살아있는 헬라어 사전 - εξαποστελλω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξαποστέλλω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξαποστέλλω ἐξαποστελῶ

형태분석: ἐξ (접두사) + ἀποστέλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to send quite away: - Pass., to be dispatched

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξαποστέλλω	ἐξαποστέλλεις	ἐξαποστέλλει
	쌍수		ἐξαποστέλλετον	ἐξαποστέλλετον
	복수	ἐξαποστέλλομεν	ἐξαποστέλλετε	ἐξαποστέλλουσιν*
접속법	단수	ἐξαποστέλλω	ἐξαποστέλλῃς	ἐξαποστέλλῃ
	쌍수		ἐξαποστέλλητον	ἐξαποστέλλητον
	복수	ἐξαποστέλλωμεν	ἐξαποστέλλητε	ἐξαποστέλλωσιν*
기원법	단수	ἐξαποστέλλοιμι	ἐξαποστέλλοις	ἐξαποστέλλοι
	쌍수		ἐξαποστέλλοιτον	ἐξαποστελλοίτην
	복수	ἐξαποστέλλοιμεν	ἐξαποστέλλοιτε	ἐξαποστέλλοιεν
명령법	단수		ἐξαπόστελλε	ἐξαποστελλέτω
	쌍수		ἐξαποστέλλετον	ἐξαποστελλέτων
	복수		ἐξαποστέλλετε	ἐξαποστελλόντων, ἐξαποστελλέτωσαν
부정사		ἐξαποστέλλειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαποστελλων ἐξαποστελλοντος	ἐξαποστελλουσα ἐξαποστελλουσης	ἐξαποστελλον ἐξαποστελλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξαποστέλλομαι	ἐξαποστέλλει, ἐξαποστέλλῃ	ἐξαποστέλλεται
	쌍수		ἐξαποστέλλεσθον	ἐξαποστέλλεσθον
	복수	ἐξαποστελλόμεθα	ἐξαποστέλλεσθε	ἐξαποστέλλονται
접속법	단수	ἐξαποστέλλωμαι	ἐξαποστέλλῃ	ἐξαποστέλληται
	쌍수		ἐξαποστέλλησθον	ἐξαποστέλλησθον
	복수	ἐξαποστελλώμεθα	ἐξαποστέλλησθε	ἐξαποστέλλωνται
기원법	단수	ἐξαποστελλοίμην	ἐξαποστέλλοιο	ἐξαποστέλλοιτο
	쌍수		ἐξαποστέλλοισθον	ἐξαποστελλοίσθην
	복수	ἐξαποστελλοίμεθα	ἐξαποστέλλοισθε	ἐξαποστέλλοιντο
명령법	단수		ἐξαποστέλλου	ἐξαποστελλέσθω
	쌍수		ἐξαποστέλλεσθον	ἐξαποστελλέσθων
	복수		ἐξαποστέλλεσθε	ἐξαποστελλέσθων, ἐξαποστελλέσθωσαν
부정사		ἐξαποστέλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαποστελλομενος ἐξαποστελλομενου	ἐξαποστελλομενη ἐξαποστελλομενης	ἐξαποστελλομενον ἐξαποστελλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξαποστελῶ	ἐξαποστελεῖς	ἐξαποστελεῖ
	쌍수		ἐξαποστελεῖτον	ἐξαποστελεῖτον
	복수	ἐξαποστελοῦμεν	ἐξαποστελεῖτε	ἐξαποστελοῦσιν*
기원법	단수	ἐξαποστελοῖμι	ἐξαποστελοῖς	ἐξαποστελοῖ
	쌍수		ἐξαποστελοῖτον	ἐξαποστελοίτην
	복수	ἐξαποστελοῖμεν	ἐξαποστελοῖτε	ἐξαποστελοῖεν
부정사		ἐξαποστελεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαποστελων ἐξαποστελουντος	ἐξαποστελουσα ἐξαποστελουσης	ἐξαποστελουν ἐξαποστελουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξαποστελοῦμαι	ἐξαποστελεῖ, ἐξαποστελῇ	ἐξαποστελεῖται
	쌍수		ἐξαποστελεῖσθον	ἐξαποστελεῖσθον
	복수	ἐξαποστελούμεθα	ἐξαποστελεῖσθε	ἐξαποστελοῦνται
기원법	단수	ἐξαποστελοίμην	ἐξαποστελοῖο	ἐξαποστελοῖτο
	쌍수		ἐξαποστελοῖσθον	ἐξαποστελοίσθην
	복수	ἐξαποστελοίμεθα	ἐξαποστελοῖσθε	ἐξαποστελοῖντο
