살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀδοξέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδοξέω

형태분석: ἀδοξέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to be held in no esteem, to stand in ill repute
to hold in no esteem

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀδόξω	ἀδόξεις	ἀδόξει
	쌍수		ἀδόξειτον	ἀδόξειτον
	복수	ἀδόξουμεν	ἀδόξειτε	ἀδόξουσιν*
접속법	단수	ἀδόξω	ἀδόξῃς	ἀδόξῃ
	쌍수		ἀδόξητον	ἀδόξητον
	복수	ἀδόξωμεν	ἀδόξητε	ἀδόξωσιν*
기원법	단수	ἀδόξοιμι	ἀδόξοις	ἀδόξοι
	쌍수		ἀδόξοιτον	ἀδοξοίτην
	복수	ἀδόξοιμεν	ἀδόξοιτε	ἀδόξοιεν
명령법	단수		ἀδο͂ξει	ἀδοξεῖτω
	쌍수		ἀδόξειτον	ἀδοξεῖτων
	복수		ἀδόξειτε	ἀδοξοῦντων, ἀδοξεῖτωσαν
부정사		ἀδόξειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀδοξων ἀδοξουντος	ἀδοξουσα ἀδοξουσης	ἀδοξουν ἀδοξουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀδόξουμαι	ἀδόξει, ἀδόξῃ	ἀδόξειται
	쌍수		ἀδόξεισθον	ἀδόξεισθον
	복수	ἀδοξοῦμεθα	ἀδόξεισθε	ἀδόξουνται
접속법	단수	ἀδόξωμαι	ἀδόξῃ	ἀδόξηται
	쌍수		ἀδόξησθον	ἀδόξησθον
	복수	ἀδοξώμεθα	ἀδόξησθε	ἀδόξωνται
기원법	단수	ἀδοξοίμην	ἀδόξοιο	ἀδόξοιτο
	쌍수		ἀδόξοισθον	ἀδοξοίσθην
	복수	ἀδοξοίμεθα	ἀδόξοισθε	ἀδόξοιντο
명령법	단수		ἀδόξου	ἀδοξεῖσθω
	쌍수		ἀδόξεισθον	ἀδοξεῖσθων
	복수		ἀδόξεισθε	ἀδοξεῖσθων, ἀδοξεῖσθωσαν
부정사		ἀδόξεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀδοξουμενος ἀδοξουμενου	ἀδοξουμενη ἀδοξουμενης	ἀδοξουμενον ἀδοξουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠδο͂ξουν	ἠδο͂ξεις	ἠδο͂ξειν*
	쌍수		ἠδόξειτον	ἠδοξεῖτην
	복수	ἠδόξουμεν	ἠδόξειτε	ἠδο͂ξουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠδοξοῦμην	ἠδόξου	ἠδόξειτο
	쌍수		ἠδόξεισθον	ἠδοξεῖσθην
	복수	ἠδοξοῦμεθα	ἠδόξεισθε	ἠδόξουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

νέων, ὡσ οὐ προϊέμενοι πράξεων αὐτοῖσ ἀφορμὰσ μηδ’ εἰσ μέσον ἐῶντεσ προελθεῖν, ἀδοξεῖ δὲ παρὰ τοῖσ ἄλλοισ τὸ φιλόπρωτον αὐτῶν καὶ φίλαρχον οὐχ ἧττον ἢ τὸ φιλόπλουτον ἑτέρων γερόντων καὶ φιλήδονον. (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 18 12:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 18 12:1)
"ἀδοξεῖ τήμερον χωρισθεῖσα ἐμοῦ, χθὲσ δὲ πασῶν ἦν ἐνδοξοτάτη δι’ ἡμᾶσ, αὕτη τε τήμερον καὶ ἔνδοξοσ γέγονεν διὰ τὴν ἡμετέραν παρουσίαν, χθὲσ δὲ ἠδόξει μὴ παρόντοσ ἐμοῦ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 63 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 63 2:2)
ὃ δὲ πλείστην μὲν ἡδονὴν ταῖσ Ἀθήναισ καὶ κόσμον ἤνεγκε, μεγίστην δὲ τοῖσ ἄλλοισ ἔκπληξιν ἀνθρώποισ, μόνον δὲ τῇ Ἑλλάδι μαρτυρεῖ μὴ ψεύδεσθαι τὴν λεγομένην δύναμιν αὐτῆσ ἐκείνην καὶ τὸν παλαιὸν ὄλβον, ἡ τῶν ἀναθημάτων κατασκευή, τοῦτο μάλιστα τῶν πολιτευμάτων τοῦ Περικλέουσ ἐβάσκαινον οἱ ἐχθροὶ καὶ διέβαλλον ἐν ταῖσ ἐκκλησίαισ, βοῶντεσ ὡσ ὁ μὲν δῆμοσ ἀδοξεῖ καὶ κακῶσ ἀκούει τὰ κοινὰ τῶν Ἑλλήνων χρήματα πρὸσ αὑτὸν ἐκ Δήλου μεταγαγών, ἣ δ’ ἔνεστιν αὐτῷ πρὸσ τοὺσ ἐγκαλοῦντασ εὐπρεπεστάτη τῶν προφάσεων, δείσαντα τοὺσ βαρβάρουσ ἐκεῖθεν ἀνελέσθαι καὶ φυλάττειν ἐν ὀχυρῷ τὰ κοινά, ταύτην ἀνῄρηκε Περικλῆσ· (Plutarch, , chapter 12 1:1)
(플루타르코스, , chapter 12 1:1)
ὑμᾶσ ἐξηπάτηκεν, ἀδοξεῖ, δικαίωσ ἀπόλωλε, κρίνεται· (Demosthenes, Speeches 11-20, 140:4)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 140:4)
"σκόπει δὲ μὴ πρῶτον μέν, ᾧ λόγῳ τὸ γαμψώνυχον οὐ προσίενται, τούτῳ καὶ ἡ χελιδὼν ἀδοξεῖ παρ’ αὐτοῖσ· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 8, 10:2)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 8, 10:2)

유의어

to hold in no esteem
- καταξιόω (가치있다고 여기다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀδοξέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to hold in no esteem

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀδοξέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to hold in no esteem

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어