάσ μοι καὶ νῦν ἐγνώρισάσ μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέωσ ἐγνώρισάσ μοι. (Septuagint, Prophetia Danielis 2:23)
(70인역 성경, 다니엘서 2:23)
ἐξομολογοῦμαί σοι, Οὐάρε, τὴν ἐμαυτοῦ φρενοβλάβειαν· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 878:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 878:1)
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶσ ὁ Ιἠσοῦσ εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆσ γῆσ, ὅτι ἔκρυψασ ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψασ αὐτὰ νηπίοισ· (, chapter 11 29:1)
(, chapter 11 29:1)

유의어

to confess in full
- καθομολογέω (to confess or allow)
감사하다
- εὐχαριστέω (감사하다, 찬양하다, 기도를 올리다)
약속하다
- συνομολογέω (약속하다, 다짐하다, 약혼하다)
- καταινέω (일치하다, 합의하다, 동의하다)
- συναινέω (약속하다, 다짐하다, 약혼하다)
- φάσκω (약속하다, 다짐하다)
- φημίζω (약속하다, 다짐하다)
- σύμφημι (약속하다, 다짐하다)
- συνδοξάζω (동의하다, 찬성하다)
- σύμφημι (일치하다, 합의하다)
- ὁμολογέω (동의하다, 찬성하다)
- ἐάω (일치하다, 합의하다)
- ὑπισχνέομαι (약속하다, 다짐하다, 약혼하다)

파생어

ἀνομολογέομαι (합계하다, 요약하다)
διομολογέω (떠맡다, 착수하다, 인정하다)
καθομολογέω (약속하다, 다짐하다, 맹세하다)
ὁμολογέω (동의하다, 찬성하다, 동의하다)
προομολογέω (to grant or concede beforehand)
προσομολογέω (항복하다, 포기하다, 배반하다)
συνομολογέω (동의하다, 인정하다, 승인하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξομολογέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to confess in full

감사하다

약속하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξομολογέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to confess in full

감사하다

약속하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어