헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτελής ἀτελές

형태분석: ἀ (접두사) + τελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

  2. 미완성의
  4. 끝없는, 가없은, 영원한
  1. without end, not brought to an end or issue, unaccomplished
  2. incomplete, unfinished
  3. inchoate, imperfect
  4. neverending, endless

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀτελής

(이)가

 ά̓τελες

(것)가
속격 ἀτελούς

(이)의

 ἀτέλους

(것)의
여격 ἀτελεί

(이)에게

 ἀτέλει

(것)에게
대격 ἀτελή

(이)를

 ά̓τελες

(것)를
호격 ἀτελές

(이)야

 ά̓τελες

(것)야
쌍수주/대/호 ἀτελεί

(이)들이

 ἀτέλει

(것)들이
속/여 ἀτελοίν

(이)들의

 ἀτέλοιν

(것)들의
복수주격 ἀτελείς

(이)들이

 ἀτέλη

(것)들이
속격 ἀτελών

(이)들의

 ἀτέλων

(것)들의
여격 ἀτελέσιν*

(이)들에게

 ἀτέλεσιν*

(것)들에게
대격 ἀτελείς

(이)들을

 ἀτέλη

(것)들을
호격 ἀτελείς

(이)들아

 ἀτέλη

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀτελής

ἀτελούς

(이)의

 ἀτελέστερος

ἀτελεστέρου

더 (이)의

 ἀτελέστατος

ἀτελεστάτου

가장 (이)의
부사 ἀτελέως

 ἀτελέστερον

 ἀτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐ γὰρ δὴ σέ γε εἰκὸσ ἐπὶ τῷ ἀδήλῳ, εἰ βιώσῃ μέχρι πρὸσ τὴν ἀρετήν, τοσούτουσ πόνουσ ἀνέχεσθαι καὶ ταλαιπωρεῖν νύκτωρ καὶ μεθ̓ ἡμέραν οὐκ εἰδότα, εἴ σε πλησίον ἤδη τοῦ ἄκρου γενόμενον τὸ χρεὼν ἐπιστὰν κατασπάσει λαβόμενον τοῦ ποδὸσ ἐξ ἀτελοῦσ τῆσ ἐπίδοσ. (Lucian, 13:9)

    (루키아노스, 13:9)

  • λαμπρ Θήρα γάρ τισ, φασίν, ἐστὶν ὁ ἔρωσ ἀτελοῦσ μὲν εὐφυοῦσ δὲ μειρακίου πρὸσ ἀρετήν. (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 28 6:1)

    (플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 28 6:1)

  • καὶ διδομένησ αὐτῷ ἐξαγωγῆσ ξύλων ἀτελοῦσ, ὅτι ἀπείρηται, ὅπωσ μηδ’ ὑφ’ ἑνὸσ συκοφαντηθῇ· (Theophrastus, Characters, 4:1)

    (테오프라스토스, Characters, 4:1)

  • τό τε γὰρ ἄρρεν φύσει τοῦ θήλεοσ ἡγεμονικώτερον, εἰ μή που συνέστηκε παρὰ φύσιν, καὶ τὸ πρεσβύτερον καὶ τέλειον τοῦ νεωτέρου καὶ ἀτελοῦσ ‐ ἐν μὲν οὖν ταῖσ πολιτικαῖσ ἀρχαῖσ ταῖσ πλείσταισ μεταβάλλει τὸ ἄρχον καὶ τὸ ἀρχόμενον ἐξ ἴσου γὰρ εἶναι βούλεται τὴν φύσιν καὶ διαφέρειν μηδέν, ὅμωσ δέ, ὅταν τὸ μὲν ἄρχῃ τὸ δ’ ἄρχηται, ζητεῖ διαφορὰν εἶναι καὶ σχήμασι καὶ λόγοισ καὶ τιμαῖσ, ὥσπερ καὶ Ἄμασισ εἶπε τὸν περὶ τοῦ ποδανιπτῆροσ λόγον· (Aristotle, Politics, Book 1 165:1)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 1 165:1)

  • "καὶ λόγον ἔχει τοῦ ἀτελοῦσ φύσει πρότερον εἶναι τὸ τέλειον, ὡσ τοῦ πεπηρωμένου τὸ ὁλόκληρον καὶ τοῦ μέρουσ τὸ ὅλον· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 2, 17:3)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 2, 17:3)

유의어

  1. without end

  2. 미완성의

  3. 끝없는

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION