살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτελής ἀτελές

형태분석: ἀ (접두사) + τελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

미완성의
끝없는, 가없은, 영원한

without end, not brought to an end or issue, unaccomplished
incomplete, unfinished
inchoate, imperfect
neverending, endless

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀτελής (이)가	ά̓τελες (것)가
	속격	ἀτελούς (이)의	ἀτέλους (것)의
	여격	ἀτελεί (이)에게	ἀτέλει (것)에게
	대격	ἀτελή (이)를	ά̓τελες (것)를
	호격	ἀτελές (이)야	ά̓τελες (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτελεί (이)들이	ἀτέλει (것)들이
쌍수	속/여	ἀτελοίν (이)들의	ἀτέλοιν (것)들의
복수	주격	ἀτελείς (이)들이	ἀτέλη (것)들이
	속격	ἀτελών (이)들의	ἀτέλων (것)들의
	여격	ἀτελέσιν* (이)들에게	ἀτέλεσιν* (것)들에게
	대격	ἀτελείς (이)들을	ἀτέλη (것)들을
	호격	ἀτελείς (이)들아	ἀτέλη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀτελής ἀτελούς (이)의	ἀτελέστερος ἀτελεστέρου 더 (이)의	ἀτελέστατος ἀτελεστάτου 가장 (이)의
부사	ἀτελέως	ἀτελέστερον	ἀτελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀτελής

ἀτελούς

(이)의

ἀτελέστερος

ἀτελεστέρου

더 (이)의

ἀτελέστατος

ἀτελεστάτου

가장 (이)의

부사

ἀτελέως

ἀτελέστερον

ἀτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅθεν ὁ κατὰ πάντα Φάλαρισ βασιλεὺσ ἐμπληθυνθεὶσ ἀλογιστίασ καὶ τὰσ γινομένασ πρὸσ ἐπισκοπὴν τῶν Ἰουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰσ τῆσ ψυχῆσ παῤ οὐδὲν ἡγούμενοσ, ἀτελέστατον ἐβεβαίωσεν ὅρκον, ὁρισάμενοσ τούτουσ μὲν ἀνυπερθέτωσ πέμψειν εἰσ ᾅδην ἐν γόνασι καὶ ποσὶ θηρίων ᾐκισμένουσ, (Septuagint, Liber Maccabees III 5:42)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:42)
μαρτύρομαι ὑμᾶσ, ἀτελὲσ μένει τὸ τεῖχοσ καὶ τὰ νεώρια· (Lucian, Cataplus, (no name) 9:6)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 9:6)
τούτων ὁ μὲν πρῶτοσ αὐτὴν περιείληφε τὴν περὶ τῆσ μιμήσεωσ ζήτησιν, ὁ δὲ δεύτεροσ περὶ τοῦ τίνασ ἄνδρασ μιμεῖσθαι δεῖ ποιητάσ τε καὶ φιλοσόφουσ, ἱστοριογράφουσ τε καὶ ῥήτορασ, ὁ δὲ τρίτοσ περὶ τοῦ πῶσ δεῖ μιμεῖσθαι μέχρι τοῦδε ἀτελήσ. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 3 1:3)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 3 1:3)
δοκέει αὐτέοισι ἀσοφίη μεγάλη ἔμμεναι ἀτελέα ποιέεσθαι τοῖσι θεοῖσι τὰ εἴδεα, τὸ δὲ νέον ἀτελὲσ ἔτι νομίζουσιν. (Lucian, De Syria dea, (no name) 35:5)
(루키아노스, De Syria dea, (no name) 35:5)
καὶ γὰρ αὖ καὶ αὕτη νεανικὴ αὐτοῖσ ἡ μάχη, τοῖσ μὲν τέλει τὸ πᾶν περιγράφουσι, τοῖσ δὲ ἀτελὲσ τοῦτο εἶναι ὑπολαμβάνουσιν οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ παμπόλλουσ τινὰσ εἶναι τοὺσ κόσμουσ ἀπεφαίνοντο καὶ τῶν ὡσ περὶ ἑνὸσ αὐτῶν διαλεγομένων κατεγίνωσκον. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 8:6)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 8:6)
εἰ δ’ ἀτελὴσ θάνατοσ σπουδαί τε δεσποί‐ νασ, ὅ τε καιρὸσ ἄπεισι τόλμασ, ᾇ νῦν ἐλπὶσ ἐφαίνετ’, ἢ θη‐ κτὸν ξίφοσ ἢ δαίμων ἐξά‐ ψει βρόχον ἀμφὶ δειρήν, πάθεσι πάθεα δ’ ἐξανύτουσ’ εἰσ ἄλλασ βιότου κάτει‐ σι μορφάσ. (Euripides, Ion, choral, antistrophe 11)
(에우리피데스, Ion, choral, antistrophe 11)
τῆσ δὲ πολιτείασ ὁ μὲν Ἆγισ ἐοίκεν ἅψασθαι μαλακώτερον, ἐκκρουσθεὶσ ὑπὸ Ἀγησιλάου καὶ ψευσάμενοσ τὸν ἀναδασμὸν τοῖσ πολίταισ, καὶ ὅλωσ ἐλλιπὴσ καὶ ἀτελὴσ ὧν προείλετο καὶ κατήγγειλεν ὑπὸ ἀτολμίασ διὰ τὴν ἡλικίαν γενόμενοσ· (Plutarch, Comparison of Agis and Cleomenes and the Gracchi, chapter 4 1:1)
(플루타르코스, Comparison of Agis and Cleomenes and the Gracchi, chapter 4 1:1)
ἐμοῦ γοῦν Θούκριτοσ πόσα κατέφαγεν ἀεὶ τεθνήξεσθαι δοκῶν καὶ ὁπότε ἐσίοιμι ὑποστένων καὶ μύχιόν τι καθάπερ ἐξ ᾠοῦ νεοττὸσ ἀτελὴσ ὑποκρώζων, ὥστ̓ ἔγωγε ὅσον αὐτίκα οἰόμενοσ ἐπιβήσειν αὐτὸν τῆσ σοροῦ ἔπεμπόν τε πολλά, ὡσ μὴ ὑπερβάλλοιντό με οἱ ἀντερασταὶ τῇ μεγαλοδωρεᾷ, καὶ τὰ πολλὰ ὑπὸ φροντίδων ἄγρυπνοσ ἐκείμην ἀριθμῶν ἕκαστα καὶ διατάττων. (Lucian, Dialogi mortuorum, 11:2)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 11:2)
μήθ̓ ὑφ̓ ἡδονῆσ κατασπᾶσθαι μήτε ὀργίζεσθαι, φθόνου δὲ κρείττονι καὶ πλούτου καταφρονοῦντι καὶ συνόλωσ εὐδαίμονι, ὁποῖον χρὴ τὸν κανόνα εἶναι καὶ γνώμονα τοῦ κατὰ τὴν ἀρετὴν βίου, ‐ ὁ γὰρ καὶ κατὰ μικρότατον ἐνδέων ἀτελήσ, κἂν πάντα πλείω ἔχῃ ‐ εἰ δὲ τοῦτο οὐχί, οὐδέπω εὐδαίμων. (Lucian, 158:1)
(루키아노스, 158:1)

유의어

without end
- ἀτελεύτητος (not brought to an end or issue, unaccomplished)
- ἀτέλεστος (without end or issue, to no purpose, without effect)
미완성의
- ἀτελείωτος (incomplete)
- ἀνεξέργαστος (미완성의)
- ἀτελείωτος (미완성의)
끝없는
- ἀνήνυτος (끝없는, 가없은)
- μυρίος (끝없는, 가없은)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without end

미완성의

끝없는

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without end

미완성의

끝없는

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어