살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄζυμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄζυμος ἄζυμη ἄζυμον

형태분석: ἀ (접두사) + ζυμ (어간) + ος (어미)

어원: zu/mh

뜻

발효시키지 않은, 이스트를 넣지 않은

unleavened, the feast of unleavened bread

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓ζυμος 발효시키지 않은 (이)가	ἄζύμη 발효시키지 않은 (이)가	ά̓ζυμον 발효시키지 않은 (것)가
	속격	ἀζύμου 발효시키지 않은 (이)의	ἄζύμης 발효시키지 않은 (이)의	ἀζύμου 발효시키지 않은 (것)의
	여격	ἀζύμῳ 발효시키지 않은 (이)에게	ἄζύμῃ 발효시키지 않은 (이)에게	ἀζύμῳ 발효시키지 않은 (것)에게
	대격	ά̓ζυμον 발효시키지 않은 (이)를	ἄζύμην 발효시키지 않은 (이)를	ά̓ζυμον 발효시키지 않은 (것)를
	호격	ά̓ζυμε 발효시키지 않은 (이)야	ἄζύμη 발효시키지 않은 (이)야	ά̓ζυμον 발효시키지 않은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀζύμω 발효시키지 않은 (이)들이	ἄζύμᾱ 발효시키지 않은 (이)들이	ἀζύμω 발효시키지 않은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀζύμοιν 발효시키지 않은 (이)들의	ἄζύμαιν 발효시키지 않은 (이)들의	ἀζύμοιν 발효시키지 않은 (것)들의
복수	주격	ά̓ζυμοι 발효시키지 않은 (이)들이	ά̓́ζυμαι 발효시키지 않은 (이)들이	ά̓ζυμα 발효시키지 않은 (것)들이
	속격	ἀζύμων 발효시키지 않은 (이)들의	ἄζυμῶν 발효시키지 않은 (이)들의	ἀζύμων 발효시키지 않은 (것)들의
	여격	ἀζύμοις 발효시키지 않은 (이)들에게	ἄζύμαις 발효시키지 않은 (이)들에게	ἀζύμοις 발효시키지 않은 (것)들에게
	대격	ἀζύμους 발효시키지 않은 (이)들을	ἄζύμᾱς 발효시키지 않은 (이)들을	ά̓ζυμα 발효시키지 않은 (것)들을
	호격	ά̓ζυμοι 발효시키지 않은 (이)들아	ά̓́ζυμαι 발효시키지 않은 (이)들아	ά̓ζυμα 발효시키지 않은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ζυμος ἀζύμου 발효시키지 않은 (이)의	ἀζυμότερος ἀζυμοτέρου 더 발효시키지 않은 (이)의	ἀζυμότατος ἀζυμοτάτου 가장 발효시키지 않은 (이)의
부사	ἀζύμως	ἀζυμότερον	ἀζυμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ζυμος

ἀζύμου

발효시키지 않은 (이)의

ἀζυμότερος

ἀζυμοτέρου

더 발효시키지 않은 (이)의

ἀζυμότατος

ἀζυμοτάτου

가장 발효시키지 않은 (이)의

부사

ἀζύμως

ἀζυμότερον

ἀζυμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῆσ τελειώσεωσ, τοῦ ὄντοσ ἔναντι Κυρίου, ἔλαβεν ἄρτον ἕνα ἄζυμον καὶ ἄρτον ἐξ ἐλαίου ἕνα καὶ λάγανον ἓν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ στέαρ καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν. (Septuagint, Liber Leviticus 8:26)
(70인역 성경, 레위기 8:26)
καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺσ τὸν βραχίονα ἑφθὸν ἀπὸ τοῦ κριοῦ καὶ ἄρτον ἕνα ἄζυμον ἀπὸ τοῦ κανοῦ καὶ λάγανον ἄζυμον ἓν καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰσ χεῖρασ τοῦ ηὐγμένου μετὰ τὸ ξυρήσασθαι αὐτὸν τὴν εὐχὴν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Numeri 6:19)
(70인역 성경, 민수기 6:19)
Τρύφων ὁ Ἀλεξανδρεὺσ ἐν τοῖσ φυτικοῖσ ἐπιγραφομένοισ ἄρτων ἐκτίθεται γένη, εἴ τι κἀγὼ μέμνημαι, ζυμίτην, ἄζυμον, σεμιδαλίτην, χονδρίτην, συγκομιστόν τοῦτον δ’ εἶναί φησι καὶ διαχωρητικώτερον τοῦ καθαροῦ τὸν ἐξ ὀλυρῶν, τὸν ἐκ τιφῶν, τὸν ἐκ μελινῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 742)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 742)
Νίκανδροσ δ’ ὁ Κολοφώνιοσ ἐν ταῖσ Γλώσσαισ τὸν ἄζυμον ἄρτον καλεῖ δάρατον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 75 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 75 2:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄζυμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄζυμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어