헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀθέσφατος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀθέσφατος ἀθέσφατη ἀθέσφατον

형태분석: ἀθεσφατ (어간) + ος (어미)

  1. beyond even a god's power to express: ineffable, aweful, marvellous in quantity

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀθέσφατος

(이)가

ἀθέσφάτη

(이)가

ἀθέσφατον

(것)가

속격 ἀθεσφάτου

(이)의

ἀθέσφάτης

(이)의

ἀθεσφάτου

(것)의

여격 ἀθεσφάτῳ

(이)에게

ἀθέσφάτῃ

(이)에게

ἀθεσφάτῳ

(것)에게

대격 ἀθέσφατον

(이)를

ἀθέσφάτην

(이)를

ἀθέσφατον

(것)를

호격 ἀθέσφατε

(이)야

ἀθέσφάτη

(이)야

ἀθέσφατον

(것)야

쌍수주/대/호 ἀθεσφάτω

(이)들이

ἀθέσφάτᾱ

(이)들이

ἀθεσφάτω

(것)들이

속/여 ἀθεσφάτοιν

(이)들의

ἀθέσφάταιν

(이)들의

ἀθεσφάτοιν

(것)들의

복수주격 ἀθέσφατοι

(이)들이

ἀθέ́σφαται

(이)들이

ἀθέσφατα

(것)들이

속격 ἀθεσφάτων

(이)들의

ἀθέσφατῶν

(이)들의

ἀθεσφάτων

(것)들의

여격 ἀθεσφάτοις

(이)들에게

ἀθέσφάταις

(이)들에게

ἀθεσφάτοις

(것)들에게

대격 ἀθεσφάτους

(이)들을

ἀθέσφάτᾱς

(이)들을

ἀθέσφατα

(것)들을

호격 ἀθέσφατοι

(이)들아

ἀθέ́σφαται

(이)들아

ἀθέσφατα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Μοῦσαι γάρ μ’ ἐδίδαξαν ἀθέσφατον ὕμνον ἀείδειν. (Hesiod, Works and Days, Book WD 72:9)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 72:9)

  • φωναὶ δ’ ἐν πάσῃσιν ἔσαν δεινῇσ κεφαλῇσι παντοίην ὄπ’ ἰεῖσαι ἀθέσφατον· (Hesiod, Theogony, Book Th. 78:5)

    (헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 78:5)

  • ναῶν δ’ εἰσ ἀριθμὸν ἤλυθον καὶ θέαν ἀθέσφατον, τὰν γυναικεῖον ὄψιν ὀμμάτων ὡσ πλήσαιμι, μέλινον ἁδονάν. (Euripides, Iphigenia in Aulis, choral, strophe 21)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, choral, strophe 21)

  • ἀμφὶ δὲ νηὸν ἔνασσαν ἀθέσφατα φῦλ’ ἀνθρώπων ξεστοῖσιν λάεσσιν, ἀοίδιμον ἔμμεναι αἰεί. (Anonymous, Homeric Hymns, , <[Ei)\s A)po/llwna Pu/qion]> 14:3)

    (익명 저작, Homeric Hymns, , <[Ei)\s A)po/llwna Pu/qion]> 14:3)

  • ὃσ πρὶν μὲν κατὰ γαῖαν ἀθέσφατον ἠδὲ θάλασσαν πλαζόμενοσ πομπῇσιν ὕπ’ Εὐρυσθῆοσ ἄνακτοσ πολλὰ μὲν αὐτὸσ ἔρεξεν ἀτάσθαλα, πολλὰ δ’ ἀνέτλη· (Anonymous, Homeric Hymns, 2:2)

    (익명 저작, Homeric Hymns, 2:2)

  • αὐτίκα δ’ ἐρράγη ὄμβροσ ἀθέσφατοσ, ὑε͂ δὲ πόντον καὶ νῆσον καὶ πᾶσαν ὅσην κατεναντία νήσου χώρην Μοσσύνοικοι ὑπέρβιοι ἀμφενέμοντο. (Apollodorus, Argonautica, book 2 18:25)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 18:25)

  • ἐξαπίνησ δ’ ἀνέλαμψεν ὑπὲρ καπέτοιο βαθείησ πῦρ ἄμοτον, περὶ δ’ αὐτὸν ἀθέσφατοσ εἱλεῖτο φλόξ. (Theocritus, Idylls, 57)

    (테오크리토스, Idylls, 57)

  • εἰσ τὸ αὐτό σοὶ χάριν ἐξετέλεσσε πόνοσ καὶ ἀθέσφατοσ ἱδρώσ, χῶρον ἔχειν πολύολβον, ὃν οὐ πάροσ ἔλλαχεν ἀνήρ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 4691)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 4691)

  • διογενὲσ Λαερτιάδη, πολυμήχαν’ Ὀδυσσεῦ, ἆσέ με δαίμονοσ αἶσα κακὴ καὶ ἀθέσφατοσ οἶνοσ. (Homer, Odyssey, Book 11 7:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 11 7:2)

  • νὺξ δ’ ἥδε μάλα μακρή, ἀθέσφατοσ· (Homer, Odyssey, Book 11 47:6)

    (호메로스, 오디세이아, Book 11 47:6)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION