뜻

1. 사랑, 존경
2. 인간과 신 사이의 사랑, 박애심, 자비심
3. 크리스트교의 제례

1. love, affection, esteem
2. specifically, the love between man and God, good will, benevolence,
3. (in the plural) Christian love feasts

예문

• καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Ἀμνὼν μῖσος μέγα σφόδρα, ὅτι μέγα τὸ μῖσος, ὃ ἐμίσησεν αὐτὴν ὑπὲρ τὴν ἀγάπην, ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀμνών. ἀνάστηθι καὶ πορεύου. (Septuagint, Liber II Samuelis 13:15)

  (70인역 성경, 사무엘기 하권 13:15)

• Καὶ ἀπέστειλε Χιρὰμ βασιλεὺς Τύρου τοὺς παῖδας αὐτοῦ χρῖσαι τὸν Σαλωμὼν ἀντὶ Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀγαπῶν ἦν Χιρὰμ τὸν Δαυὶδ πάσας τὰς ἡμέρας. (Septuagint, Liber I Regum 5:13)

  (70인역 성경, 열왕기 상권 5:13)

• καὶ ἀγαπῶν τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ ἐπηγγείλω δὴ ὅτι ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία καὶ ἐλθόντες εἰς τὸν τόπον τοῦτον δεηθῶμεν, εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως ἡμῶν. (Septuagint, Liber Maccabees III 2:10)

  (70인역 성경, Liber Maccabees III 2:10)

• Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. (Septuagint, Liber Psalmorum 10:5)

  (70인역 성경, 시편 10:5)

• τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς; (Septuagint, Liber Psalmorum 33:13)

  (70인역 성경, 시편 33:13)

• καί γε ἀγάπη αὐτῶν καί γε μῖσος αὐτῶν καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο, καί γε μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 9:6)

  (70인역 성경, 코헬렛 9:6)

• τί ὡραιώθης καὶ τὶ ἡδύνθης ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου; (Septuagint, Canticum Canticorum 7:7)

  (70인역 성경, 아가 7:7)

• θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου. ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος. περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς. (Septuagint, Canticum Canticorum 8:6)

  (70인역 성경, 아가 8:6)

• ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν. ἐὰν δῷ ἀνὴρ πάντα τὸν βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν. (Septuagint, Canticum Canticorum 8:7)

  (70인역 성경, 아가 8:7)

• οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ, ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sapientiae 3:9)

  (70인역 성경, 지혜서 3:9)

유사 형태

• ἀγαπᾶν (136)
• ἀγαπῶν (73)
• ἀγαπᾷ (73)
• ἀγαπητὸν (66)
• ἀγαπῶντες (51)
• ἀγαπητῶς (48)
• ἀγαπῶσι (35)
• ἀγάπη (35)
• ἀγάπην (34)
• ἀγαπῶσιν (31)
• ἀγάπῃ (24)
• ἀγαπητόν (23)
• ἀγαπητοί (20)
• ἀγαπήσεις (19)
• ἀγαπῶμεν (19)
• ἀγαπῶ (18)
• ἀγαπήσει (18)
• ἀγαπῆσαι (17)
• ἀγαπᾶτε (17)
• ἀγαπῶντας (16)
• ἀγάπης (16)
• ἀγαπήσας (15)
• ἀγαπήσειν (15)
• ἀγαπᾶσθαι (14)
• ἀγάπα (12)
• ἀγαπῶντα (12)
• ἀγαπώντων (12)
• ἀγαπᾷς (11)
• ἀγάπησιν (11)
• ἀγαπητός (11)
• ἀγαπητοῦ (10)
• ἀγαπᾷν (9)
• Ἀγαπήνωρ (8)
• ἀγαπᾶται (7)
• ἀγαπητῷ (6)
• ἀγαπῶνται (6)
• ἀγαπητὰ (5)
• ἀγαπῶντος (5)
• Ἀγαπήνορα (5)
• ἀγαπητοὶ (5)
• ἀγαπῶσί (5)
• ἀγαπῴη (5)
• ἀγάπησις (5)
• ἀγαπητὸς (5)
• ἀγαπητέ (4)
• ἀγαπήσειε (4)
• ἀγαπῶντι (4)
• ἀγαπήσεως (3)
• ἀγαπητῶν (3)
• ἀγαπῶντάς (3)
• ἀγαπάτω (3)
• ἀγάπημα (3)
• ἀγαπῴην (3)
• ἀγαπῶσαν (3)
• ἀγαπητὴ (3)
• ἀγαπῶσα (3)
• ἀγαπῷτο (3)
• ἀγαπᾶς (3)
• ἀγαπηθεὶς (3)
• ἀγαπήσων (3)
• ἀγαπητὴν (3)
• ἀγαπητοῖς (2)
• ἀγαπηθήσῃ (2)
• ἀγαπηθείη (2)
• ἀγαπήσω (2)
• ἀγαπᾶσθαί (2)
• ἀγάπησα (2)
• ἀγαπήσατε (2)
• ἀγαπήσεώς (2)
• ἀγάπησον (2)
• ἀγαπηθείς (2)
• ἀγαπωμένῳ (2)
• ἀγαπητέον (2)
• ἀγαπώμενα (2)
• ἀγαπήσασα (2)
• ἀγαπῶμαι (2)
• ἀγαπῶντές (2)
• ἀγαπῶσαι (2)
• Ἀγαπαῖος (1)
• ἀγαπᾶσθε (1)
• ἀγάπαζον (1)
• Ἀγαπήνορι (1)
• ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ (1)
• Ἀγαπήστωρ (1)
• ἀγαπῷμεν (1)
• ἀγαπῷο (1)
• ἀγαπήσασά (1)
• ἀγάπησίς (1)
• ἀγαπητῆς (1)
• ἀγαπάζων (1)
• ἀγαπήσαιμ (1)
• ἀγαπήσῃς (1)
• ἀγαπωμένῃ (1)
• ἀγαπάζῃ (1)
• ἀγαπητὰν (1)
• ἀγαπώντως (1)
• ἀγαπᾶτέ (1)
• ἀγαπῆσειν (1)
• ΑΓΑΠΗΤΑ (1)
• ἀγαπητήν (1)
• ἀγαπώσαις (1)
• ἀγαπατὰ (1)
• ἀγαπάζοντ (1)
• ἀγαπῆσαί (1)
• ἀγαπήσῃ (1)
• ΑΓΑΠΗΣΩ (1)
• ἀγαπῶς (1)
• ἀγαπάζεο (1)
• ἀγαπήσετε (1)
• ἀγαπηταῖς (1)
• ἀγαπητοὺς (1)
• ἀγαπώσης (1)
• ἀγαπᾶθ (1)
• ἀγαπήσαις (1)
• ἀγαπήσητε (1)
• ἀγαπῷεν (1)
• ἀγαπωμένη? (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록