살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ξηραίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ξηραίνω

형태분석: ξηραίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: chro/s

뜻

마르다, 말리다, 메마르다, 바싹 마르다

to parch up, dry up, to become or be dry, parched
to lay dry

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ξηραίνω (나는) 마른다	ξηραίνεις (너는) 마른다	ξηραίνει (그는) 마른다
	쌍수		ξηραίνετον (너희 둘은) 마른다	ξηραίνετον (그 둘은) 마른다
	복수	ξηραίνομεν (우리는) 마른다	ξηραίνετε (너희는) 마른다	ξηραίνουσιν* (그들은) 마른다
접속법	단수	ξηραίνω (나는) 마르자	ξηραίνῃς (너는) 마르자	ξηραίνῃ (그는) 마르자
	쌍수		ξηραίνητον (너희 둘은) 마르자	ξηραίνητον (그 둘은) 마르자
	복수	ξηραίνωμεν (우리는) 마르자	ξηραίνητε (너희는) 마르자	ξηραίνωσιν* (그들은) 마르자
기원법	단수	ξηραίνοιμι (나는) 마르기를 (바라다)	ξηραίνοις (너는) 마르기를 (바라다)	ξηραίνοι (그는) 마르기를 (바라다)
	쌍수		ξηραίνοιτον (너희 둘은) 마르기를 (바라다)	ξηραινοίτην (그 둘은) 마르기를 (바라다)
	복수	ξηραίνοιμεν (우리는) 마르기를 (바라다)	ξηραίνοιτε (너희는) 마르기를 (바라다)	ξηραίνοιεν (그들은) 마르기를 (바라다)
명령법	단수		ξήραινε (너는) 말라라	ξηραινέτω (그는) 말라라
	쌍수		ξηραίνετον (너희 둘은) 말라라	ξηραινέτων (그 둘은) 말라라
	복수		ξηραίνετε (너희는) 말라라	ξηραινόντων, ξηραινέτωσαν (그들은) 말라라
부정사		ξηραίνειν 마르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ξηραινων ξηραινοντος	ξηραινουσα ξηραινουσης	ξηραινον ξηραινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ξηραίνομαι (나는) 말러진다	ξηραίνει, ξηραίνῃ (너는) 말러진다	ξηραίνεται (그는) 말러진다
	쌍수		ξηραίνεσθον (너희 둘은) 말러진다	ξηραίνεσθον (그 둘은) 말러진다
	복수	ξηραινόμεθα (우리는) 말러진다	ξηραίνεσθε (너희는) 말러진다	ξηραίνονται (그들은) 말러진다
접속법	단수	ξηραίνωμαι (나는) 말러지자	ξηραίνῃ (너는) 말러지자	ξηραίνηται (그는) 말러지자
	쌍수		ξηραίνησθον (너희 둘은) 말러지자	ξηραίνησθον (그 둘은) 말러지자
	복수	ξηραινώμεθα (우리는) 말러지자	ξηραίνησθε (너희는) 말러지자	ξηραίνωνται (그들은) 말러지자
기원법	단수	ξηραινοίμην (나는) 말러지기를 (바라다)	ξηραίνοιο (너는) 말러지기를 (바라다)	ξηραίνοιτο (그는) 말러지기를 (바라다)
	쌍수		ξηραίνοισθον (너희 둘은) 말러지기를 (바라다)	ξηραινοίσθην (그 둘은) 말러지기를 (바라다)
	복수	ξηραινοίμεθα (우리는) 말러지기를 (바라다)	ξηραίνοισθε (너희는) 말러지기를 (바라다)	ξηραίνοιντο (그들은) 말러지기를 (바라다)
명령법	단수		ξηραίνου (너는) 말러져라	ξηραινέσθω (그는) 말러져라
	쌍수		ξηραίνεσθον (너희 둘은) 말러져라	ξηραινέσθων (그 둘은) 말러져라
	복수		ξηραίνεσθε (너희는) 말러져라	ξηραινέσθων, ξηραινέσθωσαν (그들은) 말러져라
부정사		ξηραίνεσθαι 말러지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ξηραινομενος ξηραινομενου	ξηραινομενη ξηραινομενης	ξηραινομενον ξηραινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξήραινον (나는) 마르고 있었다	ἐξήραινες (너는) 마르고 있었다	ἐξήραινεν* (그는) 마르고 있었다
	쌍수		ἐξηραίνετον (너희 둘은) 마르고 있었다	ἐξηραινέτην (그 둘은) 마르고 있었다
	복수	ἐξηραίνομεν (우리는) 마르고 있었다	ἐξηραίνετε (너희는) 마르고 있었다	ἐξήραινον (그들은) 마르고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξηραινόμην (나는) 말러지고 있었다	ἐξηραίνου (너는) 말러지고 있었다	ἐξηραίνετο (그는) 말러지고 있었다
	쌍수		ἐξηραίνεσθον (너희 둘은) 말러지고 있었다	ἐξηραινέσθην (그 둘은) 말러지고 있었다
	복수	ἐξηραινόμεθα (우리는) 말러지고 있었다	ἐξηραίνεσθε (너희는) 말러지고 있었다	ἐξηραίνοντο (그들은) 말러지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ὄμφακα λευκὴν ἐσ χαλκεῖον θλίψασ ἐρυθρὸν δι’ ἠθμοῦ, πρὸσ ἥλιον τιθέναι τὰσ ἡμέρασ, τὰσ δὲ νύκτασ αἴρειν, ὅκωσ μὴ δροσίζηται, ἀνατρίβειν δὲ τῆσ ἡμέρησ ἀπαύστωσ, ὡσ ὁμαλῶσ ξηραίνηται, καὶ ἀπὸ τοῦ χαλκείου ὡσ ὅτι πλεῖστον ἀναλαμβάνῃ, τιθέναι δὲ ἐσ τὸν ἥλιον τοσοῦτον χρόνον, ἔστ’ ἂν παχὺ γένηται ὥσπερ μέλι‧ ἔπειτα ἐσ χύτρην χαλκῆν ἐγχέαι, καὶ μέλι ὡσ κάλλιστον, καὶ οἶνον γλυκὺν, ἐναφεψήσασ πρότερον Ῥητίνην τερμινθίνην, ἕψειν δὲ τὴν Ῥητίνην ἐν τῷ οἴνῳ, ἑώσ ἂν σκληρὴ γένηται ὥσπερ μέλι ἑφθόν‧ ἔπειτα τὴν μὲν Ῥητίνην ἐξελεῖν, τὸν δὲ οἶνον ξυγχέαι‧ ἔστω δὲ πλεῖστοσ μὲν ὁ χυλὸσ τῆσ ὄμφακοσ, δεύτερον δὲ ὁ οἶνοσ, τρίτον δὲ τὸ μέλι‧ καὶ σμύρναν τὴν στακτὴν καὶ ἄλλωσ ὡσ βελτίστην τρίψασ λείην, δίεσθαι τοῦ οἴνου τοῦ αὐτοῦ παρεγχέοντα κατ’ ὀλίγον‧ ἔπειτα ἕψειν αὐτὴν ἐφ’ ἑωυτῆσ τὴν σμύρναν ξὺν τῷ οἴνῳ ἀνακινέοντα, ὅταν δὲ δοκέῃ ἤδη καλῶσ ἔχειν τὸ πάχοσ, ξυγχέαι ἐσ τὸν χυλὸν τῆσ ὄμφακοσ, καὶ νίτρον ὡσ ἄριστον φρύξασ, ἡσύχωσ μιγνύναι ἐσ τὸ φάρμακον, καὶ ἄνθοσ χαλκοῦ ἔλασσον τοῦ νίτρου‧ ταῦτα δὲ ἐπειδὰν μίξῃσ, ἕψειν μὴ ἔλασσον τριῶν ἡμερέων, ξύλοισι συκίνοισιν ὡσ ὀλίγον ὑποκαίοντα ἢ ἄνθραξιν, ὡσ μὴ φρύγηται‧ καὶ ἐμβαλλόμενα πάντα ἄνυδρα ἔστω, καὶ τὰ ἑλκεα μὴ τεγγέσθω, ὅκη ἂν ἐπαλείφηται τοῦτο τὸ φάρμακον‧ χρῆσθαι δὲ τούτῳ τῷ φαρμάκῳ πρὸσ τὰ πεπαλαιωμένα ἕλκεα, καὶ πρὸσ τὰ νεότρωτα, καὶ ἐσ πόσθιον, καὶ ἐσ κεφαλῆσ ἕλκεα καὶ ὠτόσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 12.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 12.1)

유의어

마르다
- ἀφαύω (말리다, 마르다, 볶다)
- ἀζάνω (말리다, 볶다, 굽다)
- ἄζω (말리다, 마르다, 볶다)
- διψάω (마르다, 메마르다, 바싹 마르다)
- τέρσομαι (말리다, 마르다)
- σκέλλω (말리다, 볶다, 굽다)
- σκέλλω (말리다, 마르다, 기울이다)
- καταζαίνω (to make quite dry, parch quite up)
- φρύγω (볶다, 그을리다)
to lay dry
- ἀναξηραίνω (말리다, 마르다)
- αὐαίνω (말리다, 볶다)
- σβέννῡμι (말리다, 마르다)
- ἐμβάλλω (놓다, 낳다)
- ἐπιβάλλω (to lay on, to lay on)
- κατατίθημι (to lay up, lay by)

파생어

ἀναξηραίνω (말리다, 마르다)
ἀποξηραίνω (말리다, 마르다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ξηραίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

마르다

to lay dry

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ξηραίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

마르다

to lay dry

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어