살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπαντάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαντάω

형태분석: ἀπ (접두사) + ἀντά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

만나다, 접하다, 마주치다, 나서다, 맞다, 마중하다, 신중히 고려하다, 숙고하다, 조우하다, 합의하다, 모으다
반대하다, 만나다, 저항하다, 거스르다
착수하다, 떠맡다, 참석하다, 복귀하다
마주치다, 입장하다, 우연히 만나다

to move from, to meet, to meet, encounter, anyone that meets you, any chance person, to come or go, to meet, meet, to present oneself
to meet, to oppose, to present oneself
to meet in open court, to appear in court
to enter upon, attempt or approach, to have recourse
to come upon, happen to

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπαντῶ (나는) 만난다	ἀπαντᾷς (너는) 만난다	ἀπαντᾷ (그는) 만난다
	쌍수		ἀπαντᾶτον (너희 둘은) 만난다	ἀπαντᾶτον (그 둘은) 만난다
	복수	ἀπαντῶμεν (우리는) 만난다	ἀπαντᾶτε (너희는) 만난다	ἀπαντῶσιν* (그들은) 만난다
접속법	단수	ἀπαντῶ (나는) 만나자	ἀπαντῇς (너는) 만나자	ἀπαντῇ (그는) 만나자
	쌍수		ἀπαντῆτον (너희 둘은) 만나자	ἀπαντῆτον (그 둘은) 만나자
	복수	ἀπαντῶμεν (우리는) 만나자	ἀπαντῆτε (너희는) 만나자	ἀπαντῶσιν* (그들은) 만나자
기원법	단수	ἀπαντῷμι (나는) 만나기를 (바라다)	ἀπαντῷς (너는) 만나기를 (바라다)	ἀπαντῷ (그는) 만나기를 (바라다)
	쌍수		ἀπαντῷτον (너희 둘은) 만나기를 (바라다)	ἀπαντῴτην (그 둘은) 만나기를 (바라다)
	복수	ἀπαντῷμεν (우리는) 만나기를 (바라다)	ἀπαντῷτε (너희는) 만나기를 (바라다)	ἀπαντῷεν (그들은) 만나기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπάντᾱ (너는) 만나라	ἀπαντᾱ́τω (그는) 만나라
	쌍수		ἀπαντᾶτον (너희 둘은) 만나라	ἀπαντᾱ́των (그 둘은) 만나라
	복수		ἀπαντᾶτε (너희는) 만나라	ἀπαντώντων, ἀπαντᾱ́τωσαν (그들은) 만나라
부정사		ἀπαντᾶν 만나는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπαντων ἀπαντωντος	ἀπαντωσα ἀπαντωσης	ἀπαντων ἀπαντωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπαντῶμαι (나는) 만나여진다	ἀπαντᾷ (너는) 만나여진다	ἀπαντᾶται (그는) 만나여진다
	쌍수		ἀπαντᾶσθον (너희 둘은) 만나여진다	ἀπαντᾶσθον (그 둘은) 만나여진다
	복수	ἀπαντώμεθα (우리는) 만나여진다	ἀπαντᾶσθε (너희는) 만나여진다	ἀπαντῶνται (그들은) 만나여진다
접속법	단수	ἀπαντῶμαι (나는) 만나여지자	ἀπαντῇ (너는) 만나여지자	ἀπαντῆται (그는) 만나여지자
	쌍수		ἀπαντῆσθον (너희 둘은) 만나여지자	ἀπαντῆσθον (그 둘은) 만나여지자
	복수	ἀπαντώμεθα (우리는) 만나여지자	ἀπαντῆσθε (너희는) 만나여지자	ἀπαντῶνται (그들은) 만나여지자
기원법	단수	ἀπαντῴμην (나는) 만나여지기를 (바라다)	ἀπαντῷο (너는) 만나여지기를 (바라다)	ἀπαντῷτο (그는) 만나여지기를 (바라다)
	쌍수		ἀπαντῷσθον (너희 둘은) 만나여지기를 (바라다)	ἀπαντῴσθην (그 둘은) 만나여지기를 (바라다)
	복수	ἀπαντῴμεθα (우리는) 만나여지기를 (바라다)	ἀπαντῷσθε (너희는) 만나여지기를 (바라다)	ἀπαντῷντο (그들은) 만나여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπαντῶ (너는) 만나여져라	ἀπαντᾱ́σθω (그는) 만나여져라
	쌍수		ἀπαντᾶσθον (너희 둘은) 만나여져라	ἀπαντᾱ́σθων (그 둘은) 만나여져라
	복수		ἀπαντᾶσθε (너희는) 만나여져라	ἀπαντᾱ́σθων, ἀπαντᾱ́σθωσαν (그들은) 만나여져라
부정사		ἀπαντᾶσθαι 만나여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπαντωμενος ἀπαντωμενου	ἀπαντωμενη ἀπαντωμενης	ἀπαντωμενον ἀπαντωμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπαντήσω (나는) 만나겠다	ἀπαντήσεις (너는) 만나겠다	ἀπαντήσει (그는) 만나겠다
	쌍수		ἀπαντήσετον (너희 둘은) 만나겠다	ἀπαντήσετον (그 둘은) 만나겠다
	복수	ἀπαντήσομεν (우리는) 만나겠다	ἀπαντήσετε (너희는) 만나겠다	ἀπαντήσουσιν* (그들은) 만나겠다
기원법	단수	ἀπαντήσοιμι (나는) 만나겠기를 (바라다)	ἀπαντήσοις (너는) 만나겠기를 (바라다)	ἀπαντήσοι (그는) 만나겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀπαντήσοιτον (너희 둘은) 만나겠기를 (바라다)	ἀπαντησοίτην (그 둘은) 만나겠기를 (바라다)
	복수	ἀπαντήσοιμεν (우리는) 만나겠기를 (바라다)	ἀπαντήσοιτε (너희는) 만나겠기를 (바라다)	ἀπαντήσοιεν (그들은) 만나겠기를 (바라다)
부정사		ἀπαντήσειν 만날 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπαντησων ἀπαντησοντος	ἀπαντησουσα ἀπαντησουσης	ἀπαντησον ἀπαντησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπαντήσομαι (나는) 만나여지겠다	ἀπαντήσει, ἀπαντήσῃ (너는) 만나여지겠다	ἀπαντήσεται (그는) 만나여지겠다
	쌍수		ἀπαντήσεσθον (너희 둘은) 만나여지겠다	ἀπαντήσεσθον (그 둘은) 만나여지겠다
	복수	ἀπαντησόμεθα (우리는) 만나여지겠다	ἀπαντήσεσθε (너희는) 만나여지겠다	ἀπαντήσονται (그들은) 만나여지겠다
기원법	단수	ἀπαντησοίμην (나는) 만나여지겠기를 (바라다)	ἀπαντήσοιο (너는) 만나여지겠기를 (바라다)	ἀπαντήσοιτο (그는) 만나여지겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀπαντήσοισθον (너희 둘은) 만나여지겠기를 (바라다)	ἀπαντησοίσθην (그 둘은) 만나여지겠기를 (바라다)
	복수	ἀπαντησοίμεθα (우리는) 만나여지겠기를 (바라다)	ἀπαντήσοισθε (너희는) 만나여지겠기를 (바라다)	ἀπαντήσοιντο (그들은) 만나여지겠기를 (바라다)
부정사		ἀπαντήσεσθαι 만나여질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπαντησομενος ἀπαντησομενου	ἀπαντησομενη ἀπαντησομενης	ἀπαντησομενον ἀπαντησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπῆντων (나는) 만나고 있었다	ἀπῆντᾱς (너는) 만나고 있었다	ἀπῆντᾱν* (그는) 만나고 있었다
	쌍수		ἀπήντᾱτον (너희 둘은) 만나고 있었다	ἀπηντᾶτην (그 둘은) 만나고 있었다
	복수	ἀπήντωμεν (우리는) 만나고 있었다	ἀπήντᾱτε (너희는) 만나고 있었다	ἀπῆντων (그들은) 만나고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπηντῶμην (나는) 만나여지고 있었다	ἀπήντω (너는) 만나여지고 있었다	ἀπήντᾱτο (그는) 만나여지고 있었다
	쌍수		ἀπήντᾱσθον (너희 둘은) 만나여지고 있었다	ἀπηντᾶσθην (그 둘은) 만나여지고 있었다
	복수	ἀπηντῶμεθα (우리는) 만나여지고 있었다	ἀπήντᾱσθε (너희는) 만나여지고 있었다	ἀπήντωντο (그들은) 만나여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μὴ ἐξουδενώσῃσ με, καὶ ἐπ̓ ἐσχάτων εὑρήσεισ τοὺσ λόγουσ μου. ἐν πᾶσι τοῖσ ἔργοισ σου γίνου ἐντρεχήσ, καὶ πᾶν ἀρρώστημα οὐ μή σοι ἀπαντήσῃ. (Septuagint, Liber Sirach 31:22)
(70인역 성경, Liber Sirach 31:22)
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ Ῥώμῃ λόγῳ μὲν ἀποδειχθεὶσ ὕπατοσ, ἐξουσίαν δὲ λαβὼν αὐτοκράτοροσ καὶ δικτάτοροσ ἐπὶ τοὺσ περὶ Κατιλίναν, ἐμαρτύρησεν ἅμα τῷ Πλάτωνι μαντευομένῳ παῦλαν ἕξειν κακῶν τὰσ πόλεισ, ὅταν εἰσ ταὐτὸ δύναμίσ τε μεγάλη καὶ φρόνησισ ἔκ τινοσ τύχησ χρηστῆσ ἀπαντήσῃ μετὰ δικαιοσύνησ. (Plutarch, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 3 4:1)
(플루타르코스, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 3 4:1)
’ ὅταν δὲ θήλεια ᾖ ἡ θηρεύουσα, ᾄδει ἑώσ ἂν ἀπαντήσῃ ὁ ἡγεμὼν αὐτῇ, καὶ οἱ ἄλλοι ἀθροισθέντεσ ἀποδιώκουσιν ἀπὸ τῆσ θηλείασ, ὅτι ἐκείνῃ, ἀλλ’ οὐχ ἑαυτοῖσ προσέχει. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 41 5:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 41 5:2)
ἐλάττω, ἀλλὰ διαμαρτύροιο ἂν ὅτι σὺ μὲν οὐδὲν ἄλλο λέγεισ ἢ ὅτι τὸ μεῖζον πᾶν ἕτερον ἑτέρου οὐδενὶ ἄλλῳ μεῖζόν ἐστιν ἢ μεγέθει, καὶ διὰ τοῦτο μεῖζον, διὰ τὸ μέγεθοσ, τὸ δὲ ἔλαττον οὐδενὶ ἄλλῳ ἔλαττον ἢ σμικρότητι, καὶ διὰ τοῦτο ἔλαττον, διὰ τὴν σμικρότητα, φοβούμενοσ οἶμαι μή τίσ σοι ἐναντίοσ λόγοσ ἀπαντήσῃ, ἐὰν τῇ κεφαλῇ μείζονά τινα φῇσ εἶναι καὶ ἐλάττω, πρῶτον μὲν τῷ αὐτῷ τὸ μεῖζον μεῖζον εἶναι καὶ τὸ ἔλαττον ἔλαττον, ἔπειτα τῇ κεφαλῇ σμικρᾷ οὔσῃ τὸν μείζω μείζω εἶναι, καὶ τοῦτο δὴ τέρασ εἶναι, τὸ σμικρῷ τινι μέγαν τινὰ εἶναι· (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 718:1)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 718:1)
Προσέχειν δὲ καὶ ἐν τῇ ἰητρείῃ τοισίδε χρή‧ ἀπωθέειν μὲν καὶ κατορθοῦν τῆσ κνήμησ τὸ κατὰ τὸ σφυρὸν ὀστέον, τὸ ἔξωθεν, ἐσ τὸ ἔσω μέροσ, ἀντωθέειν δὲ ἐσ τὸ ἔξω μέροσ τὸ τῆσ πτέρνησ τὸ κατὰ τὴν ἴξιν, ὅκωσ ἀλλήλοισ ἀπαντήσῃ τὰ ὀστέα τὰ ἐξίσχοντα κατὰ μέσον τε καὶ πλάγιον τὸν πόδα‧ τοὺσ δ’ αὖ δακτύλουσ ἀθρόουσ ξὺν τῷ μεγάλῳ δακτύλῳ ἐσ τὸ εἴσω μέροσ ἐγκλίνειν καὶ περιαναγκάζειν οὕτωσ‧ ἐπιδεῖν δὲ κηρωτῇ ἐῤῬητινωμένῃ εὖ, καὶ σπλήνεσι, καὶ ὀθονίοισι μαλθακοῖσι, μὴ ὀλίγοισι, μηδὲ ἄγαν πιέζοντα‧ οὕτω δὲ τὰσ περιαγωγὰσ ποιέεσθαι τῆσ ἐπιδέσιοσ, ὥσπερ καὶ τῇσι χερσὶν ἡ κατόρθωσισ ἦν τοῦ ποδὸσ, ὅκωσ ὁ ποὺσ ὀλίγῳ μᾶλλον ἐσ τὸ βλαισὸν Ῥέπων φαίνηται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 62.5)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 62.5)

유의어

마주치다
- προσγίγνομαι (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
- ἕρπω (일어나다, 오다, 발생하다)
- κυρέω (일어나다, 발생하다, 시키다)
- ἵκω (안으로 던지다, 마주치다, ~에 원인이 있다)
- ἱκνέομαι (마주치다, 입장하다)
- προσβαίνω (마주치다, 입장하다)
- προσέρπω (to come to or upon)
- ἔπειμι (마주치다, 입장하다)
- περιπίπτω (to come over or upon)
- περιίστημι (마주치다, 입장하다, 우연히 만나다)
- τυγχάνω (일어나다, 발생하다)
- ἐπιπέλομαι (to come to or upon, coming on, approaching)
- εἴσειμι (입장하다)
- ἐφικνέομαι (방문하다, 마주치다, 입장하다)
- εὑρίσκω (우연히 발견하다, 찾다)

파생어

ἀντάω (도달하다, 만나다, 도착하다)
προαπαντάω (to go forth to meet, to meet beforehand)
συναντάω (모으다, 짜다, 소집하다)
ὑπαντάω (만나다, 접하다, 맞다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαντάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

마주치다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαντάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

마주치다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어