헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτελής ἀτελές

형태분석: ἀ (접두사) + τελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

  2. 미완성의
  4. 끝없는, 가없은, 영원한
  1. without end, not brought to an end or issue, unaccomplished
  2. incomplete, unfinished
  3. inchoate, imperfect
  4. neverending, endless

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀτελής

(이)가

 ά̓τελες

(것)가
속격 ἀτελούς

(이)의

 ἀτέλους

(것)의
여격 ἀτελεί

(이)에게

 ἀτέλει

(것)에게
대격 ἀτελή

(이)를

 ά̓τελες

(것)를
호격 ἀτελές

(이)야

 ά̓τελες

(것)야
쌍수주/대/호 ἀτελεί

(이)들이

 ἀτέλει

(것)들이
속/여 ἀτελοίν

(이)들의

 ἀτέλοιν

(것)들의
복수주격 ἀτελείς

(이)들이

 ἀτέλη

(것)들이
속격 ἀτελών

(이)들의

 ἀτέλων

(것)들의
여격 ἀτελέσιν*

(이)들에게

 ἀτέλεσιν*

(것)들에게
대격 ἀτελείς

(이)들을

 ἀτέλη

(것)들을
호격 ἀτελείς

(이)들아

 ἀτέλη

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀτελής

ἀτελούς

(이)의

 ἀτελέστερος

ἀτελεστέρου

더 (이)의

 ἀτελέστατος

ἀτελεστάτου

가장 (이)의
부사 ἀτελέως

 ἀτελέστερον

 ἀτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοὐντεῦθεν δὲ ἤδη ἀφεθείσησ αὐτοῖσ τῆσ μέθησ σιωπῶσι καὶ πρὸσ τὸ ἀρχαῖον ἀνατρέχουσι τὸ μέντοι παραδοξότατον οὐδέπω εἶπον ἢν γὰρ ἀτελῆ ὁ γέρων μεταξὺ καταλίπῃ ὃν διεξῄει τὸν λόγον, δύντοσ ἡλίου κωλυθεὶσ ἐπὶ πέρασ αὐτὸν ἐπεξελθεῖν, ἐσ νέωτα πιὼν αὖθισ ἐκεῖνα συνάπτει ἃ πέρυσι λέγοντα ἡ μέθη αὐτὸν κατέλιπεν. (Lucian, (no name) 7:5)

    (루키아노스, (no name) 7:5)

  • οὐ γὰρ ἂν τὰ μὲν ἐπετέλει τῶν ὑπεσχημένων, τὰ δ̓ ἀτελῆ ἀπελίμπανεν. (Lucian, 15:3)

    (루키아노스, 15:3)

  • καὶ τρίτην ἔτι τὴν Ἑλληνικὴν καὶ ἣν κατέλιπεν ἀτελῆ Θουκυδίδησ, ἐν ᾗ καταλύονταί τε οἱ τριάκοντα καὶ τὰ τείχη τῶν Ἀθηναίων, ἃ Λακεδαιμόνιοι καθεῖλον, αὖθισ ἀνίσταται. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 4 1:6)

    (디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 4 1:6)

  • πολλῶν δὲ ταχὺ κτησαμένων πολλὰ βοσκήματα, ὡσ ἀτελῆ ἑξόντων, ἐπεὶ καιρὸν ᾤετο εἶναι, τιμήσασθαι κελεύσασ ἐπέβαλε τέλοσ. (Aristotle, Economics, Book 2 73:3)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 73:3)

  • ὡσ ἔγωγε καὶ διηγήσασθαι σοι βούλομαι Σιδωνίου τινὸσ ἐμπόρου ἐπίνοιαν δι’ ἀπιστίαν ἀτελῆ γενομένην καὶ τῷ ἀκούσαντι ἀνόνητον. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 5:1)

    (루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 5:1)

유의어

  1. without end

  2. 미완성의

  3. 끝없는

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION