살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσθενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσθενής ἀσθενές

형태분석: ἀ (접두사) + σθενη (어간) + ς (어미)

어원: sqe/nos

뜻

약한, 무른, 허약한
약한, 무른, 허약한
편찮으신, 편찮은, 그른
사소한, 같잖은
가난한, 어려운

without strength, weak
feeble, sickly
sick, ill
insignificant
poor

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀσθενής 약한 (이)가	ά̓σθενες 약한 (것)가
	속격	ἀσθενούς 약한 (이)의	ἀσθένους 약한 (것)의
	여격	ἀσθενεί 약한 (이)에게	ἀσθένει 약한 (것)에게
	대격	ἀσθενή 약한 (이)를	ά̓σθενες 약한 (것)를
	호격	ἀσθενές 약한 (이)야	ά̓σθενες 약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσθενεί 약한 (이)들이	ἀσθένει 약한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀσθενοίν 약한 (이)들의	ἀσθένοιν 약한 (것)들의
복수	주격	ἀσθενείς 약한 (이)들이	ἀσθένη 약한 (것)들이
	속격	ἀσθενών 약한 (이)들의	ἀσθένων 약한 (것)들의
	여격	ἀσθενέσιν* 약한 (이)들에게	ἀσθένεσιν* 약한 (것)들에게
	대격	ἀσθενείς 약한 (이)들을	ἀσθένη 약한 (것)들을
	호격	ἀσθενείς 약한 (이)들아	ἀσθένη 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀσθενής ἀσθενούς 약한 (이)의	ἀσθενέστερος ἀσθενεστέρου 더 약한 (이)의	ἀσθενέστατος ἀσθενεστάτου 가장 약한 (이)의
부사	ἀσθενέως	ἀσθενέστερον	ἀσθενέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀσθενής

ἀσθενούς

약한 (이)의

더 약한 (이)의

가장 약한 (이)의

부사

ἀσθενέως

ἀσθενέστερον

ἀσθενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔστω δὲ ἡμῶν ἡ ἰσχὺσ νόμοσ τῆσ δικαιοσύνησ, τὸ γὰρ ἀσθενὲσ ἄχρηστον ἐλέγχεται. (Septuagint, Liber Sapientiae 2:11)
(70인역 성경, 지혜서 2:11)
περὶ δὲ κτημάτων καὶ γάμων αὐτοῦ καὶ τέκνων προσευχόμενοσ, οὐκ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προσλαλῶν καὶ περὶ μὲν ὑγιείασ τὸ ἀσθενὲσ ἐπικαλεῖται, (Septuagint, Liber Sapientiae 13:17)
(70인역 성경, 지혜서 13:17)
αἱ θυγατέρεσ Ἐρεχθέωσ τῷ καλῷ τῆσ ἀρετῆσ τὸ θῆλυ τῆσ ψυχῆσ ἐνίκησαν, καὶ τὸ τῆσ φύσεωσ ἀσθενὲσ ἔπανδρον ἐποίησεν ἡ πρὸσ τὸ θρέψαν ἔδαφοσ φιλοστοργία. (Demades, On the Twelve Years, 37:1)
(데마데스, On the Twelve Years, 37:1)
ἡμεῖσ δὲ ἀεὶ πλέοντεσ καὶ ἐκ παίδων σχεδὸν ἐργαζόμενοι ἐν τῷ Ἠριδανῷ ὀλίγουσ μὲν κύκνουσ ἐνίοτε ὁρῶμεν ἐν τοῖσ ἕλεσι τοῦ ποταμοῦ, καὶ κρώζουσιν οὗτοι πάνυ ἄμουσον καὶ ἀσθενέσ, ὡσ τοὺσ κόρακασ ἢ τοὺσ κολοιοὺσ Σειρῆνασ εἶναι πρὸσ αὐτούσ, ᾀδόντων δὲ ἡδὺ καὶ οἱο͂ν σὺ φὴσ οὐδὲ ὄναρ ἀκηκόαμεν ὥστε θαυμάζομεν πόθεν ταῦτα εἰσ ὑμᾶσ ἀφίκετο περὶ ἡμῶν. (Lucian, Electrum, (no name) 5:2)
(루키아노스, Electrum, (no name) 5:2)
καθάπερ γὰρ ἐν πολιορκίᾳ οὐκ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ ἀπόκρημνα καὶ ἀσφαλῆ τοῦ τείχουσ προσίασιν οἱ πολέμιοι, ἀλλ’ ᾗ ἂν ἀφύλακτόν τι μέροσ ἢ σαθρὸν αἴσθωνται ἢ ταπεινόν, ἐπὶ τοῦτο πάσῃ] δυνάμει χωροῦσιν ὡσ ῥᾷστα παρεισδῦναι καὶ ἑλεῖν δυνάμενοι, οὕτω καὶ οἱ διαβάλλοντεσ ὃ τι ἂν ἀσθενὲσ ἴδωσι τῆσ ψυχῆσ καὶ ὑπόσαθρον καὶ εὐεπίβατον, τούτῳ προσβάλλουσι καὶ προσάγουσι τὰσ μηχανάσ, καὶ τέλοσ ἐκπολιορκοῦσι μηδενὸσ ἀντιταττομένου μηδὲ τὴν ἔφοδον αἰσθομένου. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 19:2)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 19:2)

유의어

약한
- ἀδύνατος (약한, 무른, 허약한)
- ἄναρθρος (without strength, nerveless)
편찮으신
- νοσερός (of sickness)
- δύσερως (sick in love with)
사소한
- βραχύς (겸손한, 사소한, 같잖은)
가난한
- πτωχοποιός (making poor)
- λυπρόχωρος (with poor land)
- γεωπείνης (poor in land)
- Ἀλήιος (poor in lands)
- μισόπτωχος (hating the poor)
- ὑπέρπτωχος (exceeding poor)
- πενητοκόμος (tending the poor)
- παράλυπρος (rather poor)
- ἄπορος (가난한, 부족한, 어려운)
- πενιχρός (가난한, 부족한, 어려운)
- πτωχός (가난한, 어려운, 안타까운)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσθενής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

약한

편찮으신

사소한

가난한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσθενής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

약한

편찮으신

사소한

가난한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어