살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγριόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγριόω

형태분석: ἀγριό (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)/grios

뜻

to make wild or savage
to grow wild or savage, to be so
to be savage, fierce

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγρίω	ἀγρίοις	ἀγρίοι
	쌍수		ἀγρίουτον	ἀγρίουτον
	복수	ἀγρίουμεν	ἀγρίουτε	ἀγρίουσιν*
접속법	단수	ἀγρίω	ἀγρίοις	ἀγρίοι
	쌍수		ἀγρίωτον	ἀγρίωτον
	복수	ἀγρίωμεν	ἀγρίωτε	ἀγρίωσιν*
기원법	단수	ἀγρίοιμι	ἀγρίοις	ἀγρίοι
	쌍수		ἀγρίοιτον	ἀγριοίτην
	복수	ἀγρίοιμεν	ἀγρίοιτε	ἀγρίοιεν
명령법	단수		ἀγρῖου	ἀγριοῦτω
	쌍수		ἀγρίουτον	ἀγριοῦτων
	복수		ἀγρίουτε	ἀγριοῦντων, ἀγριοῦτωσαν
부정사		ἀγρίουν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγριων ἀγριουντος	ἀγριουσα ἀγριουσης	ἀγριουν ἀγριουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγρίουμαι	ἀγρίοι	ἀγρίουται
	쌍수		ἀγρίουσθον	ἀγρίουσθον
	복수	ἀγριοῦμεθα	ἀγρίουσθε	ἀγρίουνται
접속법	단수	ἀγρίωμαι	ἀγρίοι	ἀγρίωται
	쌍수		ἀγρίωσθον	ἀγρίωσθον
	복수	ἀγριώμεθα	ἀγρίωσθε	ἀγρίωνται
기원법	단수	ἀγριοίμην	ἀγρίοιο	ἀγρίοιτο
	쌍수		ἀγρίοισθον	ἀγριοίσθην
	복수	ἀγριοίμεθα	ἀγρίοισθε	ἀγρίοιντο
명령법	단수		ἀγρίου	ἀγριοῦσθω
	쌍수		ἀγρίουσθον	ἀγριοῦσθων
	복수		ἀγρίουσθε	ἀγριοῦσθων, ἀγριοῦσθωσαν
부정사		ἀγρίουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγριουμενος ἀγριουμενου	ἀγριουμενη ἀγριουμενης	ἀγριουμενον ἀγριουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγρῖουν	ἠγρῖους	ἠγρῖουν*
	쌍수		ἠγρίουτον	ἠγριοῦτην
	복수	ἠγρίουμεν	ἠγρίουτε	ἠγρῖουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγριοῦμην	ἠγρίου	ἠγρίουτο
	쌍수		ἠγρίουσθον	ἠγριοῦσθην
	복수	ἠγριοῦμεθα	ἠγρίουσθε	ἠγρίουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἴ σοι γονεῖσ παρῆσαν ἢ παίδων γοναί, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοισ ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοισ ἐμοῖσ ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχωσ Ἰουδαίων. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:31)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:31)
Λιβύων δὲ παῖδεσ ὀκταέτεισ ἔστιν οἳ αὐτῶν, οἳ δὲ οὐ πολλῷ πρεσβύτεροι, ἐπὶ γυμνῶν τῶν ἵππων ἐλαύνουσιν, ῥάβδῳ χρώμενοι ἐπ̓ αὐτοῖσ ὅσα Ἕλληνεσ χαλινῷ, καὶ ἐσ τοσοῦτον ἄρα ἐφομαρτοῦσιν τοῖσ ὄνοισ τοῖσ ἀγρίοισ, ἔστε τελευτῶντεσ βρόχον περιβαλόντεσ τῷ θηρίῳ ἄγουσιν· (Arrian, Cynegeticus, chapter 24 3:1)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 24 3:1)
οὐδὲ γὰρ ἢν ἑστιᾷσ τοὺσ φίλουσ καὶ πάντα ᾖ παρεσκευασμένα, διὰ τοῦτο ἐν μέσοισ τοῖσ πέμμασι καὶ τοῖσ ὀρνέοισ καὶ λοπάσι τοσαύταισ καὶ συσὶν ἀγρίοισ καὶ λαγωοῖσ καὶ ὑπογαστρίοισ καὶ σαπέρδην ἐνθήσεισ καὶ ἔτνοσ, ὅτι κἀκεῖνο παρεσκεύαστο, ἀμελήσεισ δὲ τῶν εὐτελεστέρων. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 56 1:4)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 56 1:4)
ἡ γὰρ φύσισ, ὥσπερ ἐν φυτοῖσ ἀγρίοισ, οἱο͂ν οἰνάνθαισ ἐρινεοῖσ κοτίνοισ, ἀρχὰσ ἀπέπτουσ καὶ ἀτελεῖσ ἡμέρων καρπῶν ἐνέφυσεν, οὕτω τοῖσ μὲν ἀλόγοισ τὸ πρὸσ τὰ ἔγγονα φιλόστοργον ἀτελὲσ καὶ οὐ διαρκὲσ πρὸσ δικαιοσύνην οὐδὲ τῆσ χρείασ πορρωτέρω προερχόμενον ἔδωκεν ἄνθρωπον δέ, λογικὸν καὶ πολιτικὸν ζῷον, ἐπὶ δίκην καὶ νόμον εἰσάγουσα καὶ θεῶν τιμὰσ καὶ πόλεων ἱδρύσεισ καὶ φιλοφροσύνην, γενναῖα καὶ καλὰ καὶ φερέκαρπα τούτων σπέρματα παρέσχε τὴν πρὸσ τὰ ἔγγονα χάριν καὶ ἀγάπησιν, ἀκολουθοῦσαν ταῖσ πρώταισ ἀρχαῖσ· (Plutarch, De amore prolis, section 32)
(플루타르코스, De amore prolis, section 32)
ἡ γὰρ φύσισ ὥσπερ ἐν φυτοῖσ ἀγρίοισ, οἱο͂ν οἰνάνθαισ ἐρινεοῖσ κοτίνοισ, ἀρχὰσ ἀπέπτουσ καὶ ἀτελεῖσ ἡμέρων καρπῶν ἐνέφυσεν· (Plutarch, De amore prolis, section 3 1:1)
(플루타르코스, De amore prolis, section 3 1:1)

유의어

to make wild or savage
- ἀπαγριόομαι (to become wild or savage)
- ἐξαγριαίνω (to make savage, to be or become savage)
- ἐξαγριόω (to make savage, exasperate)
- ἐξοιστράω (to make wild, madden)
to grow wild or savage
- ἀπαγριόομαι (to become wild or savage)

파생어

ἀπαγριόομαι (to become wild or savage)
ἐξαγριόω (to make wild or waste, to be or be made so, to make savage)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγριόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make wild or savage

to grow wild or savage

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγριόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make wild or savage

to grow wild or savage

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어