살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγέλη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγέλη ἀγέλης

형태분석: ἀγελ (어간) + η (어미)

어원: a)/gw

뜻

떼, 무리
부대, 회사, 일행

herd
(any group, of people or animals) company, shoal

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀγέλη 떼가	ἀγέλᾱ 떼들이	ἀγέλαι 떼들이
속격	ἀγέλης 떼의	ἀγέλαιν 떼들의	ἀγελῶν 떼들의
여격	ἀγέλῃ 떼에게	ἀγέλαιν 떼들에게	ἀγέλαις 떼들에게
대격	ἀγέλην 떼를	ἀγέλᾱ 떼들을	ἀγέλᾱς 떼들을
호격	ἀγέλη 떼야	ἀγέλᾱ 떼들아	ἀγέλαι 떼들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸσ Σαούλ. ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλόσ σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ, καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκοσ καὶ ἐλάμβανε πρόβατον ἐκ τῆσ ἀγέλησ, (Septuagint, Liber I Samuelis 17:14)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 17:14)
γνωστῶσ ἐπιγνώσῃ ψυχὰσ ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεισ καρδίαν σου σαῖσ ἀγέλαισ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 27:25)
(70인역 성경, 잠언 27:25)
ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεισ, ποῦ κοιτάζεισ ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡσ περιβαλλομένη ἐπ̓ ἀγέλαισ ἑταίρων σου. (Septuagint, Canticum Canticorum 1:7)
(70인역 성경, 아가 1:7)
Ιδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸσ τῆσ σιωπήσεώσ σου. τρίχωμά σου ὡσ ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ. (Septuagint, Canticum Canticorum 4:1)
(70인역 성경, 아가 4:1)
ὀδόντεσ σου ὡσ ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖσ. (Septuagint, Canticum Canticorum 4:2)
(70인역 성경, 아가 4:2)
σὺ δὲ ὁ οὕτωσ ὑψηλὸσ καταπεσὼν ἀνάσπαστοσ ἐκ τοῦ βασιλείου θρόνου τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἄπει τοῖσ πολλοῖσ, ἰσότιμοσ ἐλαυνόμενοσ ἐν τῇ ἀγέλῃ τῶν νεκρῶν, χῶμα ὑψηλὸν ὑπὲρ γῆσ καὶ στήλην μακρὰν ἢ πυραμίδα εὔγραμμον τὰσ γωνίασ ἀπολιπών, ἐκπρόθεσμα καὶ ἀνεπαίσθητα φιλοτιμήματα· (Lucian, 68:2)
(루키아노스, 68:2)
εἶθ’ οἱ κνῖπεσ καὶ ψῆνεσ ἀεὶ τὰσ συκᾶσ οὐ κατέδονται, ἀλλ’ ἀναλέξει πάντασ καθαρῶσ αὐτοὺσ ἀγέλη μία κιχλῶν. (Aristophanes, Birds, Agon, antepirrheme30)
(아리스토파네스, Birds, Agon, antepirrheme30)
οὐ γὰρ ὥσπερ ἐν μουσικῇ τὸ ἴσον ἀπέχει τῆσ νήτησ καὶ τῆσ ὑπάτησ ἡ μέση, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐν λόγοισ ὁ μέσοσ χαρακτὴρ ἑκατέρου τῶν ἄκρων ἴσον ἀφέστηκεν, ἀλλ’ ἔστι τῶν ἐν πλάτει θεωρουμένων ὡσ ἀγέλη τε καὶ σωρὸσ καὶ ἄλλα πολλά. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 218)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 218)
"τοῦ δ’ Ἡσιόδου τὸν νεκρὸν εὐθὺσ ἀπὸ γῆσ ὑπολαβοῦσα δελφίνων ἀγέλη πρὸσ τὸ Ῥίον κατὰ τὴν Μολύκρειαν ἐκόμιζε. (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 19 2:10)
(플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 19 2:10)
πάντεσ τῷ θανάτῳ τηρούμεθα, καὶ τρεφόμεσθα ὡσ ἀγέλη χοίρων σφαζομένων ἀλόγωσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 851)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 851)

유의어

떼
- αἰπόλιον (a herd of goats)
- ποιμανόριον (군, 군대, 무리)
- βουφόρβια (a herd of oxen)
- βουκολία (소떼)
- βουκόλιον (소떼)
- λείᾱ (떼, 무리, 열)
- σύστημα (떼, 무리, 열)
- ὑοφόρβιον (a herd of swine)
- συφόρβιον (a herd of swine)
- συβόσιον (a herd of swine)
- ἑρμαγέλη (a herd of Hermae)
부대
- ὀαριστύς (부대, 회사)
- συντέλεια (부대, 회사)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγέλη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

떼

부대

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγέλη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

떼

부대

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어