살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀδικέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδικέω ἀδικήσω

형태분석: ἀδικέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)/dikos

뜻

죄를 짓다, 위반하다, 어기다
상처 입히다, 해치다

to do wrong, to sin, break the law
(transitive with accusative of person) to do one wrong, to wrong one, to injure

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀδίκω (나는) 죄를 짓는다	ἀδίκεις (너는) 죄를 짓는다	ἀδίκει (그는) 죄를 짓는다
	쌍수		ἀδίκειτον (너희 둘은) 죄를 짓는다	ἀδίκειτον (그 둘은) 죄를 짓는다
	복수	ἀδίκουμεν (우리는) 죄를 짓는다	ἀδίκειτε (너희는) 죄를 짓는다	ἀδίκουσιν* (그들은) 죄를 짓는다
접속법	단수	ἀδίκω (나는) 죄를 짓자	ἀδίκῃς (너는) 죄를 짓자	ἀδίκῃ (그는) 죄를 짓자
	쌍수		ἀδίκητον (너희 둘은) 죄를 짓자	ἀδίκητον (그 둘은) 죄를 짓자
	복수	ἀδίκωμεν (우리는) 죄를 짓자	ἀδίκητε (너희는) 죄를 짓자	ἀδίκωσιν* (그들은) 죄를 짓자
기원법	단수	ἀδίκοιμι (나는) 죄를 짓기를 (바라다)	ἀδίκοις (너는) 죄를 짓기를 (바라다)	ἀδίκοι (그는) 죄를 짓기를 (바라다)
	쌍수		ἀδίκοιτον (너희 둘은) 죄를 짓기를 (바라다)	ἀδικοίτην (그 둘은) 죄를 짓기를 (바라다)
	복수	ἀδίκοιμεν (우리는) 죄를 짓기를 (바라다)	ἀδίκοιτε (너희는) 죄를 짓기를 (바라다)	ἀδίκοιεν (그들은) 죄를 짓기를 (바라다)
명령법	단수		ἀδῖκει (너는) 죄를 지어라	ἀδικεῖτω (그는) 죄를 지어라
	쌍수		ἀδίκειτον (너희 둘은) 죄를 지어라	ἀδικεῖτων (그 둘은) 죄를 지어라
	복수		ἀδίκειτε (너희는) 죄를 지어라	ἀδικοῦντων, ἀδικεῖτωσαν (그들은) 죄를 지어라
부정사		ἀδίκειν 죄를 짓는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀδικων ἀδικουντος	ἀδικουσα ἀδικουσης	ἀδικουν ἀδικουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀδίκουμαι (나는) 죄를 지어진다	ἀδίκει, ἀδίκῃ (너는) 죄를 지어진다	ἀδίκειται (그는) 죄를 지어진다
	쌍수		ἀδίκεισθον (너희 둘은) 죄를 지어진다	ἀδίκεισθον (그 둘은) 죄를 지어진다
	복수	ἀδικοῦμεθα (우리는) 죄를 지어진다	ἀδίκεισθε (너희는) 죄를 지어진다	ἀδίκουνται (그들은) 죄를 지어진다
접속법	단수	ἀδίκωμαι (나는) 죄를 지어지자	ἀδίκῃ (너는) 죄를 지어지자	ἀδίκηται (그는) 죄를 지어지자
	쌍수		ἀδίκησθον (너희 둘은) 죄를 지어지자	ἀδίκησθον (그 둘은) 죄를 지어지자
	복수	ἀδικώμεθα (우리는) 죄를 지어지자	ἀδίκησθε (너희는) 죄를 지어지자	ἀδίκωνται (그들은) 죄를 지어지자
기원법	단수	ἀδικοίμην (나는) 죄를 지어지기를 (바라다)	ἀδίκοιο (너는) 죄를 지어지기를 (바라다)	ἀδίκοιτο (그는) 죄를 지어지기를 (바라다)
	쌍수		ἀδίκοισθον (너희 둘은) 죄를 지어지기를 (바라다)	ἀδικοίσθην (그 둘은) 죄를 지어지기를 (바라다)
	복수	ἀδικοίμεθα (우리는) 죄를 지어지기를 (바라다)	ἀδίκοισθε (너희는) 죄를 지어지기를 (바라다)	ἀδίκοιντο (그들은) 죄를 지어지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀδίκου (너는) 죄를 지어져라	ἀδικεῖσθω (그는) 죄를 지어져라
	쌍수		ἀδίκεισθον (너희 둘은) 죄를 지어져라	ἀδικεῖσθων (그 둘은) 죄를 지어져라
	복수		ἀδίκεισθε (너희는) 죄를 지어져라	ἀδικεῖσθων, ἀδικεῖσθωσαν (그들은) 죄를 지어져라
부정사		ἀδίκεισθαι 죄를 지어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀδικουμενος ἀδικουμενου	ἀδικουμενη ἀδικουμενης	ἀδικουμενον ἀδικουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀδικήσω (나는) 죄를 짓겠다	ἀδικήσεις (너는) 죄를 짓겠다	ἀδικήσει (그는) 죄를 짓겠다
	쌍수		ἀδικήσετον (너희 둘은) 죄를 짓겠다	ἀδικήσετον (그 둘은) 죄를 짓겠다
	복수	ἀδικήσομεν (우리는) 죄를 짓겠다	ἀδικήσετε (너희는) 죄를 짓겠다	ἀδικήσουσιν* (그들은) 죄를 짓겠다
기원법	단수	ἀδικήσοιμι (나는) 죄를 짓겠기를 (바라다)	ἀδικήσοις (너는) 죄를 짓겠기를 (바라다)	ἀδικήσοι (그는) 죄를 짓겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀδικήσοιτον (너희 둘은) 죄를 짓겠기를 (바라다)	ἀδικησοίτην (그 둘은) 죄를 짓겠기를 (바라다)
	복수	ἀδικήσοιμεν (우리는) 죄를 짓겠기를 (바라다)	ἀδικήσοιτε (너희는) 죄를 짓겠기를 (바라다)	ἀδικήσοιεν (그들은) 죄를 짓겠기를 (바라다)
부정사		ἀδικήσειν 죄를 지을 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀδικησων ἀδικησοντος	ἀδικησουσα ἀδικησουσης	ἀδικησον ἀδικησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀδικήσομαι (나는) 죄를 지어지겠다	ἀδικήσει, ἀδικήσῃ (너는) 죄를 지어지겠다	ἀδικήσεται (그는) 죄를 지어지겠다
	쌍수		ἀδικήσεσθον (너희 둘은) 죄를 지어지겠다	ἀδικήσεσθον (그 둘은) 죄를 지어지겠다
	복수	ἀδικησόμεθα (우리는) 죄를 지어지겠다	ἀδικήσεσθε (너희는) 죄를 지어지겠다	ἀδικήσονται (그들은) 죄를 지어지겠다
기원법	단수	ἀδικησοίμην (나는) 죄를 지어지겠기를 (바라다)	ἀδικήσοιο (너는) 죄를 지어지겠기를 (바라다)	ἀδικήσοιτο (그는) 죄를 지어지겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀδικήσοισθον (너희 둘은) 죄를 지어지겠기를 (바라다)	ἀδικησοίσθην (그 둘은) 죄를 지어지겠기를 (바라다)
	복수	ἀδικησοίμεθα (우리는) 죄를 지어지겠기를 (바라다)	ἀδικήσοισθε (너희는) 죄를 지어지겠기를 (바라다)	ἀδικήσοιντο (그들은) 죄를 지어지겠기를 (바라다)
부정사		ἀδικήσεσθαι 죄를 지어질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀδικησομενος ἀδικησομενου	ἀδικησομενη ἀδικησομενης	ἀδικησομενον ἀδικησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠδῖκουν (나는) 죄를 짓고 있었다	ἠδῖκεις (너는) 죄를 짓고 있었다	ἠδῖκειν* (그는) 죄를 짓고 있었다
	쌍수		ἠδίκειτον (너희 둘은) 죄를 짓고 있었다	ἠδικεῖτην (그 둘은) 죄를 짓고 있었다
	복수	ἠδίκουμεν (우리는) 죄를 짓고 있었다	ἠδίκειτε (너희는) 죄를 짓고 있었다	ἠδῖκουν (그들은) 죄를 짓고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠδικοῦμην (나는) 죄를 지어지고 있었다	ἠδίκου (너는) 죄를 지어지고 있었다	ἠδίκειτο (그는) 죄를 지어지고 있었다
	쌍수		ἠδίκεισθον (너희 둘은) 죄를 지어지고 있었다	ἠδικεῖσθην (그 둘은) 죄를 지어지고 있었다