부정사		ἐξαποστελεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαποστελουμενος ἐξαποστελουμενου	ἐξαποστελουμενη ἐξαποστελουμενης	ἐξαποστελουμενον ἐξαποστελουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξήποστελλον	ἐξήποστελλες	ἐξήποστελλεν*
	쌍수		ἐξηπο͂στελλετον	ἐξηπόστελλετην
	복수	ἐξηπο͂στελλομεν	ἐξηπο͂στελλετε	ἐξήποστελλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξηπόστελλομην	ἐξηπο͂στελλου	ἐξηπο͂στελλετο
	쌍수		ἐξηπο͂στελλεσθον	ἐξηπόστελλεσθην
	복수	ἐξηπόστελλομεθα	ἐξηπο͂στελλεσθε	ἐξηπο͂στελλοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶπε δὲ ὁ Θεὸσ Μωυσῇ λέγων. ὅτι ἔσομαι μετὰ σοῦ, καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον, ὅτι ἐγώ σε ἐξαποστέλλω ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τὸν λαόν μου ἐξ Αἰγύπτου καὶ λατρεύσετε τῷ Θεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. (Septuagint, Liber Exodus 3:12)
(70인역 성경, 탈출기 3:12)
καὶ εἶπε Φαραώ. τίσ ἐστιν οὗ εἰσακούσομαι τῆσ φωνῆσ αὐτοῦ, ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραήλ̣ οὐκ οἶδα τὸν Κύριον καὶ τὸν Ἰσραὴλ οὐκ ἐξαποστέλλω. (Septuagint, Liber Exodus 5:2)
(70인역 성경, 탈출기 5:2)
ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺσ θεράποντάσ σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺσ οἴκουσ ὑμῶν κυνόμυιαν, καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆσ κυνομυίησ καὶ εἰσ τὴν γῆν, ἐφ̓ ἧσ εἰσιν ἐπ̓ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Exodus 8:17)
(70인역 성경, 탈출기 8:17)
ἐν τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήματά μου εἰσ τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου, ἵνα εἰδῇσ ὅτι οὐκ ἔστιν ὡσ ἐγὼ ἄλλοσ ἐν πάσῃ τῇ γῇ. (Septuagint, Liber Exodus 9:14)
(70인역 성경, 탈출기 9:14)
Μὴ μιαίνεσθε ἐν πᾶσι τούτοισ. ἐν πᾶσι γὰρ τούτοισ ἐμιάνθησαν τὰ ἔθνη, ἃ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν, (Septuagint, Liber Leviticus 18:24)
(70인역 성경, 레위기 18:24)

유의어

to send quite away
- πέμπω (보내다, 추진하다, 진척시키다)
- ἀφῑ́ημι (방출하다, 내뿜다, 추진하다)
- ἐκπέμπω (방출하다, 내뿜다, 추진하다)
- προαποστέλλω (쫓아내다, 미리 장악하다, 사전에 취하다)

파생어

διαποστέλλω (추진하다, 진척시키다, 파견하다)
προαποστέλλω (쫓아내다, 미리 장악하다, 사전에 취하다)
προσαποστέλλω (to despatch besides)
συναποστέλλω (to despatch together with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξαποστέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to send quite away

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξαποστέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to send quite away

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어