Plutarch, Sulla, chapter 35

(플루타르코스, Sulla, chapter 35)

Ἀποθύων δὲ τῆσ οὐσίασ ἁπάσησ ὁ Σύλλασ τῷ Ἡρακλεῖ δεκάτην ἑστιάσεισ ἐποιεῖτο τῷ δήμῳ πολυτελεῖσ· καὶ τοσοῦτον περιττὴ ἦν ἡ παρασκευὴ τῆσ χρείασ ὥστε παμπληθῆ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εἰσ τὸν ποταμὸν ὄψα ῥιπτεῖσθαι, πίνεσθαι δὲ οἶνον ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ παλαιότερον. διὰ μέσου δὲ τῆσ θοίνησ πολυημέρου γενομένησ ἀπέθνησκεν ἡ Μετέλλα νόσῳ·

καὶ τῶν ἱερέων τὸν Σύλλαν οὐκ ἐώντων αὐτῇ προσελθεῖν οὐδὲ τήν οἰκίαν τῷ κήδει μιανθῆναι, γραψάμενοσ διάλυσιν τοῦ γάμου πρὸσ αὐτὴν ὁ Σύλλασ ἔτι ζῶσαν ἐκέλευσεν εἰσ ἑτέραν οἰκίαν μετακομισθῆναι. καὶ τοῦτο μὲν ἀκριβῶσ τὸ νόμιμον ὑπὸ δεισιδαιμονίασ ἐτήρησε· τὸν δὲ τῆσ ταφῆσ ὁρίζοντα τήν δαπάνην νόμον αὐτὸσ εἰσενηνοχὼσ παρέβη, μηδενὸσ ἀναλώματοσ φεισάμενοσ. παρέβαινε δὲ καὶ τὰ περὶ τῆσ εὐτελείασ τῶν δείπνων ὑπ’ αὐτοῦ τεταγμένα, πότοισ καὶ συνδείπνοισ τρυφὰσ καὶ βωμολοχίασ ἔχουσι παρηγορῶν τὸ πένθοσ.

ὀλίγων δὲ μηνῶν διαγενομένων ἦν μὲν θέα μονομάχων, οὔπω δὲ τῶν τόπων διακεκριμένων, ἀλλ’ ἔτι τοῦ θεάτρου συμμιγοῦσ ἀνδράσι καὶ γυναιξὶν ὄντοσ, ἔτυχε πλησίον τοῦ Σύλλα καθεζομένη γυνὴ τήν ὄψιν εὐπρεπὴσ καὶ γένουσ λαμπροῦ· Μεσσάλα γὰρ ἦν θυγάτηρ, Ὁρτησίου δὲ τοῦ ῥήτοροσ ἀδελφή, Οὐαλλερία δὲ τοὔνομα·

συνεβεβήκει δὲ αὕτη νεωστὶ πρὸσ ἄνδρα διάστασισ. "δεινόν, αὐτόκρατορ, ἀλλὰ βούλομαι τῆσ σῆσ κἀγὼ μικρὸν εὐτυχίασ μεταλαβεῖν. τοῦτο ἤκουσεν οὐκ ἀηδῶσ ὁ Σύλλασ, ἀλλὰ καὶ δῆλοσ εὐθὺσ ̣

ἦν ὑποκεκνισμένοσ· ἠρώτα γὰρ ὑποπέμπων αὐτῆσ ὄνομα, καὶ γένοσ καὶ βίον ἐμάνθανεν. ἐκ δὲ τούτων ῥίψεισ ὀμμάτων ἐπ’ ἀλλήλουσ ἐγίνοντο καὶ παρεπιστροφαὶ συνεχεῖσ προσώπων καὶ μειδιαμάτων διαδόσεισ, τέλοσ δὲ ὁμολογίαι καὶ συνθέσεισ περὶ γάμων, ἐκείνῃ μὲν ἴσωσ ἄμεμπτοι, Σύλλασ δέ, εἰ καὶ τὰ μάλιστα σώφρονα καὶ γενναίαν, ἀλλ’ οὐκ ἐκ σώφρονοσ καὶ καλῆσ ἔγημεν ἀρχῆσ, ὄψει καὶ λαμυρίᾳ μειρακίου δίκην παραβληθείσ, ὑφ’ ὧν τὰ αἴσχιστα καὶ ἀναιδέστατα πάθη κινεῖσθαι πέφυκεν.

SEARCH

MENU NAVIGATION