	복수	ἠδικοῦμεθα (우리는) 죄를 지어지고 있었다	ἠδίκεισθε (너희는) 죄를 지어지고 있었다	ἠδίκουντο (그들은) 죄를 지어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅπωσ μὴ ταῦτα λέγῃσ ποτέ, πάνυ εὔλογα, ἢν λέγηται, καὶ ἄφυκτα ἡμῖν, ὡσ οὐκ ἀδικοῦμεν μὴ προμηνύσαντεσ, ἄκουσον ἐξ ἀρχῆσ ἁπάντων, καὶ τὸ δίκτυόν τε αὐτὸ καὶ τῶν κύρτων τὸ ἀδιέξοδον ἔκτοσθεν ἐπὶ σχολῆσ, ἀλλὰ μὴ ἔνδοθεν ἐκ τοῦ μυχοῦ προεπισκόπησον, καὶ τοῦ ἀγκίστρου δὲ τὸ ἀγκύλον καὶ τὴν εἰσ τὸ ἔμπαλιν τοῦ σκόλοποσ ἀναστροφὴν καὶ τῆσ τριαίνησ τὰσ ἀκμὰσ εἰσ τὰσ χεῖρασ λαβὼν καὶ πρὸσ τὴν γνάθον πεφυσημένην ἀποπειρώμενοσ, ἢν μὴ πάνυ ὀξέα μηδὲ ἄφυκτα μηδὲ ἀνιαρὰ ἐν τοῖσ τραύμασι φαίνηται βιαίωσ σπῶντα καὶ ἀμάχωσ ἀντιλαμβανόμενα, ἡμᾶσ μὲν ἐν τοῖσ δειλοῖσ καὶ διὰ τοῦτο πεινῶσιν ἀνάγραφε, σεαυτὸν δὲ παρακαλέσασ θαρρεῖν ἐπιχείρει τῇ ἄγρᾳ, εἰ θέλεισ, καθάπερ ὁ λάροσ ὅλον περιχανὼν τὸ δέλεαρ. (Lucian, De mercede, (no name) 3:4)
(루키아노스, De mercede, (no name) 3:4)
τί οὖν ἀδικοῦμεν τοῦτό σε, εἰ πᾶσιν ἀνθρώποισιν ἐκπορίζομεν ἀγαθόν; (Aristophanes, Plutus, Episode 2:38)
(아리스토파네스, Plutus, Episode 2:38)
ἡμεῖσ δὲ οὐκ ἀγνοοῦντεσ, ὅτι ἀδικοῦμεν ὑμᾶσ, τῆσ ἀσθενείασ ὑμῶν περιεσόμεθα τῇ βίᾳ· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 38 2:1)
(디오니시오스, , chapter 38 2:1)
"Ἀσία καὶ Συρία καὶ Αἴγυπτοσ καὶ τὰ πολεμοῦντα Ιοὐδαίοισ στρατεύματα μεθ’ ἡμῶν, ἥ τε σύγκλητοσ παρ’ ἡμῖν καί τέκνα τῶν ἐναντίων καὶ γυναῖκεσ, ἀλλ’ οὐκ ἔστι πρὸσ Ἀννίβαν οὐδὲ Πύρρον οὐδὲ Κίμβρουσ ὁ πόλεμοσ ὑπὲρ τῆσ Ἰταλίασ, ἀλλὰ Ῥωμαίοισ πολεμοῦντεσ ἀμφότεροι τὴν πατρίδα καὶ νικῶντεσ ἀδικοῦμεν καὶ νικώμενοι. (Plutarch, Otho, chapter 15 3:6)
(플루타르코스, Otho, chapter 15 3:6)
διόπερ συνιοῦσι καὶ ἡμῖν ἐπὶ τὰσ Διονυσιακὰσ ταύτασ λαλιὰσ οὐδεὶσ ἂν εὐλόγωσ φθονήσαι νοῦν ἔχων, κατὰ τοὺσ Ἀλέξιδοσ Ταραντίνουσ, οἳ τῶν πέλασ οὐδέν’ ἀδικοῦμεν οὐδέν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 91)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 91)

파생어

προαδικέω (to be the first in wronging, to be wronged before or first)
συναδικέω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀδικέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀδικέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어