살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτελής ἀτελές

형태분석: ἀ (접두사) + τελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

미완성의
끝없는, 가없은, 영원한

without end, not brought to an end or issue, unaccomplished
incomplete, unfinished
inchoate, imperfect
neverending, endless

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀτελής (이)가	ά̓τελες (것)가
	속격	ἀτελούς (이)의	ἀτέλους (것)의
	여격	ἀτελεί (이)에게	ἀτέλει (것)에게
	대격	ἀτελή (이)를	ά̓τελες (것)를
	호격	ἀτελές (이)야	ά̓τελες (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτελεί (이)들이	ἀτέλει (것)들이
쌍수	속/여	ἀτελοίν (이)들의	ἀτέλοιν (것)들의
복수	주격	ἀτελείς (이)들이	ἀτέλη (것)들이
	속격	ἀτελών (이)들의	ἀτέλων (것)들의
	여격	ἀτελέσιν* (이)들에게	ἀτέλεσιν* (것)들에게
	대격	ἀτελείς (이)들을	ἀτέλη (것)들을
	호격	ἀτελείς (이)들아	ἀτέλη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀτελής ἀτελούς (이)의	ἀτελέστερος ἀτελεστέρου 더 (이)의	ἀτελέστατος ἀτελεστάτου 가장 (이)의
부사	ἀτελέως	ἀτελέστερον	ἀτελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀτελής

ἀτελούς

(이)의

ἀτελέστερος

ἀτελεστέρου

더 (이)의

ἀτελέστατος

ἀτελεστάτου

가장 (이)의

부사

ἀτελέως

ἀτελέστερον

ἀτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀκούσαντεσ οὖν οἱ βοιωτάρχαι πρὸσ ὀργὴν κινηθέντεσ ἔπεμψαν ὑπηρέτασ, ἀπαγορεύοντεσ τῷ Ἀγησιλάῳ μὴ θύειν παρὰ τοὺσ νόμουσ καὶ τὰ πάτρια Βοιωτῶν, οἱ δὲ καὶ ταῦτα ἀπήγγειλαν καὶ τὰ μηρία διέρριψαν ἀπὸ τοῦ βωμοῦ, χαλεπῶσ οὖν ἔχων ὁ Ἀγησίλαοσ ἀπέπλει, τοῖσ τε Θηβαίοισ διωργισμένοσ καὶ γεγονὼσ δύσελπισ διὰ τὸν οἰωνόν, ὡσ ἀτελῶν αὐτῷ τῶν πράξεων γενησομένων καὶ τῆσ στρατείασ ἐπὶ τὸ προσῆκον οὐκ ἀφιξομένησ. (Plutarch, Agesilaus, chapter 6 6:1)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 6 6:1)
ταῖσ μὲν οὖν ὄρνισι τὰσ ὑπηνεμίουσ λοχείασ καὶ ὠδῖνασ ἀτελῶν τινων καὶ ἀψύχων ὑπολειμμάτων ἀρχὰσ λέγουσιν εἶναι· (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 3 3:2)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 3 3:2)
ἐπεὶ δὲ ἦν ἡ εὐδαιμονία τέλεόν τι, καὶ ἔστι ζωὴ καὶ τελέα καὶ ἀτελήσ, καὶ ἀρετὴ ὡσαύτωσ ἣ μὲν γὰρ ὅλη, ἣ δὲ μόριον, ἡ δὲ τῶν ἀτελῶν ἐνέργεια ἀτελήσ, εἰή ἂν ἡ εὐδαιμονία ζωῆσ τελείασ ἐνέργεια κατ’ ἀρετὴν τελείαν. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 17:1)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 2 17:1)
οὐκ ὀρθῶσ δ’ ὑπολαμβάνει οὐδ’ εἴ τισ παρεικάζει τὰσ τοῦ ὅλου ἀρχὰσ τῇ τῶν ζῴων καὶ φυτῶν, ὅτι ἐξ ἀορίστων ἀτελῶν τε ἀεὶ τὰ τελειότερα, διὸ καὶ ἐπὶ τῶν πρώτων οὕτωσ ἔχειν φησίν, ὥστε μηδὲ ὄν τι εἶναι τὸ ἓν αὐτό. (Aristotle, Metaphysics, Book 14 108:1)
(아리스토텔레스, 형이상학, Book 14 108:1)
οἷσ ὁ Πομπήιοσ ἐπιδιῄρει τὴν θάλασσαν, καὶ ναῦσ ἐδίδου καὶ ἱππέασ ἑκάστῳ καὶ στρατὸν πεζόν, καὶ στρατηγίασ σημεῖα περικεῖσθαι, ἵν’ αὐτοκράτωρ ἐντελὴσ οὗ πιστεύοιτο μέρουσ ἕκαστοσ ὑπάρχοι, αὐτὸσ δ’, οἱᾶ δὴ βασιλεὺσ βασιλέων, αὐτοὺσ περιθέοι καὶ ἐφορῴη μένοντασ ἐφ’ ὧν ἐτάχθησαν, μηδὲ μεταδιώκων τοὺσ λῃστὰσ περιφέροιτο ἐξ ἔργων ἀτελῶν ἔτι ὄντων ἐσ ἕτερα, ἀλλ’ εἰε͂ν οἱ πανταχόθεν αὐτοῖσ ἀπαντῶντέσ τε καὶ τὰσ ἐσ ἀλλήλουσ διαδρομὰσ ἀποκλείοντεσ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 14 3:6)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 14 3:6)

유의어

without end
- ἀτελεύτητος (not brought to an end or issue, unaccomplished)
- ἀτέλεστος (without end or issue, to no purpose, without effect)
미완성의
- ἀτελείωτος (incomplete)
- ἀνεξέργαστος (미완성의)
- ἀτελείωτος (미완성의)
끝없는
- ἀνήνυτος (끝없는, 가없은)
- μυρίος (끝없는, 가없은)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without end

미완성의

끝없는

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without end

미완성의

끝없는

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어