살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγριόω

ο 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀγριό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to make wild or savage
to grow wild or savage, to be so
to be savage, fierce

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγρίω	ἀγρίοις	ἀγρίοι
쌍수		ἀγρίουτον	ἀγρίουτον
복수	ἀγρίουμεν	ἀγρίουτε	ἀγρίουσιν*
접속법	단수	ἀγρίω	ἀγρίοις	ἀγρίοι
쌍수		ἀγρίωτον	ἀγρίωτον
복수	ἀγρίωμεν	ἀγρίωτε	ἀγρίωσιν*
기원법	단수	ἀγρίοιμι	ἀγρίοις	ἀγρίοι
쌍수		ἀγρίοιτον	ἀγριοίτην
복수	ἀγρίοιμεν	ἀγρίοιτε	ἀγρίοιεν
명령법	단수		ἀγρῖου	ἀγριοῦτω
쌍수		ἀγρίουτον	ἀγριοῦτων
복수		ἀγρίουτε	ἀγριοῦντων, ἀγριοῦτωσαν
부정사	ἀγρίουν
분사	남성	여성	중성
ἀγριων ἀγριουντος	ἀγριουσα ἀγριουσης	ἀγριουν ἀγριουντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγρίουμαι	ἀγρίοι	ἀγρίουται
쌍수		ἀγρίουσθον	ἀγρίουσθον
복수	ἀγριοῦμεθα	ἀγρίουσθε	ἀγρίουνται
접속법	단수	ἀγρίωμαι	ἀγρίοι	ἀγρίωται
쌍수		ἀγρίωσθον	ἀγρίωσθον
복수	ἀγριώμεθα	ἀγρίωσθε	ἀγρίωνται
기원법	단수	ἀγριοίμην	ἀγρίοιο	ἀγρίοιτο
쌍수		ἀγρίοισθον	ἀγριοίσθην
복수	ἀγριοίμεθα	ἀγρίοισθε	ἀγρίοιντο
명령법	단수		ἀγρίου	ἀγριοῦσθω
쌍수		ἀγρίουσθον	ἀγριοῦσθων
복수		ἀγρίουσθε	ἀγριοῦσθων, ἀγριοῦσθωσαν
부정사	ἀγρίουσθαι
분사	남성	여성	중성
ἀγριουμενος ἀγριουμενου	ἀγριουμενη ἀγριουμενης	ἀγριουμενον ἀγριουμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀγριοῦντων, ἀγριοῦτωσαν

부정사

ἀγρίουν

분사

남성

여성

중성

ἀγριων

ἀγριουντος

ἀγριουσα

ἀγριουσης

ἀγριουν

ἀγριουντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀγριοῦσθων, ἀγριοῦσθωσαν

부정사

ἀγρίουσθαι

분사

남성

여성

중성

ἀγριουμενος

ἀγριουμενου

ἀγριουμενη

ἀγριουμενης

ἀγριουμενον

ἀγριουμενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγρῖουν	ἠγρῖους	ἠγρῖουν*
쌍수		ἠγρίουτον	ἠγριοῦτην
복수	ἠγρίουμεν	ἠγρίουτε	ἠγρῖουν
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγριοῦμην	ἠγρίου	ἠγρίουτο
쌍수		ἠγρίουσθον	ἠγριοῦσθην
복수	ἠγριοῦμεθα	ἠγρίουσθε	ἠγρίουντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

θῆρεσ γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσί σοι. (Septuagint, Liber Iob 5:23)
(70인역 성경, 욥기 5:23)
ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπασ. εἵλκυσαν ἄνεμον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ ἦν χόρτοσ ἀπὸ λαοῦ ἀδικίασ. (Septuagint, Liber Ieremiae 14:6)
(70인역 성경, 예레미야서 14:6)
καὶ οὐχ οὕτωσ οἱ περὶ τὸν Δανιὴλ λέοντεσ ἦσαν ἄγριοι, οὐδὲ ἡ κατὰ τὸν Μισαὴλ ἐκφλεγομένη κάμινοσ λαβροτάτῳ πυρί, ὡσ ἡ τῆσ φιλοτεκνίασ περιέκαιεν ἐκείνην φύσισ, ὁρῶσαν αὐτῆσ οὕτωσ ποικίλωσ τοὺσ ἑπτὰ υἱοὺσ βασανιζομένουσ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 16:3)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 16:3)
αὐτοὶ μὲν ὦν ἐκποδὼν σφᾶσ ἔχουσι κατὰ τῶν σκηνέων τῶν ἐπὶ τῇ τάφρῳ δεδυκότεσ, οἱ δὲ ἄγριοι ἐλέφαντεσ ἡμέρησ μὲν οὐ πελάζουσι τοῖσιν οἰκεομένοισι, νύκτωρ δὲ πλανέονταί τε πάντη καὶ ἀγεληδὸν νέμονται τῷ μεγίστῳ καὶ γενναιοτάτῳ σφῶν ἑπόμενοι, κατάπερ αἱ βόεσ τοῖσι ταύροισιν. (Arrian, Indica, chapter 13 6:1)
(아리아노스, Indica, chapter 13 6:1)
ἔπειτα κρατέονται μὲν κατὰ τὸ οἰκὸσ οἱ ἄγριοι ὑπό τε τῇ ἀθυμίῃ καὶ τῷ λιμῷ ταλαιπωρεύμενοι. (Arrian, Indica, chapter 13 10:1)
(아리아노스, Indica, chapter 13 10:1)

유의어

to make wild or savage
- ἀπαγριόομαι (to become wild or savage)
- ἐξαγριαίνω (to make savage, to be or become savage)
- ἐξαγριόω (to make savage, exasperate)
- ἐξοιστράω (to make wild, madden)
to grow wild or savage
- ἀπαγριόομαι (to become wild or savage)

파생어

ἀπαγριόομαι (to become wild or savage)
ἐξαγριόω (to make wild or waste, to be or be made so, to make savage)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγριόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make wild or savage

to grow wild or savage

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγριόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make wild or savage

to grow wild or savage

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어