살아있는 헬라어 사전 - εξαγριαινω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξαγριαίνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξαγριαίνω ἐξαγριανῶ

형태분석: ἐξ (접두사) + ἀγριαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to make savage, to be or become savage

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξαγριαίνω	ἐξαγριαίνεις	ἐξαγριαίνει
	쌍수		ἐξαγριαίνετον	ἐξαγριαίνετον
	복수	ἐξαγριαίνομεν	ἐξαγριαίνετε	ἐξαγριαίνουσιν*
접속법	단수	ἐξαγριαίνω	ἐξαγριαίνῃς	ἐξαγριαίνῃ
	쌍수		ἐξαγριαίνητον	ἐξαγριαίνητον
	복수	ἐξαγριαίνωμεν	ἐξαγριαίνητε	ἐξαγριαίνωσιν*
기원법	단수	ἐξαγριαίνοιμι	ἐξαγριαίνοις	ἐξαγριαίνοι
	쌍수		ἐξαγριαίνοιτον	ἐξαγριαινοίτην
	복수	ἐξαγριαίνοιμεν	ἐξαγριαίνοιτε	ἐξαγριαίνοιεν
명령법	단수		ἐξαγρίαινε	ἐξαγριαινέτω
	쌍수		ἐξαγριαίνετον	ἐξαγριαινέτων
	복수		ἐξαγριαίνετε	ἐξαγριαινόντων, ἐξαγριαινέτωσαν
부정사		ἐξαγριαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαγριαινων ἐξαγριαινοντος	ἐξαγριαινουσα ἐξαγριαινουσης	ἐξαγριαινον ἐξαγριαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξαγριαίνομαι	ἐξαγριαίνει, ἐξαγριαίνῃ	ἐξαγριαίνεται
	쌍수		ἐξαγριαίνεσθον	ἐξαγριαίνεσθον
	복수	ἐξαγριαινόμεθα	ἐξαγριαίνεσθε	ἐξαγριαίνονται
접속법	단수	ἐξαγριαίνωμαι	ἐξαγριαίνῃ	ἐξαγριαίνηται
	쌍수		ἐξαγριαίνησθον	ἐξαγριαίνησθον
	복수	ἐξαγριαινώμεθα	ἐξαγριαίνησθε	ἐξαγριαίνωνται
기원법	단수	ἐξαγριαινοίμην	ἐξαγριαίνοιο	ἐξαγριαίνοιτο
	쌍수		ἐξαγριαίνοισθον	ἐξαγριαινοίσθην
	복수	ἐξαγριαινοίμεθα	ἐξαγριαίνοισθε	ἐξαγριαίνοιντο
명령법	단수		ἐξαγριαίνου	ἐξαγριαινέσθω
	쌍수		ἐξαγριαίνεσθον	ἐξαγριαινέσθων
	복수		ἐξαγριαίνεσθε	ἐξαγριαινέσθων, ἐξαγριαινέσθωσαν
부정사		ἐξαγριαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαγριαινομενος ἐξαγριαινομενου	ἐξαγριαινομενη ἐξαγριαινομενης	ἐξαγριαινομενον ἐξαγριαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξήγριαινον	ἐξήγριαινες	ἐξήγριαινεν*
	쌍수		ἐξηγρῖαινετον	ἐξηγρίαινετην
	복수	ἐξηγρῖαινομεν	ἐξηγρῖαινετε	ἐξήγριαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξηγρίαινομην	ἐξηγρῖαινου	ἐξηγρῖαινετο
	쌍수		ἐξηγρῖαινεσθον	ἐξηγρίαινεσθην
	복수	ἐξηγρίαινομεθα	ἐξηγρῖαινεσθε	ἐξηγρῖαινοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἠτρέμει γὰρ οὐδὲν οὐδὲ ἔστεργεν ἐπὶ τοῖσ παροῦσιν, ἀλλὰ καὶ Σικυωνίων αὐτῶν καὶ Κορινθίων ἐγένοντο πολλοὶ καταφανεῖσ διειλεγμένοι τῷ Κλεομένει καὶ πάλαι πρὸσ τὸ κοινὸν ἰδίων ἐπιθυμίᾳ, δυναστειῶν ὑπούλωσ ἔχοντεσ, ἐπὶ τούτουσ ἐξουσίαν ἀνυπεύθυνον ὁ Ἄρατοσ λαβών τοὺσ μὲν ἐν Σικυῶνι διεφθαρμένουσ ἀπέκτεινε, τοὺσ δὲ ἐν Κορίνθῳ πειρώμενοσ ἀναζητεῖν καὶ κολάζειν ἐξηγρίαινε τὸ πλῆθοσ ἤδη νοσοῦν καὶ βαρυνόμενον τὴν ὑπὸ τοῖσ Ἀχαιοῖσ πολιτείαν. (Plutarch, Aratus, chapter 40 1:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 40 1:1)
καὶ προσβολὰσ ποιούμενοσ τοῖσ ἐρύμασι καὶ λόφοισ ἐφ’ ὧν ἐστρατοπέδευον, ἐξηγρίαινε καὶ παρώξυνε καταβάντασ πρὸσ ὀργὴν διαγωνίσασθαι. (Plutarch, Caesar, chapter 19 5:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 19 5:1)
οὐ γὰρ ἀπεκρύπτοντο κατὰ τὰσ ἀπαντήσεισ οἱ ἄνθρωποι τὴν δυσμένειαν, ἀλλ’ ἐξηγριαίνοντο καὶ κατεβόων ὅπου προστύχοιεν, ἐναγῆ καὶ τύραννον καὶ μεμιαγκότα φόνῳ σώματοσ ἀσύλου καὶ ἱεροῦ τὸ ἁγιώτατον καὶ φρικωδέστατον ἐν τῇ πόλει τῶν ἱερῶν ἀποκαλοῦντεσ. (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 21 3:1)
(플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 21 3:1)
φύσει δὲ βαρὺσ ὢν καὶ ὑπερόπτησ, καὶ τοῖσ λόγοισ οὐχ ἧττον ἢ τοῖσ πράγμασι τραχύσ, πολλοὺσ καὶ νέουσ καὶ δυνατοὺσ ἄνδρασ ἐξηγρίαινε καὶ παρώξυνε· (Plutarch, Demetrius, chapter 28 2:2)
(플루타르코스, Demetrius, chapter 28 2:2)
οἱ δὲ ἐλέγχεσθαι τῇ λαμπρότητι καὶ ταπεινοῦσθαι τῇ δυνάμει τοῦ Δίωνοσ οἰόμενοι, ταύτην εὐθὺσ ἀρχὴν λαβόντεσ, οὐδεμιᾶσ ἐφείδοντο φωνῆσ ᾗ τὸ μειράκιον ἐξαγριαίνειν ἔμελλον πρὸσ αὐτόν, ὡσ ὑπερχόμενον διὰ τῆσ θαλάττησ τυραννίδα καὶ περισπῶντα ταῖσ ναυσὶ τὴν δύναμιν εἰσ τοὺσ Ἀριστομάχησ παῖδασ, ἀδελφιδοῦσ ὄντασ αὐτῷ. (Plutarch, Dion, chapter 7 1:2)
(플루타르코스, Dion, chapter 7 1:2)

유의어

to make savage
- ἐκθηριόομαι (to become quite savage)
- ἀπαγριόομαι (to become wild or savage)
- ἀγριόω (to make wild or savage)
- ἐξαγριόω (to make savage, exasperate)
- ἀπολαμπρύνω (to make famous, to become so)
- τυφλόω (눈멀게 하다, 장님으로 만들다, 보이지 않게 하다)
- καταπύθω (to make rotten, to become rotten)

파생어

ἀγριαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξαγριαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make savage

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξαγριαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make savage

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어