살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀφειδέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφειδέω

형태분석: ἀφειδέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: From a)feidh/s

뜻

피하다, 무시하다, 회피하다, 생략하다

to be unsparing or lavish of, recklessly
to be careless of, neglect, avoid

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφείδω	ἀφείδεις	ἀφείδει
	쌍수		ἀφείδειτον	ἀφείδειτον
	복수	ἀφείδουμεν	ἀφείδειτε	ἀφείδουσιν*
접속법	단수	ἀφείδω	ἀφείδῃς	ἀφείδῃ
	쌍수		ἀφείδητον	ἀφείδητον
	복수	ἀφείδωμεν	ἀφείδητε	ἀφείδωσιν*
기원법	단수	ἀφείδοιμι	ἀφείδοις	ἀφείδοι
	쌍수		ἀφείδοιτον	ἀφειδοίτην
	복수	ἀφείδοιμεν	ἀφείδοιτε	ἀφείδοιεν
명령법	단수		ἀφεῖδει	ἀφειδεῖτω
	쌍수		ἀφείδειτον	ἀφειδεῖτων
	복수		ἀφείδειτε	ἀφειδοῦντων, ἀφειδεῖτωσαν
부정사		ἀφείδειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφειδων ἀφειδουντος	ἀφειδουσα ἀφειδουσης	ἀφειδουν ἀφειδουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφείδουμαι	ἀφείδει, ἀφείδῃ	ἀφείδειται
	쌍수		ἀφείδεισθον	ἀφείδεισθον
	복수	ἀφειδοῦμεθα	ἀφείδεισθε	ἀφείδουνται
접속법	단수	ἀφείδωμαι	ἀφείδῃ	ἀφείδηται
	쌍수		ἀφείδησθον	ἀφείδησθον
	복수	ἀφειδώμεθα	ἀφείδησθε	ἀφείδωνται
기원법	단수	ἀφειδοίμην	ἀφείδοιο	ἀφείδοιτο
	쌍수		ἀφείδοισθον	ἀφειδοίσθην
	복수	ἀφειδοίμεθα	ἀφείδοισθε	ἀφείδοιντο
명령법	단수		ἀφείδου	ἀφειδεῖσθω
	쌍수		ἀφείδεισθον	ἀφειδεῖσθων
	복수		ἀφείδεισθε	ἀφειδεῖσθων, ἀφειδεῖσθωσαν
부정사		ἀφείδεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφειδουμενος ἀφειδουμενου	ἀφειδουμενη ἀφειδουμενης	ἀφειδουμενον ἀφειδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠφεῖδουν	ἠφεῖδεις	ἠφεῖδειν*
	쌍수		ἠφείδειτον	ἠφειδεῖτην
	복수	ἠφείδουμεν	ἠφείδειτε	ἠφεῖδουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠφειδοῦμην	ἠφείδου	ἠφείδειτο
	쌍수		ἠφείδεισθον	ἠφειδεῖσθην
	복수	ἠφειδοῦμεθα	ἠφείδεισθε	ἠφείδουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦτο δὲ ἡμῖν δύο τὰ ὠφελιμώτατα ἐξεργάζεται ἐν αὐτοῖσ, θυμοειδεῖσ τε παρασκευάζον εἰσ τοὺσ κινδύνουσ καὶ τῶν σωμάτων ἀφειδεῖν καὶ προσέτι ἐρρῶσθαι καὶ καρτεροὺσ εἶναι. (Lucian, Anacharsis, (no name) 24:5)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 24:5)
ὅθεν οὕτω τῆσ ἀρετῆσ ἀφειδεῖν οὐ προσῆκον ἄλλοτ’ ἄλλοισ συνδέοντασ αὐτὴν καὶ συμπλέκοντασ, ἀλλὰ τοῖσ ἀξίοισ τὴν αὐτῆσ κοινωνίαν φυλάττειν, τουτέστι τοῖσ ὁμοίωσ φιλεῖν καὶ κοινωνεῖν δυναμένοισ. (Plutarch, De amicorum multitudine, chapter, section 81)
(플루타르코스, De amicorum multitudine, chapter, section 81)
προσκείμενον ὁρῶμεν τὸν δυσωποῦντα, πῶσ οὐ παρίσταται δεινὸν εἶναι τὸ τῆσ ἰδίασ δόξησ καὶ ἀρετῆσ ἀφειδεῖν, ἵνα τὸ τοῦ δεῖνοσ βαλλάντιον βαρύτερον γένηται; (Plutarch, De vitioso pudore, section 17 5:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 17 5:1)
"ἀλλὰ μὴ μείζονοσ ἀποστερεῖτε, τοῦ καλῶσ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοσούτων καὶ τοιούτων πολιτῶν, εἰ τῆσ Ῥωμαίων ἡγεμονίασ ἄξιοσ γέγονα, δεῖ με τῆσ ἐμῆσ ψυχῆσ ὑπὲρ τῆσ πατρίδοσ ἀφειδεῖν. (Plutarch, Otho, chapter 15 3:3)
(플루타르코스, Otho, chapter 15 3:3)
τῆσ Ἰταλίασ, διὸ καὶ τὸν Κάτωνα πολλὰ μὲν αἱ γυναῖκεσ οἴκοι δακρύουσαι καθικέτευον εἶξαι καὶ ὀμόσαι, πολλὰ δὲ οἱ φίλοι καὶ συνήθεισ, ὁ δὲ μάλιστα συμπείσασ καὶ ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν ὁρ́κον ἦν Κικέρων ὁ ῥήτωρ, παραινῶν καὶ διδάσκων ὡσ τάχα μὲν οὐδὲ δίκαιόν ἐστι τοῖσ ἐγνωσμένοισ κοινῇ μόνον οἰέσθαι δεῖν ἀπειθεῖν, ἐν δὲ ἀδυνάτῳ τῷ μεταστῆσαί τι τῶν γεγονότων ἀφειδεῖν ἑαυτοῦ παντάπασιν ἀνόητον καὶ μανικόν ἔσχατον δὲ κακῶν, εἰ δι’ ἣν ἅπαντα πράττει πόλιν ἀφεὶσ καὶ προέμενοσ τοῖσ ἐπιβουλεύουσιν ὥσπερ ἄσμενοσ ἀπαλλάξεται τῶν ὑπὲρ αὐτῆσ ἀγώνων καὶ γὰρ εἰ μὴ Κάτων τῆσ Ῥώμησ, ἀλλ’ ἡ Ῥώμη δεῖται Κάτωνοσ, δέονται δὲ καὶ οἱ φίλοι πάντεσ· (Plutarch, Cato the Younger, chapter 32 4:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 32 4:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφειδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφειδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어